Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h15min de 3 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke tumi ele go áji Sonálii saroje sáji Shánta shiitala srote Áṋkhi bhará bharasáy Snigdha sarala hási Hrdákáshe mor bhási More t́ene niye jena Kothá cale jete cáy	Who are You who came today, Appearing on a golden lotus, With a soothing stream serene, Your eyes full of assurance? A pleasing, unfeigned smile Glides upon my psychic sky, As if it is enticing me, Wanting me to go somewhere.	Quem é Você que veio hoje, Aparecendo em um lótus dourado, Com uma corrente serena, Seus olhos cheios de segurança? Um sorriso agradável e sincero Desliza em meu céu psíquico, Como se estivesse me seduzindo, Querendo que eu vá a algum lugar.
Kabhu dúre tháka ná Kabhu ghrńá kara ná Mor trut́i sab jene Kole tola mamatáy	You never stay far away, And You never hate; Perceiving all my shortcomings, Onto Your lap You lift me tenderly.	Você nunca fica longe, E nunca odeia; Percebendo todas as minhas falhas, Em Seu colo você me levanta com ternura.
Srśt́ir ádi práte Chilám tomár sáthe Sáthe áchi theke jábo Tomári priiti cháyáy	On Creation's first morning, With You I was there; Still with You now, I'll remain Under just Your loving shade.	Na primeira manhã da Criação, Com Você eu estava lá; Ainda com Você agora, eu permanecerei Apenas sob Sua sombra amorosa.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Ke tumi ele go áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0666 Ke tumi ele go áji

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
+|Ke tumi ele go áji
-Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane
+Sonálii saroje sáji
-|Forsaking me where do You go in this place so lonely?
-Why do You make me cry while You smile inwardly?
+Shánta shiitala srote
-|'''Abandonando-me, para onde Você vai nesse lugar tão solitário?'''
-'''Por que Você me faz chorar enquanto sorri interiormente?'''
+Áṋkhi bhará bharasáy
+Snigdha sarala hási
+Hrdákáshe mor bhási
+More t́ene niye jena
+Kothá cale jete cáy
+|Who are You who came today,
+Appearing on a golden lotus,
+With a soothing stream serene,
+Your eyes full of assurance?
+A pleasing, unfeigned smile
+Glides upon my psychic sky,
+As if it is enticing me,
+Wanting me to go somewhere.
+|'''Quem é Você que veio hoje,'''
+'''Aparecendo em um lótus dourado,'''
+'''Com uma corrente serena,'''
+'''Seus olhos cheios de segurança?'''
+'''Um sorriso agradável e sincero'''
+'''Desliza em meu céu psíquico,'''
+'''Como se estivesse me seduzindo,'''
+'''Querendo que eu vá a algum lugar.'''
 |-
-|Tomáy bhálobesechi ámi
+|Kabhu dúre tháka ná
-Bhálo kare jáno tumi
+Kabhu ghrńá kara ná
-Bhálo jadi hate tumi
+Mor trut́i sab jene
-Karite náhi liilá kśańe kśańe
+Kole tola mamatáy
-|Well have I loved You,
+|You never stay far away,
-And You know well what would soothe;
+And You never hate;
-Better for me would it be
+Perceiving all my shortcomings,
-If You did not play Your game continually.
+Onto Your lap You lift me tenderly.
-|'''Eu O amei muito bem,'''
+|'''Você nunca fica longe,'''
-'''E Você sabe bem o que pode me acalmar;'''
+'''E nunca odeia;'''
-'''Melhor para mim seria'''
+'''Percebendo todas as minhas falhas,'''
-'''Se Você não jogasse Seu jogo continuamente.'''
+'''Em Seu colo você me levanta com ternura.'''
 |-
-|Tomáy bhálobásite áche
+|Srśt́ir ádi práte
-Kot́i práńii kot́i sáje
+Chilám tomár sáthe
-Tái tava hiyá májhe
+Sáthe áchi theke jábo
-Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe
+Tomári priiti cháyáy
-|To love You there are
+|On Creation's first morning,
-Creatures by the crore, in myriads of garbs;
+With You I was there;
-And so within Your heart,
+Still with You now, I'll remain
-Nowhere is there space for me, awake or asleep.
+Under just Your loving shade.
-|'''Para amá-Lo, há'''
+|'''Na primeira manhã da Criação,'''
-'''Criaturas aos montes, em miríades de trajes;'''
+'''Com Você eu estava lá;'''
-'''E assim, em Seu coração,'''
+'''Ainda com Você agora, eu permanecerei'''
-'''Não há espaço para mim, acordado ou dormindo.'''
+'''Apenas sob Sua sombra amorosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___665%20A%27MA%27Y%20CHA%27R%27IYA%27%20KOTHA%27%20JA%27O%20E%20NIRJANE.mp3 canção] Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 canção] Ke tumi ele go áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0665 Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane]]
+Canção 0666 Ke tumi ele go áji