Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h23min de 10 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shárada práte man mátáte Shephálii gandhe ele hiyáte Ámár jiivane ádh mará gáuṋe Joyár jágáte prerańá dite	One autumn morning, my mind to stimulate, You came into my heart with jasmine scent... In my life, in that river half-dead, To raise high tide, to motivate.	Numa manhã de outono, para estimular minha mente, Você veio ao meu coração com perfume de jasmim^{[nb 2]}... Na minha vida, naquele rio meio morto, Para aumentar a esperança, para motivar.
Pulak bhare dile paráge apár Prabháta rágete madhurimábhár Niirasa áveshe rasaghana kare Ele saghana sauṋgiite	With unlimited pollen, You infused shivers of bliss In a morning's crimson, laden with sweetness. Packing dense devotion into sapless emotion, Repeatedly You came to me in song.	Com pólen ilimitado, Você infundiu arrepios de felicidade Numa manhã carmesim, carregada de doçura. Embalando densa devoção em emoção seca, Repetidamente Você veio a mim em canção.
Háriye jáoyár bhay kona nei Phuriye jáoyár avakásha nei Ekathá bhávár átanka nei Kál srote sheś habe hate	For getting lost there is no threat, And there's not any scope for death. Contemplating such events, I have no dread; To time's stream, there would be an end.	Para se perder não há ameaça, E não há espaço para a morte. Contemplando tais eventos, não tenho medo; Para o fluxo do tempo, haveria um fim.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em Bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.

Gravaçōes

Ouça a canção Shárada práte man mátáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0731 Shárada práte man mátáte

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em Bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
+|Shárada práte man mátáte
-Meghlá dine phot́á svarńashatadal
+Shephálii gandhe ele hiyáte
-Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
+Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
-Bhagna práńe candraloke jhalamal
+Joyár jágáte prerańá dite
-|You are a flash of light on my dark nights,
+|One autumn morning, my mind to stimulate,
-On cloudy days, a golden lotus fully open.
+You came into my heart with jasmine scent...
-When I am heartbroke, You are words of hope,
+In my life, in that river half-dead,
-In my shattered life, a glittering paradise.
+To raise high tide, to motivate.
-|'''Você é um lampejo de luz em minhas noites escuras,'''
+|'''Numa manhã de outono, para estimular minha mente,'''
-'''Em dias nublados, um lótus dourado totalmente aberto.'''
+'''Você veio ao meu coração com perfume de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em Bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>'''...'''
-'''Quando estou com o coração partido, você é uma palavra de esperança,'''
+'''Na minha vida, naquele rio meio morto,'''
-'''Em minha vida despedaçada, um paraíso reluzente.'''
+'''Para aumentar a esperança, para motivar.'''
 |-
-|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
+|Pulak bhare dile paráge apár
-Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
+Prabháta rágete madhurimábhár
-Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
+Niirasa áveshe rasaghana kare
-Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
+Ele saghana sauṋgiite
-|Often I've been lost, and then managed back to come;
+|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
-I have cried in such pain, and then laughed in joy once more.
+In a morning's crimson, laden with sweetness.
-There's no song, there's no life, without Thee...
+Packing dense devotion into sapless emotion,
-Without You, I have no supplies on this earthly journey.
+Repeatedly You came to me in song.
-|'''Muitas vezes me perdi, e depois consegui voltar;'''
+|'''Com pólen ilimitado, Você infundiu arrepios de felicidade'''
-'''Chorei de tanta dor, e depois ri de alegria mais uma vez.'''
+'''Numa manhã carmesim, carregada de doçura.'''
-'''Não há canção, não há vida, sem Ti...'''
+'''Embalando densa devoção em emoção seca,'''
-'''Sem Você, não tenho suprimentos para esta jornada terrena.'''
+'''Repetidamente Você veio a mim em canção.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
+|Háriye jáoyár bhay kona nei
-Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
+Phuriye jáoyár avakásha nei
-Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
+Ekathá bhávár átanka nei
-Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
+Kál srote sheś habe hate
-|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
+|For getting lost there is no threat,
-You then went to a far place, leaving me hankering.
+And there's not any scope for death.
-Once again at time of need, with love swathing me,
+Contemplating such events, I have no dread;
-You have sent pain away, tears You've wiped off.
+To time's stream, there would be an end.
-|'''Em um instante brilhante, Você chegou vestido como um rei;'''
+|'''Para se perder não há ameaça,'''
-'''Depois foi para um lugar distante, deixando-me com saudades.'''
+'''E não há espaço para a morte.'''
-'''Mais uma vez, na hora da necessidade, com amor me envolveu,'''
+'''Contemplando tais eventos, não tenho medo;'''
-'''Você mandou a dor embora, as lágrimas enxugou.'''
+'''Para o fluxo do tempo, haveria um fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canção] Shárada práte man mátáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi]]
+[[Canção 0731 Shárada práte man mátáte]]