Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h22min de 5 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kabe ámi báire elum Tomári gán geye Bhule gechi se kon prahar Kon rauṋe ráuṋá priitid́or Kon prerańáy kon eśańay Sumukhe tákiye	Long back outside did I come, Singing only Your song. Forgotten have I the hour that was And the color of Your fair strand of love. With what inspiration and ambition Was I looking forward?	Há muito tempo, lá fora, eu vim, Cantando apenas Sua canção. Esqueci-me do tempo que passou E a cor de seu belo laço de amor. Com que inspiração e ambição Eu estava olhando à frente?
Hayto takhan megher áṋdhár Hayto bá váner kharadhár Hayto sedin ráte dine Keu chilo ná ceye	Perhaps, at that time, the clouds were dark; Or maybe the floodtide was harsh. Perhaps at that time, that night or day, None else was there to take my place.	Talvez, naquela época, as nuvens estivessem escuras; Ou talvez a maré não estivesse favorável. Talvez naquele momento, naquela noite ou naquele dia, Não houvesse mais ninguém para ocupar meu lugar.
Pather káṋt́ár páne ceye Hayto bá keṋdechi bhaye Hayto vipad tuccha kare Calechi egiye	Looking at the thorns along my way, Maybe I wept out of dismay. Perhaps, holding danger in contempt, I have marched ahead.	Olhando para os espinhos em meu caminho, Talvez eu tenha chorado de desânimo. Talvez, desprezando o perigo, Eu tenha marchado em frente.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Kabe ámi báire elum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0719 Kabe ámi báire elum

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Páche dhará paŕa (tái ananta)
+|Kabe ámi báire elum
-Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
+Tomári gán geye
-(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
+Bhule gechi se kon prahar
-Bhaye bhaye lukáye ácho tái
+Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
-|Lest You get caught, so You remain limitless;
-Given this fact, there is nothing more to grasp.
-Lest You get lost by mingling with everybody,
+Kon prerańáy kon eśańay
-Cautiously, Yourself You keep concealed.
+Sumukhe tákiye
-|'''Para que Você não seja pego, Você permanece ilimitado;'''
+|Long back outside did I come,
-'''Dado esse fato, não há mais nada a ser compreendido.'''
+Singing only Your song.
-'''Para que Você não se perca ao se misturar com todos,'''
+Forgotten have I the hour that was
-'''Com cautela, Você mesmo se mantém oculto.'''
+And the color of Your fair strand of love.
+With what inspiration and ambition
+Was I looking forward?
+|'''Há muito tempo, lá fora, eu vim,'''
+'''Cantando apenas Sua canção.'''
+'''Esqueci-me do tempo que passou'''
+'''E a cor de seu belo laço de amor.'''
+'''Com que inspiração e ambição'''
+'''Eu estava olhando à frente?'''
 |-
-|Lukáye rayecho ákáshe ságare
+|Hayto takhan megher áṋdhár
-Tridive gahane vátáse bhúdhare
+Hayto bá váner kharadhár
-Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
+Hayto sedin ráte dine
-Se bhálabásáy siimá náhi pái
+Keu chilo ná ceye
-|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
+|Perhaps, at that time, the clouds were dark;
-In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
+Or maybe the floodtide was harsh.
-In galaxies and distant nebulae,
+Perhaps at that time, that night or day,
-In that love whose boundary I don't find.
+None else was there to take my place.
-|'''Você se manteve oculto no céu e no oceano,'''
+|'''Talvez, naquela época, as nuvens estivessem escuras;'''
-'''Nos céus e nos abismos, nas rajadas de vento e nas montanhas,'''
+'''Ou talvez a maré não estivesse favorável.'''
-'''Em galáxias e nebulosas distantes,'''
+'''Talvez naquele momento, naquela noite ou naquele dia,'''
-'''Naquele amor cujo limite eu não encontro.'''
+'''Não houvesse mais ninguém para ocupar meu lugar.'''
 |-
-|Lukáye rayecho patrarekháy
+|Pather káṋt́ár páne ceye
-Ghana varaśáy jaladera gáy
+Hayto bá keṋdechi bhaye
-Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
+Hayto vipad tuccha kare
-Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
+Calechi egiye
-|You've kept hidden in the veins on every leaf,
+|Looking at the thorns along my way,
-In the dense downpours, and in each raincloud's body,
+Maybe I wept out of dismay.
-In ruin's dismay and in sweet consciousness...
+Perhaps, holding danger in contempt,
-In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss.
+I have marched ahead.
-|'''Você se manteve escondido nos veios de cada folha,'''
+|'''Olhando para os espinhos em meu caminho,'''
-'''Nas densas chuvas e no corpo de cada nuvem de chuva,'''
+'''Talvez eu tenha chorado de desânimo.'''
-'''No desânimo da ruína e na doce consciência...'''
+'''Talvez, desprezando o perigo,'''
-'''Na caixa mental; mas, apesar de saber disso, sou negligente.'''
+'''Eu tenha marchado em frente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canção] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canção] Kabe ámi báire elum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0718 Páche dhará paŕa tái ananta]]
+[[Canção 0719 Kabe ámi báire elum]]