Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h18min de 4 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Cakrer paridhite ámi Tumi cakrer kendrasthita Ámi duhkh sukh niye ghar kari Tumi duhkha sukher atiita	I am on the wheel's rim; Stationed at its hub are You. I am wed to joy and grief; You transcend those two.	Estou no aro da roda; No centro está Você. Estou casado com a alegria e a tristeza; Você transcende essas duas.
Bhálo lágá áche vyákulatá áche Bhálobásá áche káṋdá hásá áche Tomár ásan sabár úrdhve Kichutei nao vicalita	There are likes, and there are worries; There are loves, and there are smiles and tears. Your seat is higher than everybody's; By nothing are You flustered.	Há gostos e há preocupações; Há amores, e há sorrisos e lágrimas. Seu assento é mais alto do que o de todos; Você não se perturba com nada.
Háriye jábár áshauṋká áche Práptir eśańá je rahiyáche (Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe Mánasa harińii dvidhágata	Of getting lost there is fear; Will to acquire is also there; Being mid outward and inward propensities, The doe of mind is thrust into dilemma.	Há medo de se perder; A vontade de adquirir também está presente; Sendo propensões externas e internas intermediárias, A mente é colocada em um dilema.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Cakrer paridhite ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0713 Cakrer paridhite ámi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|Cakrer paridhite ámi
-Shudhu tomáre
+Tumi cakrer kendrasthita
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Ámi duhkh sukh niye ghar kari
-Smrti diye ghere ámáre
+Tumi duhkha sukher atiita
-|Within the mind I seek
+|I am on the wheel's rim;
-You, and You only.
+Stationed at its hub are You.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+I am wed to joy and grief;
-That produced memories, they surround me.
+You transcend those two.
-|'''Dentro da mente eu procuro'''
+|'''Estou no aro da roda;'''
-'''Você, e somente Você.'''
+'''No centro está Você.'''
-'''Envolvendo Você em minha psique, aqueles dias passados'''
+'''Estou casado com a alegria e a tristeza;'''
-'''Que produziram memórias, eles me cercam.'''
+'''Você transcende essas duas.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Bhálo lágá áche vyákulatá áche
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Bhálobásá áche káṋdá hásá áche
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
+Tomár ásan sabár úrdhve
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
+Kichutei nao vicalita
-|Dark clouds appear and then drift away,
+|There are likes, and there are worries;
-Having gripped the mind with a light-shade play.
+There are loves, and there are smiles and tears.
-Crowds of ships come in and sail off once more;
+Your seat is higher than everybody's;
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+By nothing are You flustered.
-|'''Nuvens escuras aparecem e se vão,'''
+|'''Há gostos e há preocupações;'''
-'''Tendo dominado a mente com um jogo de luz e sombras.'''
+'''Há amores, e há sorrisos e lágrimas.'''
-'''Multidões de navios chegam e partem mais uma vez;'''
+'''Seu assento é mais alto do que o de todos;'''
-'''Deixado sozinho, fico à beira do rio.'''
+'''Você não se perturba com nada.'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Háriye jábár áshauṋká áche
-Liilá karár ár nei avakásho
+Práptir eśańá je rahiyáche
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
+(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Mánasa harińii dvidhágata
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|Of getting lost there is fear;
-Make games no longer, but give reprieve.
+Will to acquire is also there;
-If truly You love me, sit by my side;
+Being mid outward and inward propensities,
-Don't play hide-and-seek time after time.
+The doe of mind is thrust into dilemma.
-|'''Aproxime-se e lance um sorriso com toque de mel;'''
+|'''Há medo de se perder;'''
-'''Não faça mais brincadeiras, mas me dê um alívio.'''
+'''A vontade de adquirir também está presente;'''
-'''Se Você realmente me ama, sente-se ao meu lado;'''
+'''Sendo propensões externas e internas intermediárias,'''
-'''Não brinque de esconde-esconde vez após vez.'''
+'''A mente é colocada em um dilema.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canção] Manera májhe khuṋji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 canção] Cakrer paridhite ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canção 0713 Cakrer paridhite ámi]]