Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Mańira dyutite phulera hásite
+|Rúper májháre tomáre peyechi
-Esechile mor madhuvane
+Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
-Bhule jáoyá kon phálgune
+Bháver májháre tomáre dekhechi
-Juga juga dhare sab kichu cheŕe
+Bhávátiita ogo manomay (tumi)
-Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
+|In the midst of forms, I've found You;
+Oh, Formless One, You are consciousness.
-|With the laughter of flowers and luster of gems,
+Amid conceptions, I've seen You;
-You had entered my delightful garden
-In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], long ago forgotten.
+Transcendent One, You permeate thought.
+|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
+'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
-For many an age, everything forsaken,
+'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
-Awaiting Your return, I've counted the days.
+'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
-|'''Com o riso das flores e o brilho das joias,'''
+|-
-'''Tu vieste ao meu doce jardim,'''
+|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+Tomár rátul carańatale
+Mananer naevedya sájáno
+Satata tomár vediimúle
+Tumi chile ácho thákiyá jáibe
-'''Num Phálgun'''<ref group="nb">''Phálgun'' (ou ''Phalguna'') é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o ''Holi'', conhecido como o festival das cores. No contexto poético, ''Phálgun'' evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.</ref> '''esquecido há muito.'''
+Jyotisambháre álokamay
+|Ocean waves crash sprawling
+Beneath Your rosy feet.
-'''Por eras e eras, tudo deixei para trás,'''
+Oblations of thought are laid
-'''Contando os dias, esperando seu retorno.'''
+Always at Your altar's base.
-|-
-|Malaya vátása kata bahe geche
-Candanamadhu kata ná jhareche
-Shuktárá kata khasiyá paŕeche
+You were and are and will go on
-Kata tithi geche ánmane
+The source of light, Effulgent One.
-|How many southern winds have blown and gone;
+|'''As ondas do oceano se lançam'''
-How many fragrant sandal trees have fallen.
+'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
-How many evening stars have vanished;
+'''As oferendas da mente estão dispostas'''
-How many days have passed unnoticed.
+'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
-|'''Quantos ventos do sul já sopraram e se foram;'''
-'''Quantas fragrâncias de sândalo já caíram.'''
-'''Quantas estrelas da tarde já se apagaram;'''
+'''Tu foste, és e serás sempre,'''
-'''Quantos dias se passaram distraidamente.'''
+'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
 |-
-|Manera mádhurii háráiyá geche
+|Vasanteri phulasambháre
-Mánasa tat́inii shukáiyá geche
+Jabe d́háká paŕe avaniital
+Hemanteri himel haoyáy
+Dúrákáshe kare liilácapal
+Sei pariveshe tári májhe base
+Tumi sháshvata mahimámay
+|When the Spring assortment of flowers
+Falls and covers the surface of earth,
+When prewinter's chilly wind
+Plays its fickle game in distant heaven,
-Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
+Then even under such conditions,
-Eso prabhu punah nija guńe
+You are the perennial Majestic One.
-|My mental sweetness has been lost;
+|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
-Dried up is my stream of thought.
+'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
-A lute is wailing in my mind:
+'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
-Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
+'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
-|'''A doçura da minha mente se perdeu,'''
-'''Secou-se o rio do pensamento.'''
-'''Uma vina lamenta na minha mente:'''
+'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
-'''Vem, ó Senhor, volta por Tua graça — não pela minha.'''
+'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 93: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canção] Mańira dyutite phulera hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]
+[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]