Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h20min de 17 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke dekhechi manera mukure Ucchala saritániire unmada saritániire Tomáke peyechi jhaŕera ráte Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre	I've seen You in a mirror of the mind, In frenzied waters of my river-tide. I've sensed You on a stormy night, In the absolute absence of light.	Eu o vi em um espelho da mente, Nas águas frenéticas da maré do meu rio. Eu o senti em uma noite tempestuosa, Na absoluta ausência de luz.
Tomáke d́ákini kabhu sukhe D́ekechi vipade duhkhe Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe Bukbháuṋgá ashrudháre	I never summon You when I'm happy; I've but called in grief or calamity. I've implored You with pain-filled mien, With aching heart and tears streaming.	Nunca o chamo quando estou feliz; só o chamo quando estou triste ou em calamidade. Eu o implorei com o rosto cheio de dor, Com o coração dolorido e lágrimas escorrendo.
Sonálii jiivan mor brthá cale jáy Tumi náhi ásile háy Svapna kusum viśáde múracháy Kúl bháuṋgá nadiikináre	My golden life goes by in vain; For, alas, You never came. With grief, my dream-bloom fades On an abraded riverbank.	Minha vida dourada passa em vão; Pois, infelizmente, você nunca veio. Com tristeza, minha flor de sonho se desvanece Em uma margem desgastada do rio.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke dekhechi manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0802 Tomáke dekhechi manera mukure

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Tamara Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálobesechile
+|Tomáke dekhechi manera mukure
-Ámi tomár páne tákáini
+Ucchala saritániire unmada saritániire
-Tumi sab kichu more diyechile
+Tomáke peyechi jhaŕera ráte
-Ámi pratidáne kichu dii ni
+Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre
-|You had loved me;
+|I've seen You in a mirror of the mind,
-I did not even look Your way.
+In frenzied waters of my river-tide.
-You'd given me everything,
+I've sensed You on a stormy night,
-But I gave nothing in exchange.
+In the absolute absence of light.
-|'''Você me amou;'''
+|'''Eu o vi em um espelho da mente,'''
-'''Eu nem sequer olhei em sua direção.'''
+'''Nas águas frenéticas da maré do meu rio.'''
-'''Você me deu tudo,'''
+'''Eu o senti em uma noite tempestuosa,'''
-'''Mas eu não dei nada em troca.'''
+'''Na absoluta ausência de luz.'''
 |-
-|Nikaś krśńa kujjhat́ikáte
+|Tomáke d́ákini kabhu sukhe
-Hát dhare more rekhechile sáthe
+D́ekechi vipade duhkhe
-Pather káṋt́áy tomár kśatete
+Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe
-Ámi to pralep mákhái ni
+Bukbháuṋgá ashrudháre
-|In the midst of pitch-dark fog,
+|I never summon You when I'm happy;
-Holding my hand, You'd shielded me;
+I've but called in grief or calamity.
-But on Your wounds from pathway thorns,
+I've implored You with pain-filled mien,
-No liniment did I smear.
+With aching heart and tears streaming.
-|'''Em meio a um nevoeiro escuro como breu,'''
+|'''Nunca o chamo quando estou feliz;'''
-'''Segurando minha mão, você me protegeu;'''
+'''só o chamo quando estou triste ou em calamidade.'''
-'''Mas em suas feridas de espinhos do caminho,'''
+'''Eu o implorei com o rosto cheio de dor,'''
-'''Não passei nenhum linimento.'''
+'''Com o coração dolorido e lágrimas escorrendo.'''
 |-
-|Duhkhe vipade kliśt́a hiyáte
+|Sonálii jiivan mor brthá cale jáy
-Sántvaná sudhá tumi d́hele dite
+Tumi náhi ásile háy
-Tomár vishva jajiṋa sháláte
+Svapna kusum viśáde múracháy
-Ámi to kona káje lági ni
+Kúl bháuṋgá nadiikináre
-|In sorrow and mishap, when my heart was tried,
+|My golden life goes by in vain;
-The nectar of solace You lavished;
+For, alas, You never came.
-But in Your workshop of cosmic sacrifice,
+With grief, my dream-bloom fades
-I did not contribute to Your service.
+On an abraded riverbank.
-|'''Na tristeza e no infortúnio, quando meu coração foi provado,'''
+|'''Minha vida dourada passa em vão;'''
-'''O néctar do consolo Você prodigalizou;'''
+'''Pois, infelizmente, você nunca veio.'''
-'''Mas em Sua oficina de sacrifício cósmico,'''
+'''Com tristeza, minha flor de sonho se desvanece'''
-'''Eu não contribuí para Seu serviço.'''
+'''Em uma margem desgastada do rio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___801%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___802%20TOMA%27KE%20DEKHECHI%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Tomáke dekhechi manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0801 Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini]]
+[[Canção 0802 Tomáke dekhechi manera mukure]]