Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h12min de 23 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álora sáyare sahása samiire Ke go ele tumi ke go ele Ásár kále patha candane mákhále Jábár pathe phul bichiye gele	With a sea of light on a breeze that smiles, Who are You that came, oh, Who came? On Your inbound path, You smeared sandalpaste; On Your outbound path, You left blooms behind.	Com um mar the luz sobre brisa sorridente Quem e’ Voce que veio, O quem veio? No seu caminho de vinda voce aplicou pasta de Sandalo No teu caminho de saida, Voce deixou flores para tras.
Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá Kata divá nishi mor hayeche hárá Shata d́ákileo tumi áso niko Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele Ásiyái mana práń jiniyá nile	I'd grown tired of calling You time after time; Lost thereby were many nights and days of mine. Despite my countless invites, You did not come; Now, unbidden and on Your own You came. Simply by coming, You took mind and heart away.	Eu cansei de chamar voce vez apos vez; Assim perdidas foram muitas noites e dias minhas. Apesar convites sem conta, Voce nao veio. Agora sem pedido por sua propria conta Voce veio. Simplismente vindo, Voce levou mente e coracao consigo.
Liilárase raciyácho vishva jáni Liilákhelá bhálobáso táo máni Tabu mor kathá rákho duhkha dekho Ei nivedan kari ashrujale (áji)	In playful flow the cosmos You have made, that I know; Liila's sport You are fond of, that also I own. Nonetheless, grant my appeal: See the grief; Today, this humble plea I submit, tearfully.	Em fluxo sorreteiro o cosmos Voce criou, isto eu sei; O passatempo de Liila Voce gosta, isto tambem eu tenho. Apesar disso, aceite meu apelo; Veja meu sofrimento hoje, Este humilde apelo em lagrimas eu entrego.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Álora sáyare sahása samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0841 Álora sáyare sahása samiire

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
+|Álora sáyare sahása samiire
-Maner mádhurii d́hele jái
+Ke go ele tumi ke go ele
-Viińára tantriite práńera sauṋgiite
+Ásár kále patha candane mákhále
-Tumi cháŕá ár kichu nái
+Jábár pathe phul bichiye gele
-|Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
+|With a sea of light on a breeze that smiles,
-I go on pouring out the sweetness of my mind.
+Who are You that came, oh, Who came?
-On the strings of my lyre, in the song of my life,
+On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
-Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
+On Your outbound path, You left blooms behind.
-|'''No éter cheio de sentimento, rumo ao Transcendental,'''
+|'''Com um mar the luz sobre brisa sorridente'''
-'''Derramo a doçura da minha mente sem cessar.'''
+'''Quem e’ Voce que veio, O quem veio?'''
-'''Nas cordas da vina, no canto da vida,'''
+'''No seu caminho de vinda voce aplicou pasta de Sandalo'''
-'''Sem Ti, Senhor, nada há.'''
+'''No teu caminho de saida, Voce deixou  flores para tras.'''
 |-
-|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
+|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
-Dyutibhará tava dyotanáy
+Kata divá nishi mor hayeche hárá
-Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
+Shata d́ákileo tumi áso niko
-Misháiyá dáo ajánáy
+Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
-Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
+Ásiyái mana práń jiniyá nile
+|I'd grown tired of calling You time after time;
+Lost thereby were many nights and days of mine.
-Hiyáy tomáre jena pái
+Despite my countless invites, You did not come;
-|Companion For All Time, take me with You day and night;
-By Your inspiration, I am full of radiant light.
-Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;
+Now, unbidden and on Your own You came.
-Please let me assimilate into Your Great Beyond.
+Simply by coming, You took mind and heart away.
+|'''Eu cansei de chamar voce vez apos vez;'''
+'''Assim perdidas foram muitas noites e dias minhas.'''
-By chasing after You, by recognizing You only,
+'''Apesar convites sem conta, Voce nao veio.'''
-Inside my heart, I will surely realize Thee.
+'''Agora sem pedido por sua propria conta Voce veio.'''
-|'''Companheiro do tempo sem começo, conduzes-me dia e noite,'''
-'''Com Teu brilho, tudo em mim se ilumina.'''
-'''A beleza do Infinito flutua em pólen finito,'''
+'''Simplismente vindo, Voce levou mente e coracao consigo.'''
-'''Por favor, permita-me fundir-me na sua Grandiosidade Infinita.'''
-'''Por te procurar, reconhecendo apenas a Ti,'''<ref group="nb">Abhidhyán (অভিধ্যান) e Anudhyána (অনুধ্যান) são técnicas meditativas para alcançar a salvação. Com ''abhidhyán'', a ideação é: "O Senhor é meu único objeto de meditação." Com ''anudhyána'', a ideação é: "Quaisquer que sejam minhas imperfeições, ainda assim correrei atrás do Senhor e O alcançarei."</ref>
-'''Te encontrarei no íntimo do meu ser.'''
 |-
-|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
+|Liilárase raciyácho vishva jáni
-Samvit o hládinii jágái
+Liilákhelá bhálobáso táo máni
-Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
+Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
-Siimár sakal rekhá hárái
+Ei nivedan kari ashrujale (áji)
-|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
+|In playful flow the cosmos You have made, that I know;
-Forces of introspection and sublimation do I galvanize.
+Liila's sport You are fond of, that also I own.
-From form to formless, with hearty will to move,
+Nonetheless, grant my appeal: See the grief;
-All the lines of finitude I lose.
+Today, this humble plea I submit, tearfully.
-|'''Na esperança de tocar o Supremo no céu do átomo,'''
+|'''Em fluxo sorreteiro o cosmos Voce criou, isto eu sei;'''
-'''Desperto as forças da autorreflexão e da sublimação interior.'''<ref group="nb">Na luta para superar a ignorância sobre o propósito da vida, o aspirante espiritual recebe auxílio de Vidyámáyá, o aspecto introversivo de Prakrti (a Natureza). ''Vidyámáyá'' é composta por duas forças: 1. Samvit (সম্বিৎ) – a consciência repentina de uma verdade que transcende a relatividade; 2. Hládinii (হ্লাদিনী) – uma força propulsora que transporta o ser em direção ao divino.</ref>
+'''O passatempo de Liila Voce gosta, isto tambem  eu tenho.'''
-'''Do visível ao invisível, com alma plena de amor,'''
+'''Apesar disso, aceite meu apelo; Veja meu sofrimento hoje,'''
-'''Todas as fronteiras do finito se desfazem.'''
+'''Este humilde apelo em lagrimas eu entrego.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 canção] Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canção] Álora sáyare sahása samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0573 Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe]]
+[[Canção 0841 Álora sáyare sahása samiire]]