Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h55min de 19 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rúper májháre tomáre peyechi Rúpátiita ogo cinmay (tumi) Bháver májháre tomáre dekhechi Bhávátiita ogo manomay (tumi)	In the midst of forms, I've found You; Oh, Formless One, You are consciousness. Amid conceptions, I've seen You; Transcendent One, You permeate thought.	No meio das formas, encontrei-Te; Ó Transcendente à forma, és Consciência pura. No meio de vários conceitos, Te enxerguei; Ó além do sentir, és o Senhor da mente.
Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe Tomár rátul carańatale Mananer naevedya sájáno Satata tomár vediimúle Tumi chile ácho thákiyá jáibe Jyotisambháre álokamay	Ocean waves crash sprawling Beneath Your rosy feet. Oblations of thought are laid Always at Your altar's base. You were and are and will go on The source of light, Effulgent One.	As ondas do oceano se lançam Aos Teus pés róseos e radiantes. As oferendas da mente estão dispostas Sempre aos pés do Teu altar sagrado. Tu foste, és e serás sempre, Fonte da luz, Ó Radiante!
Vasanteri phulasambháre Jabe d́háká paŕe avaniital Hemanteri himel haoyáy Dúrákáshe kare liilácapal Sei pariveshe tári májhe base Tumi sháshvata mahimámay	When the Spring assortment of flowers Falls and covers the surface of earth, When prewinter's chilly wind Plays its fickle game in distant heaven, Then even under such conditions, You are the perennial Majestic One.	Quando, com as variadas flores da primavera, Se cobre por completo a face da Terra, E o vento frio do outono tardio^{[nb 2]} Brinca nos céus com caprichos sutis, Mesmo nesse cenário, ali, sentado, Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.

Gravaçōes

Ouça a canção Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi

[1] Traduzido pela família universal

[2] Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Mańira dyutite phulera hásite
+|Rúper májháre tomáre peyechi
-Esechile mor madhuvane
+Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
-Bhule jáoyá kon phálgune
+Bháver májháre tomáre dekhechi
-Juga juga dhare sab kichu cheŕe
+Bhávátiita ogo manomay (tumi)
-Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
+|In the midst of forms, I've found You;
+Oh, Formless One, You are consciousness.
-|With the laughter of flowers and luster of gems,
+Amid conceptions, I've seen You;
-You had entered my delightful garden
-In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], long ago forgotten.
+Transcendent One, You permeate thought.
+|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
+'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
-For many an age, everything forsaken,
+'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
-Awaiting Your return, I've counted the days.
+'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
-|'''Com o riso das flores e o brilho das joias,'''
+|-
-'''Tu vieste ao meu doce jardim,'''
+|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+Tomár rátul carańatale
+Mananer naevedya sájáno
+Satata tomár vediimúle
+Tumi chile ácho thákiyá jáibe
-'''Num Phálgun'''<ref group="nb">''Phálgun'' (ou ''Phalguna'') é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o ''Holi'', conhecido como o festival das cores. No contexto poético, ''Phálgun'' evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.</ref> '''esquecido há muito.'''
+Jyotisambháre álokamay
+|Ocean waves crash sprawling
+Beneath Your rosy feet.
-'''Por eras e eras, tudo deixei para trás,'''
+Oblations of thought are laid
-'''Contando os dias, esperando seu retorno.'''
+Always at Your altar's base.
-|-
-|Malaya vátása kata bahe geche
-Candanamadhu kata ná jhareche
-Shuktárá kata khasiyá paŕeche
+You were and are and will go on
-Kata tithi geche ánmane
+The source of light, Effulgent One.
-|How many southern winds have blown and gone;
+|'''As ondas do oceano se lançam'''
-How many fragrant sandal trees have fallen.
+'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
-How many evening stars have vanished;
+'''As oferendas da mente estão dispostas'''
-How many days have passed unnoticed.
+'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
-|'''Quantos ventos do sul já sopraram e se foram;'''
-'''Quantas fragrâncias de sândalo já caíram.'''
-'''Quantas estrelas da tarde já se apagaram;'''
+'''Tu foste, és e serás sempre,'''
-'''Quantos dias se passaram distraidamente.'''
+'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
 |-
-|Manera mádhurii háráiyá geche
+|Vasanteri phulasambháre
-Mánasa tat́inii shukáiyá geche
+Jabe d́háká paŕe avaniital
+Hemanteri himel haoyáy
+Dúrákáshe kare liilácapal
+Sei pariveshe tári májhe base
+Tumi sháshvata mahimámay
+|When the Spring assortment of flowers
+Falls and covers the surface of earth,
+When prewinter's chilly wind
+Plays its fickle game in distant heaven,
-Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
+Then even under such conditions,
-Eso prabhu punah nija guńe
+You are the perennial Majestic One.
-|My mental sweetness has been lost;
+|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
-Dried up is my stream of thought.
+'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
-A lute is wailing in my mind:
+'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
-Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
+'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
-|'''A doçura da minha mente se perdeu,'''
-'''Secou-se o rio do pensamento.'''
-'''Uma vina lamenta na minha mente:'''
+'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
-'''Vem, ó Senhor, volta por Tua graça — não pela minha.'''
+'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 93: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canção] Mańira dyutite phulera hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]
+[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]