Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h42min de 24 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Toke parábo bale cáṋpá baul phule Málá ámi geṋthe rekhechi Sei sauṋge man mor beṋdhechi	As I would adorn You with champa and bakul blooms, I have kept a garland threaded; And I've tied my mind to it.	Como queria Te adornar com flores de champá e baul, Preparei um colar, cuidadosamente entrelaçado; E nele tenho amarrado minha mente.
Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey Tabu phul vanke giye enechi	My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking. Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.	A cunhada tentou impedir, não deixou colher as flores; Mesmo assim, fui até a floresta e as trouxe de lá.
Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal Bhije bhije pathe ámi calechi Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi	A cloudburst came and made the slopes slippery; Yet, soaking wet, I've kept moving on my way. Selling fruit of mahuwa, Your portrait I've acquired.	Veio uma chuva torrencial e deixou as encostas escorregadias. Molhada até os ossos, segui meu caminho. Vendendo o fruto do mahu^{[nb 2]} l, comprei Tua imagem.

cxNotas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Das flores de mahul (ou mahuwa), os povos tribais da Índia produzem uma geleia doce para consumo, um xarope com fins medicinais e até um licor incolor, semelhante ao saquê japonês. Em inglês, o mahuwa é às vezes chamado de “árvore do mel” ou “árvore da manteiga”.

Gravaçōes

Ouça a canção Toke parábo bale cáṋpá baul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0578 Toke parábo bale cáṋpá baul phule

[1] Traduzido pela família universal

[2] Das flores de mahul (ou mahuwa), os povos tribais da Índia produzem uma geleia doce para consumo, um xarope com fins medicinais e até um licor incolor, semelhante ao saquê japonês. Em inglês, o mahuwa é às vezes chamado de “árvore do mel” ou “árvore da manteiga”.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Miirabai Fares Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|Toke parábo bale cáṋpá baul phule
-Ámáre diyecho mán
+Málá ámi geṋthe rekhechi
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Sei sauṋge man mor beṋdhechi
-Ámi kańiká samán
+|As I would adorn You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|champa]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] blooms,
+I have kept a garland threaded;
-|You, by loving me,
+And I've tied my mind to it.
-To me honor You've accorded.
+|'''Como queria Te adornar com flores de champá e baul,'''
+'''Preparei um colar, cuidadosamente entrelaçado;'''
-Surely, judiciously, You did not look;
+'''E nele tenho amarrado minha mente.'''
-For I am the equivalent of a speck.
-|'''Tu, ao me amares,'''
-'''que honra me  concedestes.'''
-'''Certamente, não viu  criteriosamente que'''
-'''sou um grão.'''
 |-
-|Tava kusumakánane ámi
+|Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
-Karńikámájhe reńu
+Tabu phul vanke giye enechi
+|My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
-Tumi brhater ceye brhat
+Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.
+|'''A cunhada tentou impedir, não deixou colher as flores;'''
-Ámi ańu májhe paramáńu
+'''Mesmo assim, fui até a floresta e as trouxe de lá.'''
-Ámi guńabandhane báṋdhá
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mere mite of pollen, seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
-Beyond attribute, You are noble and great.
-|'''No Teu jardim de flores, lá estou eu,'''
-'''apenas um ácaro de pólen no vaso das sementes'''
-'''Tu és maior que a infinita vastidão;'''
-'''Sou um mero átomo na molécula.'''
-'''Estou limitado por grilhões de atributos;'''
-'''Para além dos atributos, Tu és nobre e grandioso.'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Bhije bhije pathe ámi calechi
-Ámi núpurer mrdu nikkań
-Nádatanu tumi túrja
-Tava rúpáloke bhási ámi
-Tumi rúpátiita gariyán
-|I am but a tiny glow of firefly;
-You are the colossal sun in far-flung sky.
-I am the soft jingle of an ankle bell;
-You are the call clarion of bugles.
-I drift mid the splendor of Your form-sphere;
-Form-free, You are He Who reigns supreme.
-|'''Sou apenas o pequeno brilho do vaga-lume;'''
-'''Tu és o sol radiante na imensidão do céu ;'''
-'''Sou o tilintar suave do sino de tornozelo;'''
-'''Tu és o chamado do clarim das cornetas.'''
+Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi
+|A cloudburst came and made the slopes slippery;
+Yet, soaking wet, I've kept moving on my way.
-'''Ando à deriva no meio do esplendor da Vossa forma-esfera.'''
+Selling fruit of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]], Your portrait I've acquired.
+|'''Veio uma chuva torrencial e deixou as encostas escorregadias.'''
+'''Molhada até os ossos, segui meu caminho.'''
-'''Sem forma, Tu és Aquele que reina supremo.'''
+'''Vendendo o fruto do mahu'''<ref group="nb">Das flores de ''mahul'' (ou ''mahuwa''), os povos tribais da Índia produzem uma geleia doce para consumo, um xarope com fins medicinais e até um licor incolor, semelhante ao saquê japonês. Em inglês, o ''mahuwa'' é às vezes chamado de “árvore do mel” ou “árvore da manteiga”.</ref> '''l, comprei Tua imagem.'''
 |}
-== Notas ==
+== cxNotas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tumi ámáre bhálobese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___578%20TOKE%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canção] Toke parábo bale cáṋpá baul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canção 0578 Toke parábo bale cáṋpá baul phule]]