Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h27min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shuddhasattva pávaker shuci Tomár anal eneche Prajiṋájyotir bodhisattva Tava jiṋánáloke bheseche	Pristine Lord, the righteous ones Have brought with them Your fire. Enlightened rays of profound wisdom Floated on Your wisdom's light.	Senhor imaculado, os justos Trouxeram com eles Seu fogo. Raios iluminados de profunda sabedoria Flutuavam na luz de Sua sabedoria.
Jaŕer prabháve acetan man Pratisaiṋcare pelo je jiivan Bhálabásá bhará ábhog bhúmite Púrńáhuti se diyeche	Under matter's sway, mind insensate, To life it came in the introversive phase. When filled with love, on earth's expanse Final oblation she has given.	Sob o domínio da matéria, a mente insensata, À vida chegou na fase introversiva.^{[nb 2]} Quando cheia de amor, na extensão da Terra Oblação final ela deu.
Dyuloker dyuti námiyá eseche Tomár krpáy dhará je sejeche Bhúlok dyulok duliyá ut́heche Práńer pratiiti jegeche	Heaven's splendor has descended; With Your grace the world's bedecked. Earth and heaven have rose up reeling; They've awakened to life's meaning.	O esplendor do céu desceu; Com Sua graça o mundo está adornado. A terra e o céu se ergueram cambaleantes; Eles despertaram para o significado da vida.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ De acordo com a cosmologia yoge da Ananda Marga, o ciclo de criação da consciência à consciência (Brahma Cakra) tem duas fases: uma fase extroversiva (saiṋcara) e uma fase introversiva (pratisaiṋcara). Consulte o Sutra 1-3 do Ananda Sutram.

Gravaçōes

Ouça a canção Shuddhasattva pávaker shuci cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0672 Shuddhasattva pávaker shuci

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] De acordo com a cosmologia yoge da Ananda Marga, o ciclo de criação da consciência à consciência (Brahma Cakra) tem duas fases: uma fase extroversiva (saiṋcara) e uma fase introversiva (pratisaiṋcara). Consulte o Sutra 1-3 do Ananda Sutram.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
+|Shuddhasattva pávaker shuci
-Phire páoyár álo
+Tomár anal eneche
-Vyathár ráte sántvaná go
+Prajiṋájyotir bodhisattva
-Tái to bási bhálo
+Tava jiṋánáloke bheseche
-|You're the southern wind that had vanished
+|Pristine Lord, the righteous ones
-And the light that reappears.
+Have brought with them Your fire.
-You're sweet comfort on my nights of anguish,
+Enlightened rays of profound wisdom
-And that's why I hold You dear.
+Floated on Your wisdom's light.
-|'''Você é o vento do sul que havia desaparecido'''<ref group="nb">Ao contrário do Brasil (hemisfério sul), na Índia (hemisfério norte), o vento sul não é associado ao frio vindo do polo sul, mas sim ao calor vindo do equador. </ref>
+|'''Senhor imaculado, os justos'''
-'''E a luz que reaparece.'''
+'''Trouxeram com eles Seu fogo.'''
-'''Você é um doce consolo em minhas noites de angústia,'''
+'''Raios iluminados de profunda sabedoria'''
-'''E é por isso que eu O prezo.'''
+'''Flutuavam na luz de Sua sabedoria.'''
 |-
-|Nishchidra timir ráte
+|Jaŕer prabháve acetan man
-Svarńapradiip niye háte
+Pratisaiṋcare pelo je jiivan
-Tháko ámár sáthe sáthe
+Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
-Náshi sakal kálo
+Púrńáhuti se diyeche
-|On my nights of utter darkness,
+|Under matter's sway, mind insensate,
-With a golden lamp in hand,
+To life it came in the introversive phase.
-You stay beside me always,
+When filled with love, on earth's expanse
-Removing all my gloom.
+Final oblation she has given.
-|'''Em minhas noites de total escuridão,'''
+|'''Sob o domínio da matéria, a mente insensata,'''
-'''Com uma lâmpada dourada na mão,'''
+'''À vida chegou na fase introversiva.'''<ref group="nb">De acordo com a cosmologia yoge da Ananda Marga, o ciclo de criação da consciência à consciência (Brahma Cakra) tem duas fases: uma fase extroversiva (saiṋcara) e uma fase introversiva (pratisaiṋcara). Consulte o Sutra 1-3 do Ananda Sutram.</ref>
-'''Você está sempre ao meu lado,'''
+'''Quando cheia de amor, na extensão da Terra'''
-'''Removendo toda a minha escuridão.'''
+'''Oblação final ela deu.'''
 |-
-|Duhkhe tápe vedanáte
+|Dyuloker dyuti námiyá eseche
-Ashru múche nijer háte
+Tomár krpáy dhará je sejeche
-Kled kálimá sariye dite
+Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
-Áshár pradiip jválo
+Práńer pratiiti jegeche
-|In sadness, sorrow, and affliction
+|Heaven's splendor has descended;
-My tears are wiped by Your own hand.
+With Your grace the world's bedecked.
-To clear away the filthy grime,
+Earth and heaven have rose up reeling;
-You set alight hope's lamp.
+They've awakened to life's meaning.
-|'''Na tristeza, na dor e na aflição'''
+|'''O esplendor do céu desceu;'''
-'''Minhas lágrimas são enxugadas por Sua própria mão.'''
+'''Com Sua graça o mundo está adornado.'''
-'''Para limpar o lodo imundo,'''
+'''A terra e o céu se ergueram cambaleantes;'''
-'''Você acendeu a lâmpada da esperança.'''
+'''Eles despertaram para o significado da vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 canção] Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a canção Shuddhasattva pávaker shuci cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0671 Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá]]
+[[Canção 0672 Shuddhasattva pávaker shuci]]