Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h12min de 24 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nandanavane ke go ele Man mátále veńu bájále Candanasugandhe madir Samiirańe bhariye dile	Oh, Who came into Paradise, Playing a flute, delighting the mind? With the heady scent of sandalwood, The air He did fill.	Oh, quem chegou ao jardim celestial, Encantando a mente com som de flauta? Com a fragrância inebriante do sândalo, Preencheu o ar.
Núpur dhvani tháme ná je Guiṋjariyá práńe báje Saptaloker surasaptake Náciye dile chande tále	The sound of anklebells, it does not cease; It echoes in the heart. With seven notes, the seven worlds He set dancing to His lilt and beat.	O som dos guizos não quer cessar — Ressoa profundo no coração. As sete notas^{[nb 2]} dos sete mundos,^{[nb 3]} Fizeste dançar com ritmo e compasso.
Vyákul hiyá cháŕte ná cáy Kácher thekeo áro káche cáy Liilár puruś liilár chale Bhálabásár madhu mákhále	Anxious hearts don't want to leave; But, even close, they yearn to be closer. In a ruse of liila, liila's creatures, With love's honey, they were smeared.	Corações ansiosos não querem partir, Mesmo perto, mais perto ainda querem ir. Com a doçura do amor, em jogo divino, As criaturas da liilá foste ungir.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ A escala musical consiste em sete notas principais.
↑ Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que corresponde, em certo sentido, ao universo) é composta por sete esferas ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental grosseiro), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (mundo penúltimo), e satya (mundo causal).

Gravaçōes

Ouça a canção Nandanavane ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0580 Nandanavane ke go ele

[1] Traduzido pela família universal

[2] A escala musical consiste em sete notas principais.

[3] Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que corresponde, em certo sentido, ao universo) é composta por sete esferas ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental grosseiro), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (mundo penúltimo), e satya (mundo causal).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná dúre jeo ná
+|Nandanavane ke go ele
-Jebá tomáy eta bhálabáse go
+Man mátále veńu bájále
-Tumi ki táke bhálobáso ná
+Candanasugandhe madir
-|Don't go, don't go, don't take Yourself away;
+Samiirańe bhariye dile
-When someone has much love for You,
-Do You not love that person too?
+|Oh, Who came into Paradise,
-|'''Não vá, não vá, não se afaste assim;'''
+Playing a flute, delighting the mind?
-'''Se alguém Te ama tanto assim,'''
-'''Será que Tu não o amas também?'''
+With the heady scent of sandalwood,
+The air He did fill.
+|'''Oh, quem chegou ao jardim celestial,'''
+'''Encantando a mente com som de flauta?'''
+'''Com a fragrância inebriante do sândalo,'''
+'''Preencheu o ar.'''
 |-
-|Phul phot́e alinde áloy dey uṋki
+|Núpur dhvani tháme ná je
-Man lot́e jyotsná ráte tomár rauṋ mákhi
+Guiṋjariyá práńe báje
-Tumi acená ajáná hayeo cená jáná
+Saptaloker surasaptake
-Ekathá jeneo ki jáno ná jáno ná
+Náciye dile chande tále
-|Flowers bloom on the terrace, given a glimpse of light;
+|The sound of anklebells, it does not cease;
-Daubed with Your hue, minds rejoice on a moonlit night.
+It echoes in the heart.
-Once incognito, now You are known and familiar;
+With seven notes, the seven worlds
-This is established fact, don't You see that?
+He set dancing to His lilt and beat.
-|'''Flores desabrocham no alpendre ao toque da luz;'''
+|'''O som dos guizos não quer cessar —'''
-'''Na noite de luar, as mentes se alegram ao serem banhadas com Tua cor.'''
+'''Ressoa profundo no coração.'''
-'''Uma vez estranho e desconhecido, agora és íntimo e conhecido —'''
+'''As sete notas'''<ref group="nb">A escala musical consiste em sete notas principais.</ref> '''dos sete mundos,'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que corresponde, em certo sentido, ao universo) é composta por sete esferas ou mundos: ''bhú'' (mundo físico), ''bhuvah'' (mundo mental grosseiro), ''svah'' (mundo mental sutil), ''mahah'' (mundo supramental), ''janah'' (mundo subliminar), ''tapah'' (mundo penúltimo), e ''satya'' (mundo causal).</ref>
-'''Isso é um fato, será que ainda não sabes?'''
+'''Fizeste dançar com ritmo e compasso.'''
 |-
-|Sabár nikat́ tumi sabár je priya
+|Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
-Hiyár madhu tumi sabáre dio
+Kácher thekeo áro káche cáy
-Duhkhe sukhe láiṋchanáy sabár sáthii go
+Liilár puruś liilár chale
-Ekathá bhulo ná bhulo ná bhulo ná
+Bhálabásár madhu mákhále
-|You are the one Who is both near and dear to all;
+|Anxious hearts don't want to leave;
-Please furnish the sweetness in everybody's heart.
+But, even close, they yearn to be closer.
-In weal and woe and censure, You're the common friend;
+In a ruse of liila, liila's creatures,
-This is a fact... please, please, do not forget.
+With love's honey, they were smeared.
-|'''Tu és aquele que está próximo e distante ao mesmo tempo;'''
+|'''Corações ansiosos não querem partir,'''
-'''Encha de doçura o coração de todos.'''
+'''Mesmo perto, mais perto ainda querem ir.'''
-'''Na dor, no sofrimento, mesmo na humilhação, és o companheiro de todos —'''
+'''Com a doçura do amor, em jogo divino,'''
-'''Não te esqueças disso... por favor, nunca te esqueças.'''
+'''As criaturas da liilá foste ungir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27%202.mp3 canção] Jeo ná jeo ná dúre jeo ná cantada por [[wikipedia:Arundhati_Holme_Chowdhury|Arundhati Holme Chowdhury]] em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___580%20NANDANA%20VANE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Nandanavane ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27.mp3 canção] Jeo ná jeo ná dúre jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0579 Jeo ná jeo ná dúre jeo ná]]
+[[Canção 0580 Nandanavane ke go ele]]