Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h29min de 17 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nijer áloy tumi esechile Bhuvane karile álokamay Dhará hayechila sundaratara Tomári parashe he rúpamay	You had come with Your own light Into the world, making it bright. The earth became quite elegant, By Your touch divine, oh Splendid One.	Você veio com sua própria luz Para o mundo, tornando-o brilhante. A terra ficou muito elegante, Por Seu toque divino, oh Esplêndido.
Esechile tumi bajra ághośe Saráiyá sab moheri áveshe Jánáiyá dile bháver ákáshe Vimúrta tava paricay	You came with thunderous proclamation, Dismissing every errant attachment. You made us recognize lofty thought; Abstract was Your acquaintance.	Você veio com uma proclamação estrondosa, Dispensando todo apego errante. Você nos fez reconhecer o pensamento elevado; Abstrato foi Seu conhecimento.
Mánav hiyár prati spandane Sneha priiti mamatár bandhane Jágáye tulile shubha nandane Rúpátiita chanda madhumay	To each heartbeat of humankind, Tenderness, love, and compassion were tied. You awakened well-being in paradise; Transcendent is Your honey-packed desire.	A cada batida do coração da humanidade, Ternura, amor e compaixão foram atados. Você despertou o bem-estar no paraíso; Transcendente é Seu desejo repleto de mel.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Nijer áloy tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0803 Nijer áloy tumi esechile

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
 |-
-|Tomáke dekhechi manera mukure
+|Nijer áloy tumi esechile
-Ucchala saritániire unmada saritániire
+Bhuvane karile álokamay
-Tomáke peyechi jhaŕera ráte
+Dhará hayechila sundaratara
-Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre
+Tomári parashe he rúpamay
-|I've seen You in a mirror of the mind,
+|You had come with Your own light
-In frenzied waters of my river-tide.
+Into the world, making it bright.
-I've sensed You on a stormy night,
+The earth became quite elegant,
-In the absolute absence of light.
+By Your touch divine, oh Splendid One.
-|'''Eu o vi em um espelho da mente,'''
+|'''Você veio com sua própria luz'''
-'''Nas águas frenéticas da maré do meu rio.'''
+'''Para o mundo, tornando-o brilhante.'''
-'''Eu o senti em uma noite tempestuosa,'''
+'''A terra ficou muito elegante,'''
-'''Na absoluta ausência de luz.'''
+'''Por Seu toque divino, oh Esplêndido.'''
 |-
-|Tomáke d́ákini kabhu sukhe
+|Esechile tumi bajra ághośe
-D́ekechi vipade duhkhe
+Saráiyá sab moheri áveshe
-Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe
+Jánáiyá dile bháver ákáshe
-Bukbháuṋgá ashrudháre
+Vimúrta tava paricay
-|I never summon You when I'm happy;
+|You came with thunderous proclamation,
-I've but called in grief or calamity.
+Dismissing every errant attachment.
-I've implored You with pain-filled mien,
+You made us recognize lofty thought;
-With aching heart and tears streaming.
+Abstract was Your acquaintance.
-|'''Nunca o chamo quando estou feliz;'''
+|'''Você veio com uma proclamação estrondosa,'''
-'''só o chamo quando estou triste ou em calamidade.'''
+'''Dispensando todo apego errante.'''
-'''Eu o implorei com o rosto cheio de dor,'''
+'''Você nos fez reconhecer o pensamento elevado;'''
-'''Com o coração dolorido e lágrimas escorrendo.'''
+'''Abstrato foi Seu conhecimento.'''
 |-
-|Sonálii jiivan mor brthá cale jáy
+|Mánav hiyár prati spandane
-Tumi náhi ásile háy
+Sneha priiti mamatár bandhane
-Svapna kusum viśáde múracháy
+Jágáye tulile shubha nandane
-Kúl bháuṋgá nadiikináre
+Rúpátiita chanda madhumay
-|My golden life goes by in vain;
+|To each heartbeat of humankind,
-For, alas, You never came.
+Tenderness, love, and compassion were tied.
-With grief, my dream-bloom fades
+You awakened well-being in paradise;
-On an abraded riverbank.
+Transcendent is Your honey-packed desire.
-|'''Minha vida dourada passa em vão;'''
+|'''A cada batida do coração da humanidade,'''
-'''Pois, infelizmente, você nunca veio.'''
+'''Ternura, amor e compaixão foram atados.'''
-'''Com tristeza, minha flor de sonho se desvanece'''
+'''Você despertou o bem-estar no paraíso;'''
-'''Em uma margem desgastada do rio.'''
+'''Transcendente é Seu desejo repleto de mel.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___802%20TOMA%27KE%20DEKHECHI%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Tomáke dekhechi manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Nijer áloy tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0802 Tomáke dekhechi manera mukure]]
+[[Canção 0803 Nijer áloy tumi esechile]]