Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h20min de 23 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Cira nútane jatane mánasaratane Paráń bhariyá sájáye dáo Atiiter gláni ár náhi máni Nútan kirańe mániyá náo	Always modern, always zealous, with sterling mind, Ever embellish, thereby fulfilling your life. No longer mindful of past mistakes, Convey awareness of new light rays.	Sempre novo, com zelo e mente pura, Enfeita tua vida, preenchendo-a com alma inteira. As mágoas de erros do passado não aceitamos mais, Na luz do novo raio, traz consciência.
Jiirńakanthá bhávjaŕatáke Jheŕe phele dáo manolok hate Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo	The crumbling rags of dogmatism, Banish them from your mental kingdom. Reporting the new in glowing words, With bright thoughts, brighten the world.	As roupas rotas do velho dogma e rigidez, Sacode e lança fora da tua mente. Com palavras tingidas no som do novo dia, Colore o mundo com seus pensamentos iluminados.
Háráno dinere phiráte jeoná Puráno ásave mátite ceyo ná Saorakarojjval ucchal Nava ariśt́e sabe jágáo	Don't try to restore the days of yore; Don't seek to run wild with old alcohol. Brilliant sunrays are abounding; With new wine, arouse everybody.	Não tentes trazer de volta os dias que se foram, Nem te embriaguez com velhos vinhos. Brilham agora os raios solares cintilantes, Com nova seiva, desperta todos os amantes.
Atiite jáhár hayeche súcaná Sei áge calá kabhu thámibe ná Nava kallole tále hillole Nútaner sure hiyá bharáo	Those who came long ago into existence, Their forward movement will never finish. In the new billow, tempo, and swing, Fill their hearts with tunes of novelty.	Aqueles que um dia começaram a caminhar a muito tempo atrás, Jamais seu progresso irá parar. Na nova onda, compasso e balanço,^{[nb 2]} Enche seus corações com o canto do avanço.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Presumivelmente, isso se refere tanto às dinâmicas musicais quanto sociais.

Gravaçōes

Ouça a canção Cira nútane jatane mánasaratane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0577 Cira nútane jatane mánasaratane

[1] Traduzido pela família universal

[2] Presumivelmente, isso se refere tanto às dinâmicas musicais quanto sociais.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Ámi dhúlikańá álor ságare
+|Cira nútane jatane mánasaratane
-Háráiyá gechi áji bhore (ámi)
+Paráń bhariyá sájáye dáo
-Álor jhalak kothá hate ese
+Atiiter gláni ár náhi máni
-Kothá bhásáiyá dilo more
+Nútan kirańe mániyá náo
-|I'm a speck of dust in a sea of light;
+|Always modern, always zealous, with sterling mind,
-I've lost myself at break of day.
+Ever embellish, thereby fulfilling your life.
-From whence came the flash of light;
+No longer mindful of past mistakes,
-To where did it send me sailing?
+Convey awareness of new light rays.
-|'''Sou um grão de poeira num mar de luz;'''
+|'''Sempre novo, com zelo e mente pura,'''
-'''Perdi-me ao raiar do dia.'''
+'''Enfeita tua vida, preenchendo-a com alma inteira.'''
-'''De onde veio esse clarão de luz?'''
+'''As mágoas de erros do passado não aceitamos mais,'''
-'''Para onde me lançou para navegar à deriva?'''
+'''Na luz do novo raio, traz consciência.'''
 |-
-|Joyáre bháṋt́áy áloker srote
+|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
-Nácáye mátáye diyeche se more
+Jheŕe phele dáo manolok hate
-Nijere bhuliyá ságarer májhe
+Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii
-Milemishe gechi ekebáre (ámi)
+Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
-|With the ebb and flow of a lightstream,
+|The crumbling rags of dogmatism,
-He's set me dancing drunkenly.
+Banish them from your mental kingdom.
-Forgetting myself amid that sea,
+Reporting the new in glowing words,
-I've gotten absorbed completely.
+With bright thoughts, brighten the world.
-|'''Na maré cheia e vazante do fluxo de luz,'''
+|'''As roupas rotas do velho dogma e rigidez,'''
-'''Ele me pôs a dançar, embriagado.'''
+'''Sacode e lança fora da tua mente.'''
-'''Esquecendo-me no meio do oceano,'''
+'''Com palavras tingidas no som do novo dia,'''
-'''Me dissolvi por completo.'''
+'''Colore o mundo com seus pensamentos iluminados.'''
 |-
-|Dhúlikańá chilo mor chot́a rúp
+|Háráno dinere phiráte jeoná
-Rúpamay theke hayechi arúp
+Puráno ásave mátite ceyo ná
-Eker prerańá ekeri dyotaná
+Saorakarojjval ucchal
-Anekke dilo ek kare (áj)
+Nava ariśt́e sabe jágáo
-|A speck of dust is my small form;
+|Don't try to restore the days of yore;
-From formful to formfree I have become.
+Don't seek to run wild with old alcohol.
-The One And Only's inspiration and His implication,
+Brilliant sunrays are abounding;
-Today, with a light ray, to many that was given.
+With new wine, arouse everybody.
-|'''A poeira era minha forma pequena;'''
+|'''Não tentes trazer de volta os dias que se foram,'''
-'''Do mundo das formas tornei-me sem-forma.'''
+'''Nem te embriaguez com velhos vinhos.'''
-'''A inspiração do Único, Seu brilho também,'''
+'''Brilham agora os raios solares cintilantes,'''
-'''Hoje, com um raio de luz, foi dado a muitos.'''<ref group="nb">A tradução deste último verso depende da interpretação da palavra final, ''kare'' (করে). Ela pode ser tratada tanto como um verbo quanto como um substantivo. Na forma verbal, ''ek kare'' significaria “fez um só” ou “unificou”. Na forma nominal, ''ek kare'' significaria “com um raio de luz” ou “em uma única luz”. Em outras palavras, o último verso poderia ser traduzido como: “Hoje, os muitos foram feitos um só.” No fim das contas, ambas as interpretações transmitem o mesmo sentido e são coerentes com o restante da letra. Talvez, a interpretação preferida neste artigo seja um pouco mais sutil.</ref>
+'''Com nova seiva, desperta todos os amantes.'''
+|-
+|Atiite jáhár hayeche súcaná
+Sei áge calá kabhu thámibe ná
+Nava kallole tále hillole
+Nútaner sure hiyá bharáo
+|Those who came long ago into existence,
+Their forward movement will never finish.
+In the new billow, tempo, and swing,
+Fill their hearts with tunes of novelty.
+|'''Aqueles que um dia começaram a caminhar a muito tempo atrás,'''
+'''Jamais seu progresso irá parar.'''
+'''Na nova onda, compasso e balanço,'''<ref group="nb">Presumivelmente, isso se refere tanto às dinâmicas musicais quanto sociais.</ref>
+'''Enche seus corações com o canto do avanço.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 88: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___576%20A%27MI%20DHU%27LI%20KAN%27A%27%20A%27LOR%20SA%27GARE.mp3 canção] Ámi dhúlikańá álor ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canção] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0576 Ámi dhúlikańá álor ságare]]
+[[Canção 0577 Cira nútane jatane mánasaratane]]