Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h13min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá Phire páoyár álo Vyathár ráte sántvaná go Tái to bási bhálo	You're the southern wind that had vanished And the light that reappears. You're sweet comfort on my nights of anguish, And that's why I hold You dear.	Você é o vento do sul que havia desaparecido^{[nb 2]} E a luz que reaparece. Você é um doce consolo em minhas noites de angústia, E é por isso que eu O prezo.
Nishchidra timir ráte Svarńapradiip niye háte Tháko ámár sáthe sáthe Náshi sakal kálo	On my nights of utter darkness, With a golden lamp in hand, You stay beside me always, Removing all my gloom.	Em minhas noites de total escuridão, Com uma lâmpada dourada na mão, Você está sempre ao meu lado, Removendo toda a minha escuridão.
Duhkhe tápe vedanáte Ashru múche nijer háte Kled kálimá sariye dite Áshár pradiip jválo	In sadness, sorrow, and affliction My tears are wiped by Your own hand. To clear away the filthy grime, You set alight hope's lamp.	Na tristeza, na dor e na aflição Minhas lágrimas são enxugadas por Sua própria mão. Para limpar o lodo imundo, Você acendeu a lâmpada da esperança.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ Ao contrário do Brasil (hemisfério sul), na Índia (hemisfério norte), o vento sul não é associado ao frio vindo do polo sul, mas sim ao calor vindo do equador.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0671 Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] Ao contrário do Brasil (hemisfério sul), na Índia (hemisfério norte), o vento sul não é associado ao frio vindo do polo sul, mas sim ao calor vindo do equador.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Tumi dúr nao (go)
+|(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
-Ei man ei gán phulavane bhará práń
+Phire páoyár álo
-Sabár májháre tumi hese kathá kao
+Vyathár ráte sántvaná go
-|Oh, You are not at all remote,
-This very mind, this very song; in flower groves full of life,
-In the core of everyone, You speak out with a smile.
+Tái to bási bhálo
-|'''Oh, Tu não estás de todo distante,'''
+|You're the southern wind that had vanished
-'''Esta mesma mente, esta mesma canção; em bosques de flores cheios de vida,'''
+And the light that reappears.
-'''No âmago de todos, Tu falas com um sorriso.'''
+You're sweet comfort on my nights of anguish,
+And that's why I hold You dear.
+|'''Você é o vento do sul que havia desaparecido'''<ref group="nb">Ao contrário do Brasil (hemisfério sul), na Índia (hemisfério norte), o vento sul não é associado ao frio vindo do polo sul, mas sim ao calor vindo do equador. </ref>
+'''E a luz que reaparece.'''
+'''Você é um doce consolo em minhas noites de angústia,'''
+'''E é por isso que eu O prezo.'''
 |-
-|Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
+|Nishchidra timir ráte
-Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
+Svarńapradiip niye háte
-Sab abhivyaktite tumi nece jáo
+Tháko ámár sáthe sáthe
-|Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
-On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
-In every evolved manifestation, ever You dance.
+Náshi sakal kálo
-|'''As estrelas e os planetas, o sol e a lua, seguem o Teu caminho;'''
+|On my nights of utter darkness,
-'''Na corrente do Teu nome, as estrelas balançam nos céus.'''
+With a golden lamp in hand,
-'''Em cada manifestação evoluída, Tu danças sempre.'''
+You stay beside me always,
+Removing all my gloom.
+|'''Em minhas noites de total escuridão,'''
+'''Com uma lâmpada dourada na mão,'''
+'''Você está sempre ao meu lado,'''
+'''Removendo toda a minha escuridão.'''
 |-
-|Nikuiṋjavane madhur mananete
+|Duhkhe tápe vedanáte
-Vasanta pavane saritár srote
+Ashru múche nijer háte
+Kled kálimá sariye dite
+Áshár pradiip jválo
+|In sadness, sorrow, and affliction
+My tears are wiped by Your own hand.
+To clear away the filthy grime,
-Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
+You set alight hope's lamp.
-|In bowers and in sweet conceptions,
+|'''Na tristeza, na dor e na aflição'''
-In river currents and in spring winds,
+'''Minhas lágrimas são enxugadas por Sua própria mão.'''
-You look on, a gentle smile upon Your face.
+'''Para limpar o lodo imundo,'''
-|'''Nos recantos e nas doces concepções,'''
-'''Nas correntes dos rios e nos ventos da primavera,'''
-'''Vós olhais, com um sorriso gentil no rosto.'''
+'''Você acendeu a lâmpada da esperança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 canção] Tumi dúr nao go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 canção] Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0730 Tumi dúr nao go]]
+[[Canção 0671 Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá]]