Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Darpa cúrńa kariyá tháko
+|Hrdaya kamale saláje komale
-Tái tumi darpahárii
+Madhumákhá dale eso he
-Sakaler jinátá tava náhi jinátá
+Eso he asura ari
-Bahirantaracárii
+Madhura hásite práńera priitite
-|Pride You go on pulverizing;
-So You are the vanquisher of conceit.
-Everyone is known to You, oh Unknown Self,
+Eso eso hrdi vihárii
-Grazing in both external and inner realm.
+Eso he asura ari
-|'''Orgulho Você continua a pulverizar;'''
+|Into heart's lotus, bashful and soft,
-'''Portanto, Você é o destruidor da presunção.'''
+With honey-coated petals, come oh Lord—
-'''Todos são conhecidos por Você, oh Ser Desconhecido,'''
+Come, Lord, slayer of demons.
-'''Perambulando tanto no reino externo quanto no interno.'''
+With Your sweet smile and heartfelt love,
-|-
-|Sarvavipadabhaiṋjana tumi
-Manoraiṋjana he prabhu
-Citanandana jagavandana
+Come, please come, heart-teaser—
-Cheŕe dúre jáo ná kabhu
+Come, Lord, slayer of demons.
+|'''Na lótus do coração, tímido e suave,'''
+'''Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor -'''
-Tomári álote dhará álokita
+'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
-Nikhilacittavihárii
+'''Com seu doce sorriso e amor sincero,'''
-|You are the dispeller of all danger,
-Every mind's pleasure, oh Master.
-Delight of heart, adored by world,
+'''Venha, por favor, venha, provocador de corações -'''
-You never abandon, never go far.
+'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
+|-
+|Darpa sahya karo náko tumi
+Bhálobásá bhulite páro ná tumi
-By only Your light, Earth is illumined,
+Bhálobási tái kahitechi ámi
-Intimate Lord, the cosmic mind-walker.
+More náo nija kári
-|'''Você é o dissipador de todos os perigos,'''
+|You never tolerate vanity,
-'''O prazer de todas as mentes, oh Mestre.'''
+But You cannot ignore love.
-'''Deleite do coração, adorado pelo mundo,'''
+I love You, and so I'm saying:
-'''Você nunca abandona, nunca se distancia.'''
+Take me, and make me Your own.
+|'''Você nunca tolera a vaidade,'''
+'''Mas não pode ignorar o amor.'''
-'''Somente com sua luz, a Terra é iluminada,'''
+'''Eu o amo, e por isso estou dizendo:'''
-'''Senhor íntimo, o caminhante cósmico da mente.'''
+'''Tome-me e faça-me Seu.'''
 |-
-|Here jáoyá mane bal diye jáo
+|Vishva kendre eká je rayecho
-Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
+Ámáre kena go dúre rákhiyácho
-Nava utsáhe naviina praváhe
+Káche t́ene náo ámáre shikháo
-Egiye calár dishárii (tumi)
+Kemane sevá kari tomári
-|To a despondent mind You keep giving strength;
+|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
-The ancient torments, forgetting You let.
+Why then do You keep me so far away?
-With fresh zeal and new stream of movement,
+Draw me close, and teach me
-You are the trailblazer, pioneer of progress.
+How I serve You only.
-|'''A uma mente desencorajada, Você continua dando força;'''
+|'''No núcleo cósmico, Você habitou sozinho.'''
-'''Os antigos tormentos, Você permite esquecer.'''
+'''Por que então me mantém tão distante?'''
-'''Com novo zelo e nova correnteza de movimento,'''
+'''Aproxime-me e me ensine'''
-'''Você é o desbravador, pioneiro do progresso.'''
+'''Como eu sirvo somente a Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 canção] Darpa cúrńa kariyá tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canção] Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0677 Darpa cúrńa kariyá tháko]]
+[[Canção 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]