Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h25min de 19 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mańira dyutite phulera hásite Esechile mor madhuvane Bhule jáoyá kon phálgune Juga juga dhare sab kichu cheŕe Chinu tomá tare kál guńe (ámi)	With the laughter of flowers and luster of gems, You had entered my delightful garden In a month of Phalgun, long ago forgotten. For many an age, everything forsaken, Awaiting Your return, I've counted the days.	Com o riso das flores e o brilho das joias, Tu vieste ao meu doce jardim, Num Phálgun^{[nb 2]} esquecido há muito. Por eras e eras, tudo deixei para trás, Contando os dias, esperando seu retorno.
Malaya vátása kata bahe geche Candanamadhu kata ná jhareche Shuktárá kata khasiyá paŕeche Kata tithi geche ánmane	How many southern winds have blown and gone; How many fragrant sandal trees have fallen. How many evening stars have vanished; How many days have passed unnoticed.	Quantos ventos do sul já sopraram e se foram; Quantas fragrâncias de sândalo já caíram. Quantas estrelas da tarde já se apagaram; Quantos dias se passaram distraidamente.
Manera mádhurii háráiyá geche Mánasa tat́inii shukáiyá geche Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche Eso prabhu punah nija guńe	My mental sweetness has been lost; Dried up is my stream of thought. A lute is wailing in my mind: Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.	A doçura da minha mente se perdeu, Secou-se o rio do pensamento. Uma vina lamenta na minha mente: Vem, ó Senhor, volta por Tua graça — não pela minha.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Phálgun (ou Phalguna) é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o Holi, conhecido como o festival das cores. No contexto poético, Phálgun evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.

Gravaçōes

Ouça a canção Mańira dyutite phulera hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0561 Mańira dyutite phulera hásite

[1] Traduzido pela família universal

[2] Phálgun (ou Phalguna) é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o Holi, conhecido como o festival das cores. No contexto poético, Phálgun evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Hiyára viińáy nava dyotanáy
+|Mańira dyutite phulera hásite
-E kon ráginii balo áji bájále
+Esechile mor madhuvane
-Ghana varaśáy kon bharasáy
+Bhule jáoyá kon phálgune
-Ghar cháŕite more kena balile
+Juga juga dhare sab kichu cheŕe
-|On heart's lute, with a new significance,
+Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
-Pray tell which tune did You play today?
-Mid heavy rain, with a vague assurance,
+|With the laughter of flowers and luster of gems,
+You had entered my delightful garden
-Home why did You bid me to forsake?
+In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], long ago forgotten.
-|'''No alaúde do coração, com um novo significado,'''
-'''Reze dizendo em qual tom Você tocou hoje?  '''
-'''Em meio à chuva forte, com uma vaga certeza,'''
+For many an age, everything forsaken,
-'''Lar, por que Você me pediu para abandonar?'''
+Awaiting Your return, I've counted the days.
+|'''Com o riso das flores e o brilho das joias,'''
+'''Tu vieste ao meu doce jardim,'''
+'''Num Phálgun'''<ref group="nb">''Phálgun'' (ou ''Phalguna'') é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o ''Holi'', conhecido como o festival das cores. No contexto poético, ''Phálgun'' evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.</ref> '''esquecido há muito.'''
+'''Por eras e eras, tudo deixei para trás,'''
+'''Contando os dias, esperando seu retorno.'''
 |-
-|Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche
+|Malaya vátása kata bahe geche
-Phuler kánan mor saorabha háráyeche
+Candanamadhu kata ná jhareche
-Mana jamunáy mará jamunáy
+Shuktárá kata khasiyá paŕeche
-Ujáne vanyá balo kena bahále
+Kata tithi geche ánmane
-|Blossoms have all fallen, only thorns remaining;
+|How many southern winds have blown and gone;
-In my flower garden, the fragrance has been lost.
+How many fragrant sandal trees have fallen.
-As to the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of mind, my dying Jamuna,
+How many evening stars have vanished;
-Pray why You made its current rush upstream.
+How many days have passed unnoticed.
-|'''As flores caíram todas, restando apenas espinhos;'''
+|'''Quantos ventos do sul já sopraram e se foram;'''
-'''Em meu jardim de flores, a fragrância se perdeu.'''
+'''Quantas fragrâncias de sândalo já caíram.'''
-'''Quanto ao Jamuna da mente, meu Jamuna moribundo,'''
+'''Quantas estrelas da tarde já se apagaram;'''
-'''Reze para saber por que Você fez sua correnteza subir o rio.'''
+'''Quantos dias se passaram distraidamente.'''
 |-
-|Áloker samároha dúre sariyá geche
+|Manera mádhurii háráiyá geche
-Áṋdhárer ástarań je neve eseche
+Mánasa tat́inii shukáiyá geche
-Hrta jiivane rikta práńe
+Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
-Nútaner álo balo kena d́hálile
+Eso prabhu punah nija guńe
-|Effulgent splendor has gone afar, withdrawing;
+|My mental sweetness has been lost;
-Instead, a sheet of gloom has come and smothered.
+Dried up is my stream of thought.
-Into my ravaged life, my empty heart,
+A lute is wailing in my mind:
-Why You poured the light of novelty, do say please.
+Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
-|'''O esplendor refulgente se distanciou, retirando-se;'''
+|'''A doçura da minha mente se perdeu,'''
-'''Em vez disso, um lençol de escuridão veio e sufocou.'''
+'''Secou-se o rio do pensamento.'''
-'''Em minha vida devastada, meu coração vazio,'''
+'''Uma vina lamenta na minha mente:'''
-'''Por que você derramou a luz da novidade, diga por favor.'''
+'''Vem, ó Senhor, volta por Tua graça — não pela minha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___809%20HIYA%27RA%20VIIN%27A%27Y%20NAVA%20DYOTANA%27Y.mp3 canção] Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canção] Mańira dyutite phulera hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy]]
+[[Canção 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]