Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana </ref>
 |-
-|Tumi puśpete madhu enecho
+|Gáner sure (tava)
-Tumi sauṋgiite sur diyecho
+Paráń ámár jáy bhese' sudúre
+|With Your song's melody
-(Tumi) Álor ságar uttál kare
+Far away my life goes sailing.
+|'''Na melodia da Tua canção'''
-Vishvake dolá diyecho
+'''A minha vida vai navegando distante'''
-|With the flower, honey You have brought;
-With music, melody You've given.
-Sea of light made billowy,
-The cosmos You have rocked.
-|'''Com a flor, Você trouxe o mel;'''
-'''Com a música, Você deu a melodia.'''
-'''O mar de luz se tornou ondulante,'''
-'''Você agitou o Cosmos.'''
 |-
-|(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe
+|Ańute ańute se je gáṋthá
-Cetanár gán geyecho
+Uttál jaladhite tári kathá
-(Tumi) Andhakárer gahvar májhe
+Mahákásher máyábhará maháchande
-Jágarań ene diyecho
+Sab kichur bhitare se je bhare
-|On midnight, mute and moonlight-filled,
+|It's composed in each particle;
-You have sung a song of consciousness.
+On ocean high are but its lyrics.
-Amid the cavern, dark and gloomy,
+In a cadence grand with cosmic magic packed,
-You've supplied awakening.
+At everything's interior, it imbues to the brim.
-|'''À meia-noite, mudo e preenchido pelo luar,'''
+|'''Ela está em cada partícula.'''
-'''Você cantou uma canção de consciência.'''
+'''Na superfície do oceano estão suas letras.'''
-'''Em meio à caverna, escura e sombria,'''
+'''Se embala na grandiosa cadência mágica e cósmica.'''
-'''Você proporcionou o despertar.'''
+'''No interior de tudo, ela se impregna até a borda.'''
 |-
-|Tumi sabkháne ácho sab kále ácho
+|Maner mańikot́háy tári ásan
-Sab kále chile thákibe
+Citteri doláte tári dolan
-Sakal maner marme basiyá
-Asiimer gán gáibe
-(Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár
-Úrddhvalokete enecho
-|You are everywhere, at every time;
-You were always, and You shall abide.
-Sitting at the core of each psyche,
-The songs of Infinity You'll sing.
-All wishes and all acquisitions
+Hiyár udvelatá tári spandan
-You have fetched from heaven.
+Báhire bhitare áche ghire
-|'''Você está em toda parte, em todos os momentos;'''
+|In mind's room bejeweled is its seat;
-'''Você sempre esteve e permanecerá.'''
+In the swaying of psyche is its swing.
-'''Sentado no centro de cada mente,'''
+Heart's excitement is its vibration;
-'''Você cantará as canções do infinito.'''
+Outside and inside, it is surrounding.
+|'''Na sala da mente, o seu assento é de jóias;'''
+'''No ritmo da alma está o seu balanço.'''
-'''Todos os desejos e todas as conquistas'''
+'''A força do coração é a sua vibração;'''
-'''Você trouxe do céu.'''
+'''Envolve por dentro e por fora'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canção] Tumi puśpete madhu enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___161%20GA%27NER%20SURE%20TAVA%20GA%27NER%20SURE.mp3 canção] Gáner sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho|<br /><br />Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho]]
+[[Canção 0161 Gáner sure|<br /><br />Canção 0161 Gáner sure]]