Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h20min de 30 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre bhálobásiyá Tomári patha cáhiyá Ket́e geche kata je jug Jáni ná se kata jiivan	Loving You, Gazing at Your path, How many ages have now passed? I know but that it's been lifetimes.	Amando Você, Encarando Seu caminho, Quantas eras já se passaram? Eu só sei que foram vidas e vidas.
Kumud bhálobáse cáṋde Tári lági háse káṋde Cáṋd ki táhá náhi jáne Bojhe ná ki táhári man	In love with the moon is the lily; For the moon she laughs and cries. The moon, does it not realize, Does it not understand the lily's mind?	Apaixonado pela lua está o lírio; Pela lua ela ri e chora. A lua, será que ela não percebe, Será que ela não entende a mente do lírio?
Rase ráge bhará dhará Tumi biná rúpahárá Phańiisama mańiihárá Káṋdiyá jái vyathámagan	The earth, full of love and affection, Without You, its charm is all absent. Like a cobra who has lost her gem, I keep crying, plunged in distress.	A terra, cheia de amor e afeição, Sem Você, aquele encanto está ausente. Como uma naja que perdeu sua gema,^{[nb 2]} Eu continuo chorando, mergulhado na angústia.
Áshá niye beṋce áchi Ásháte hrdi beṋdhechi Mor e áshá balo more Haibe ná ki sampúrań	Maintaining hope, I have survived; With hope my heart I've pacified. Tell me please, this hope of mine... Will it never be fulfilled?	Mantendo a esperança, eu sobrevivi; Com esperança, meu coração se pacificou. Diga-me, por favor, essa minha esperança... Será que ela nunca será cumprida?

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani ou manihárá, na cabeça encapuzada da naja. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a naja representa a kuńd́alinii (a força serpentina ou a divindade adormecida) e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e o assento da autorrealização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal).

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre bhálobásiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0679 Tomáre bhálobásiyá

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani ou manihárá, na cabeça encapuzada da naja. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a naja representa a kuńd́alinii (a força serpentina ou a divindade adormecida) e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e o assento da autorrealização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|Tomáre bhálobásiyá
-Madhumákhá dale eso he
+Tomári patha cáhiyá
-Eso he asura ari
+Ket́e geche kata je jug
-Madhura hásite práńera priitite
+Jáni ná se kata jiivan
+|Loving You,
+Gazing at Your path,
-Eso eso hrdi vihárii
+How many ages have now passed?
-Eso he asura ari
+I know but that it's been lifetimes.
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
+|'''Amando Você,'''
-With honey-coated petals, come oh Lord—
+'''Encarando Seu caminho,'''
-Come, Lord, slayer of demons.
+'''Quantas eras já se passaram?'''
-With Your sweet smile and heartfelt love,
+'''Eu só sei que foram vidas e vidas.'''
+|-
+|Kumud bhálobáse cáṋde
+Tári lági háse káṋde
-Come, please come, heart-teaser—
+Cáṋd ki táhá náhi jáne
-Come, Lord, slayer of demons.
+Bojhe ná ki táhári man
-|'''Na lótus do coração, tímido e suave,'''
+|In love with the moon is the lily;
-'''Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor -'''
+For the moon she laughs and cries.
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
+The moon, does it not realize,
-'''Com seu doce sorriso e amor sincero,'''
+Does it not understand the lily's mind?
+|'''Apaixonado pela lua está o lírio;'''
+'''Pela lua ela ri e chora.'''
-'''Venha, por favor, venha, provocador de corações -'''
+'''A lua, será que ela não percebe,'''
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
+'''Será que ela não entende a mente do lírio?'''
 |-
-|Darpa sahya karo náko tumi
+|Rase ráge bhará dhará
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Tumi biná rúpahárá
-Bhálobási tái kahitechi ámi
+Phańiisama mańiihárá
-More náo nija kári
+Káṋdiyá jái vyathámagan
-|You never tolerate vanity,
+|The earth, full of love and affection,
-But You cannot ignore love.
+Without You, its charm is all absent.
-I love You, and so I'm saying:
+Like a cobra who has lost her gem,
-Take me, and make me Your own.
+I keep crying, plunged in distress.
-|'''Você nunca tolera a vaidade,'''
+|'''A terra, cheia de amor e afeição,'''
-'''Mas não pode ignorar o amor.'''
+'''Sem Você, aquele encanto está ausente.'''
-'''Eu o amo, e por isso estou dizendo:'''
+'''Como uma naja que perdeu sua gema,'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani ou manihárá, na cabeça encapuzada da naja. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a naja representa a kuńd́alinii (a força serpentina ou a divindade adormecida) e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e o assento da autorrealização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal).</ref>
-'''Tome-me e faça-me Seu.'''
+'''Eu continuo chorando, mergulhado na angústia.'''
 |-
-|Vishva kendre eká je rayecho
+|Áshá niye beṋce áchi
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
+Ásháte hrdi beṋdhechi
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Mor e áshá balo more
-Kemane sevá kari tomári
+Haibe ná ki sampúrań
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
+|Maintaining hope, I have survived;
-Why then do You keep me so far away?
+With hope my heart I've pacified.
-Draw me close, and teach me
+Tell me please, this hope of mine...
-How I serve You only.
+Will it never be fulfilled?
-|'''No núcleo cósmico, Você habitou sozinho.'''
+|'''Mantendo a esperança, eu sobrevivi;'''
-'''Por que então me mantém tão distante?'''
+'''Com esperança, meu coração se pacificou.'''
-'''Aproxime-me e me ensine'''
+'''Diga-me, por favor, essa minha esperança...'''
-'''Como eu sirvo somente a Você.'''
+'''Será que ela nunca será cumprida?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canção] Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canção] Tomáre bhálobásiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canção 0679 Tomáre bhálobásiyá]]