Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h12min de 19 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor dháráy tumi bháso Miśt́i mohan tumi háso Madhur bháve bhálobáso Tomár kathá ná bhávileo Sabár tumi tamah násho	On a stream of light You arise, And with kindly charm You smile; You give love in the sweetest style. Not omitting those who don't think of You, For everyone You remove the gloom.	No fluxo da luz, Tu chegas. Com um doce e encantador sorriso. Tu amas com doçura infinita; Mesmo que não pensem em Ti, Tu afastas as trevas de todos.
Chile ácho thákbe tumi Nityakáler tumi prabhu Asiim apár liilá tomár Anta habe ná kabhu Tomár káje ná ásileo Tumi sabár káje áso	You were, You are, You will abide; You reign as Lord of eternal time. Boundless and profound is Your game; And it won't ever terminate. Even those who aren't of help to You, For everyone You are of use.	Tu estiveste, estás e estarás, Senhor do tempo eterno és Tu. Tua Lila é imensa e infinita, Jamais terá fim algum. Mesmo que não venham ajudar a Ti, Tu vais ao encontro de todos.
Diner sheśe jabe sandhyá náme Sauṋgiirá cale jáy ghare Tumii shudhu sauṋge tháko Ghire ghire cári dháre D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo Tumi sadá madhu bháśo	At end of day when dusk descends, Companions go home to their residence. Just You alone remain behind, All around, on every side. Even if one hears Your call but does not respond, You speak sweetly ever and anon.	Ao fim do dia, quando a noite cai, Os companheiros voltam para casa. Só Tu permaneces junto a mim, Rodeando por todos os lados. Mesmo escutando, quando ninguém responde ao Teu chamado, Tu sempre falas com doçura.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay em Sarkarverse
Ouça a canção Álor dháráy tumi bháso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0563 Álor dháráy tumi bháso

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Álor dháráy tumi bháso
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Miśt́i mohan tumi háso
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Madhur bháve bhálobáso
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Tomár kathá ná bhávileo
-|In the midst of forms, I've found You;
+Sabár tumi tamah násho
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+|On a stream of light You arise,
+And with kindly charm You smile;
-Transcendent One, You permeate thought.
+You give love in the sweetest style.
-|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
-'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
-'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
+Not omitting those who don't think of You,
-'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
+For everyone You remove the gloom.
+|'''No fluxo da luz, Tu chegas.'''
+'''Com um doce e encantador sorriso.'''
+'''Tu amas com doçura infinita;'''
+'''Mesmo que não pensem em Ti,'''
+'''Tu afastas as trevas de todos.'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Chile ácho thákbe tumi
-Tomár rátul carańatale
+Nityakáler tumi prabhu
-Mananer naevedya sájáno
+Asiim apár liilá tomár
-Satata tomár vediimúle
+Anta habe ná kabhu
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Tomár káje ná ásileo
-Jyotisambháre álokamay
+Tumi sabár káje áso
-|Ocean waves crash sprawling
+|You were, You are, You will abide;
-Beneath Your rosy feet.
+You reign as Lord of eternal time.
-Oblations of thought are laid
+Boundless and profound is Your game;
-Always at Your altar's base.
+And it won't ever terminate.
-You were and are and will go on
+Even those who aren't of help to You,
-The source of light, Effulgent One.
+For everyone You are of use.
-|'''As ondas do oceano se lançam'''
+|'''Tu estiveste, estás e estarás,'''
-'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
+'''Senhor do tempo eterno és Tu.'''
-'''As oferendas da mente estão dispostas'''
+'''Tua Lila é imensa e infinita,'''
-'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
+'''Jamais terá fim algum.'''
-'''Tu foste, és e serás sempre,'''
+'''Mesmo que não venham ajudar a Ti,'''
-'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
+'''Tu vais ao encontro de todos.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Diner sheśe jabe sandhyá náme
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Sauṋgiirá cale jáy ghare
-Hemanteri himel haoyáy
+Tumii shudhu sauṋge tháko
-Dúrákáshe kare liilácapal
+Ghire ghire cári dháre
-Sei pariveshe tári májhe base
+D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
-Tumi sháshvata mahimámay
+Tumi sadá madhu bháśo
-|When the Spring assortment of flowers
+|At end of day when dusk descends,
-Falls and covers the surface of earth,
+Companions go home to their residence.
-When prewinter's chilly wind
+Just You alone remain behind,
-Plays its fickle game in distant heaven,
+All around, on every side.
-Then even under such conditions,
+Even if one hears Your call but does not respond,
-You are the perennial Majestic One.
+You speak sweetly ever and anon.
-|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
+|'''Ao fim do dia, quando a noite cai,'''
-'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
+'''Os companheiros voltam para casa.'''
-'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
+'''Só Tu permaneces junto a mim,'''
-'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
+'''Rodeando por todos os lados.'''
-'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
+'''Mesmo escutando, quando ninguém responde ao Teu chamado,'''
-'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
+'''Tu sempre falas com doçura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canção 0563 Álor dháráy tumi bháso]]