Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h15min de 17 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi sudhár svanane bhási go (Ámi) Tava sure gán gái Ámi tava darashane máti go (Tava) Svarńa shikhare cái	Oh, I drift in a sound most heavenly; My song I sing to Your melody. To see You I'm intensely keen; I watch Your golden mountain peak.	Oh, eu me desloco em um som muito celestial; Minha canção eu canto com Sua melodia. Estou intensamente interessado em ver você; Observo o pico de sua montanha dourada.
Tava kusume náhiko káṋt́á Tava mádhurje náhi bháṋt́á Tava puśpodyáne kusumakalirá Kabhu náhi muracháy Tárá nayane nayan rákhiyá (Bale) Tumi cháŕá kichu nái	On Your bloom nary a thorn is there; Your kindliness is not diminished in the least. The young buds in your flower garden, Never do they wither, Keeping in sight the one held dearest; For without You there is emptiness.	Em sua flor não há um espinho sequer; Sua bondade não diminui nem um pouco. Os jovens botões em seu jardim de flores, Nunca murcham, Mantendo em vista o que é mais querido; Pois sem Você há um vazio.
Tumi cáṋder álote háso Tumi phuler suváse bháso Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari Asiimer bháśá bháśo (Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri Tomá páne bhese jái	In the light of the moon You smile; On a floral fragrance You glide. Filling the heavens with vital sweetness, You speak the language of the Infinite. Viewing Your glory, I think of You only; Toward You I go floating.	À luz da lua você sorri; Em uma fragrância floral você desliza. Preenchendo os céus com doçura vital, Você fala a linguagem do Infinito. Ao ver Sua glória, penso somente em Você; Em direção a Você, vou flutuando.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi sudhár svanane bhási go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0806 Ámi sudhár svanane bhási go

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|Ámi sudhár svanane bhási go
-Tomáke jenechi sár (ámi)
+(Ámi) Tava sure gán gái
-Tomári chande ámi je necechi
+Ámi tava darashane máti go
-Jáni ná kauke ár (ámi)
+(Tava) Svarńa shikhare cái
-|I'm in love with You alone–
+|Oh, I drift in a sound most heavenly;
-You're the best one that I've known.
+My song I sing to Your melody.
-I have danced but to Your beat;
+To see You I'm intensely keen;
-No one else do I perceive.
+I watch Your golden mountain peak.
-|'''Estou apaixonado somente por você -'''
+|'''Oh, eu me desloco em um som muito celestial;'''
-'''Você é a melhor pessoa que já conheci.'''
+'''Minha canção eu canto com Sua melodia.'''
-'''Dancei apenas ao seu ritmo;'''
+'''Estou intensamente interessado em ver você;'''
-'''Não percebo mais ninguém.'''
+'''Observo o pico de sua montanha dourada.'''
 |-
-|Mor manera drákśákuiṋje
+|Tava kusume náhiko káṋt́á
-Phul phal bhare áche tharethar
+Tava mádhurje náhi bháṋt́á
-Manera drákśákuiṋje
+Tava puśpodyáne kusumakalirá
-Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
+Kabhu náhi muracháy
-Sudhá jhare jharojhar
+Tárá nayane nayan rákhiyá
-Eso tumi káche derii sahe ná je
+(Bale) Tumi cháŕá kichu nái
+|On Your bloom nary a thorn is there;
+Your kindliness is not diminished in the least.
-Práńer diip ámár (tumi)
+The young buds in your flower garden,
-|In my mental vineyard,
-Rich in fruit and flowers, there are strata,
-In my mental vineyard.
+Never do they wither,
-Buzzing in swarms are the bees,
+Keeping in sight the one held dearest;
-As the wine does drop, plop-plopping.
+For without You there is emptiness.
+|'''Em sua flor não há um espinho sequer;'''
+'''Sua bondade não diminui nem um pouco.'''
-No delay bear I, so come now nigh...
+'''Os jovens botões em seu jardim de flores,'''
-You are the light of my life.
+'''Nunca murcham,'''
-|'''Em meu vinhedo mental,'''
-'''Rico em frutas e flores, há estratos,'''
-'''Em meu vinhedo mental.'''
+'''Mantendo em vista o que é mais querido;'''
-'''As abelhas zumbem em enxames,'''
+'''Pois sem Você há um vazio.'''
-'''Enquanto o vinho cai, fazendo plop-plopping.'''
+|-
+|Tumi cáṋder álote háso
+Tumi phuler suváse bháso
-'''Não posso me atrasar, então venha agora...'''
+Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari
-'''Você é a luz da minha vida.'''
+Asiimer bháśá bháśo
-|-
+(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri
-|Mahá nabhoniile jata rág áche
-Jata sur sethá milemishe áche
+Tomá páne bhese jái
+|In the light of the moon You smile;
+On a floral fragrance You glide.
+Filling the heavens with vital sweetness,
+You speak the language of the Infinite.
-Tárá sabe áche tava mana májhe
+Viewing Your glory, I think of You only;
-Tumi práń sabákár
+Toward You I go floating.
-|In the vast blue sky, whatever music mode exists,
+|'''À luz da lua você sorri;'''
-And in that mode, any tunes concomitant,
+'''Em uma fragrância floral você desliza.'''
-Inside Your mind are all of them...
+'''Preenchendo os céus com doçura vital,'''
-You are everyone's life breath.
+'''Você fala a linguagem do Infinito.'''
-|'''No vasto céu azul, qualquer modo de música existe,'''
-'''E nesse modo, quaisquer músicas concomitantes,'''
-'''Dentro de sua mente estão todas elas...'''
+'''Ao ver Sua glória, penso somente em Você;'''
-'''Você é o sopro de vida de todos.'''
+'''Em direção a Você, vou flutuando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 93: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___805%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canção] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0805 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár]]
+[[Canção 0806 Ámi sudhár svanane bhási go]]