Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h16min de 3 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phuler vane bhomará elo Hat́hát kena ke jáne Ke jáne go ke jáne Rauṋ berauṋer pátáy gherá Rauṋiin phuler pápŕite Se je kona mánái ná máne	Bee came into a flower's grove; Why all asudden, no one knows... Who knows, oh, who knows? Surrounded by multicolored leaves And flower petals hued brilliantly, The Bee heeds no restriction.	A abelha entrou em um bosque de flores; Por que de repente, ninguém sabe... Quem sabe, oh, quem sabe? Rodeada por folhas multicoloridas E pétalas de flores de cores brilhantes, A abelha não se importa com restrições.
Tái to dekhi phulavane áj Camak legeche Madhur háoyá priitigiite Bhare tuleche Phulerá cáy bhomará ásuk Gunguniye kathá baluk Buker madhu niye uŕuk Sab kháne go sab kháne	So now within that garden I gaze, Mystified and amazed... With songs of love a sweet breeze Has lifted up and imbued me. Flowers want the Bee to appear, Abuzz with stories to speak... Taking heart's nectar to fly away, In every place, yes, every place.	Então, agora, nesse jardim eu olho, Misterioso e maravilhado... Com canções de amor, uma doce brisa Me elevou e me impregnou. As flores querem que a Abelha apareça, Zumbem com histórias para contar... Tomando o néctar do coração para voar, Em todo lugar, sim, em todo lugar.
Egiye calár neiko bádhá Udár hrday chande báṋdhá Gáner bháśá sure sádhá Konkháne go konkháne Eki chavi sakal vane Sakal hiyáy sauṋgopane Ná náŕáno tantrii táne Sab mane go sab mane	There's nothing that can impede progress When noble minds hold common purpose... When speech is sung in practiced strain, In every place, yes, every place. In every garden there is just one image; In all minds, it lies hidden... In notes of an unstrummed harp In every heart, yes, every heart.	Não há nada que possa impedir o progresso Quando mentes nobres têm um propósito comum... Quando a fala é cantada com força praticada, Em todo lugar, sim, em todo lugar. Em todo jardim há apenas uma imagem; Em todas as mentes, ela está escondida... Nas notas de uma harpa não dedilhada Em todo coração, sim, em todo coração.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Phuler vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0670 Phuler vane bhomará elo

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Phuler vane bhomará elo
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Hat́hát kena ke jáne
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Ke jáne go ke jáne
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Rauṋ berauṋer pátáy gherá
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+Rauṋiin phuler pápŕite
-So much pain You have removed.
+Se je kona mánái ná máne
-|'''Oh, meu Senhor, semelhante a Você,'''
+|Bee came into a flower's grove;
-'''Ninguém que eu veja ou conceba.'''
+Why all asudden, no one knows...
-'''Amando-me e somente por mim,'''
+Who knows, oh, who knows?
-'''Tanta dor Você removeu.'''
+Surrounded by multicolored leaves
+And flower petals hued brilliantly,
+The Bee heeds no restriction.
+|'''A abelha entrou em um bosque de flores;'''
+'''Por que de repente, ninguém sabe...'''
+'''Quem sabe, oh, quem sabe?'''
+'''Rodeada por folhas multicoloridas'''
+'''E pétalas de flores de cores brilhantes,'''
+'''A abelha não se importa com restrições.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Tái to dekhi phulavane áj
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Camak legeche
+Madhur háoyá priitigiite
+Bhare tuleche
+Phulerá cáy bhomará ásuk
+Gunguniye kathá baluk
+Buker madhu niye uŕuk
+Sab kháne go sab kháne
+|So now within that garden I gaze,
+Mystified and amazed...
+With songs of love a sweet breeze
+Has lifted up and imbued me.
+Flowers want the Bee to appear,
+Abuzz with stories to speak...
+Taking heart's nectar to fly away,
+In every place, yes, every place.
+|'''Então, agora, nesse jardim eu olho,'''
+'''Misterioso e maravilhado...'''
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+'''Com canções de amor, uma doce brisa'''
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+'''Me elevou e me impregnou.'''
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+'''As flores querem que a Abelha apareça,'''
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+'''Zumbem com histórias para contar...'''
-|'''Quando as noites são tempestuosas, Você me tornou destemido;'''
-'''Quando chuvas fortes caem, Você me deu abrigo.'''
-'''Os vulcões podem cuspir seu fogo vermelho e ardente;'''
+'''Tomando o néctar do coração para voar,'''
-'''A exuberante doçura da rica vegetação Você me proporciona.'''
+'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Egiye calár neiko bádhá
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Udár hrday chande báṋdhá
+Gáner bháśá sure sádhá
+Konkháne go konkháne
+Eki chavi sakal vane
+Sakal hiyáy sauṋgopane
+Ná náŕáno tantrii táne
+Sab mane go sab mane
+|There's nothing that can impede progress
+When noble minds hold common purpose...
+When speech is sung in practiced strain,
+In every place, yes, every place.
+In every garden there is just one image;
+In all minds, it lies hidden...
+In notes of an unstrummed harp
+In every heart, yes, every heart.
+|'''Não há nada que possa impedir o progresso'''
+'''Quando mentes nobres têm um propósito comum...'''
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+'''Quando a fala é cantada com força praticada,'''
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''
-|I have forgotten You time and again,
-And yet You've brought me back to the path.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+'''Em todo jardim há apenas uma imagem;'''
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+'''Em todas as mentes, ela está escondida...'''
-|'''Eu me esqueci de Você várias vezes,'''
-'''E ainda assim Você me trouxe de volta ao caminho.'''
-'''Nesta manhã encantada, em tons de carmesim,'''
+'''Nas notas de uma harpa não dedilhada'''
-'''Você me deu nova vida e me concedeu novo zelo.'''
+'''Em todo coração, sim, em todo coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 127: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canção] Prabhu he mama tomári sama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canção 0670 Phuler vane bhomará elo]]