Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h43min de 17 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chande sure tumi eso prabhu Eso áloke eso áloke Rúpe ráge tumi tháko prabhu Prati palake prati palake	Come You with rhythm and with tune, Lord; You please come in splendor, come in splendor. Lord, You abide with beauty and affection Every moment, every moment.	Venha com ritmo e melodia, Senhor; Por favor, venha com esplendor, venha com esplendor. Senhor, Você permanece com beleza e afeição A Todo momento, a todo momento.
Mandamadhur samiirańe Gandhavidhur phulavane Manera końe saḿgopane Tháko tumi bhará pulake Bhará pulake bhará pulake	You are in the sweet and gentle wind, In a redolent, efflorescent garden. Secretly, in a corner of the mind, You abide, filled with delight– Yes, delightful, filled with delight.	Você está no vento doce e suave, Em um jardim florido e aromático. Secretamente, em um canto da mente, Você habita, cheio de prazer - Sim, delicioso, cheio de prazer.
Tomár theke keha dúre je nahe Práńer kathá tava sáthe je kahe Sabár mane saḿgiit ábahe Tomár mádhurii bhará tháke Bhará tháke bhará tháke	From You there is no one who's afar; With You all do speak their inmost heart. As the background music for all mental states, Your delicious sweetness, it pervades– It pervades, it pervades.	De Você não há ninguém que esteja distante; Com Você todos falam ao seu coração mais íntimo. Como música de fundo para todos os estados mentais, Sua deliciosa doçura, ela permeia- Ela permeia, ela permeia.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Chande sure tumi eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0804 Chande sure tumi eso prabhu

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
 |-
-|Nijer áloy tumi esechile
+|Chande sure tumi eso prabhu
-Bhuvane karile álokamay
+Eso áloke eso áloke
-Dhará hayechila sundaratara
+Rúpe ráge tumi tháko prabhu
-Tomári parashe he rúpamay
+Prati palake prati palake
-|You had come with Your own light
+|Come You with rhythm and with tune, Lord;
-Into the world, making it bright.
+You please come in splendor, come in splendor.
-The earth became quite elegant,
+Lord, You abide with beauty and affection
-By Your touch divine, oh Splendid One.
+Every moment, every moment.
-|'''Você veio com sua própria luz'''
+|'''Venha com ritmo e melodia, Senhor;'''
-'''Para o mundo, tornando-o brilhante.'''
+'''Por favor, venha com esplendor, venha com esplendor.'''
-'''A terra ficou muito elegante,'''
+'''Senhor, Você permanece com beleza e afeição'''
-'''Por Seu toque divino, oh Esplêndido.'''
+'''A Todo momento, a todo momento.'''
 |-
-|Esechile tumi bajra ághośe
+|Mandamadhur samiirańe
-Saráiyá sab moheri áveshe
+Gandhavidhur phulavane
-Jánáiyá dile bháver ákáshe
+Manera końe saḿgopane
-Vimúrta tava paricay
+Tháko tumi bhará pulake
-|You came with thunderous proclamation,
-Dismissing every errant attachment.
-You made us recognize lofty thought;
+Bhará pulake bhará pulake
+|You are in the sweet and gentle wind,
+In a redolent, efflorescent garden.
-Abstract was Your acquaintance.
+Secretly, in a corner of the mind,
-|'''Você veio com uma proclamação estrondosa,'''
-'''Dispensando todo apego errante.'''
-'''Você nos fez reconhecer o pensamento elevado;'''
+You abide, filled with delight–
-'''Abstrato foi Seu conhecimento.'''
+Yes, delightful, filled with delight.
+|'''Você está no vento doce e suave,'''
+'''Em um jardim florido e aromático.'''
+'''Secretamente, em um canto da mente,'''
+'''Você habita, cheio de prazer -'''
+'''Sim, delicioso, cheio de prazer.'''
 |-
-|Mánav hiyár prati spandane
+|Tomár theke keha dúre je nahe
-Sneha priiti mamatár bandhane
+Práńer kathá tava sáthe je kahe
+Sabár mane saḿgiit ábahe
+Tomár mádhurii bhará tháke
+Bhará tháke bhará tháke
+|From You there is no one who's afar;
+With You all do speak their inmost heart.
-Jágáye tulile shubha nandane
+As the background music for all mental states,
-Rúpátiita chanda madhumay
+Your delicious sweetness, it pervades–
-|To each heartbeat of humankind,
-Tenderness, love, and compassion were tied.
-You awakened well-being in paradise;
+It pervades, it pervades.
+|'''De Você não há ninguém que esteja distante;'''
+'''Com Você todos falam ao seu coração mais íntimo.'''
-Transcendent is Your honey-packed desire.
+'''Como música de fundo para todos os estados mentais,'''
-|'''A cada batida do coração da humanidade,'''
-'''Ternura, amor e compaixão foram atados.'''
-'''Você despertou o bem-estar no paraíso;'''
+'''Sua deliciosa doçura, ela permeia-'''
-'''Transcendente é Seu desejo repleto de mel.'''
+'''Ela permeia, ela permeia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Nijer áloy tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Chande sure tumi eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0803 Nijer áloy tumi esechile]]
+[[Canção 0804 Chande sure tumi eso prabhu]]