Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h34min de 26 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Pradiip jváliyá giyácho caliyá Tárpar giyácho bhule Maner kusume giyácho daliyá Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)	Lighting a lamp, You've walked off; Then You've forgotten me. You've trod upon my psychic blossom; You have ignored my tears.	Depois de acender a lampada, voce partiu; Entao voce me esqueceu. Voce se empos sobre o botao de minha mente; Voce tem ignorado minhas lagrimas.
Tárpar cale geche kata jug Kata háhákár vyathá bhará buk Kata je jáminii vrthá cale geche Basiyá tomár vedii múle	Thereafter, many ages have come and gone, Many a wailing, pain-filled bosom. Many futile nights have elapsed, Sitting at the foot of Your altar.	Apos, muitas eras tem vindo e ido, Muitos lamentos, de dor no meu peito. Muitas noites futiles passaram, Sentado ao pe’ de seu altar.
Je pradiip jvelechile nija háte Ájo projjval áche se shikháte Tári álo hate shata diip jváli Dine ráte sáṋjhe sakále	The lamp You had lit with Your own hand, Still from that flame light's resplendent. By its blaze many lamp-wicks I ignite, Both day and night, eve and morn.	A lampada acendida por sua propria mao, Ainda resplendente em sua chama. Por seu fogo muitas outros pavils eu acendo, Tanto de dia ou noite, manha ou tarde.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Ele mohana tále
+|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
-Sure laye e kii máyájál racile
+Tárpar giyácho bhule
-Gele marama niye gele
+Maner kusume giyácho daliyá
-Sheś kathá náhi bale gele
+Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
-|You came, bringing a beat that is alluring;
+|Lighting a lamp, You've walked off;
-With tune and tempo You wove such a web of magic.
+Then You've forgotten me.
-You departed, going and taking souls somewhere,
+You've trod upon my psychic blossom;
-Leaving without giving any final notice.
+You have ignored my tears.
-|'''Você chegou, trazendo uma batida facinante;'''
+|'''Depois de acender a lampada, voce partiu;'''
-'''Com melodia e ritmo Você teceu uma teia de magia.'''
+'''Entao voce me esqueceu.'''
-'''Você partiu,, indo e levando almas para algum local,'''
+'''Voce se empos sobre o botao de minha mente;'''
-'''Partindo sem dar nenhum aviso final.'''
+'''Voce tem ignorado minhas lagrimas.'''
 |-
-|Dúrera niiháriká candana mákhá
+|Tárpar cale geche kata jug
-Maner mayúr sethá meleche je pákhá
+Kata háhákár vyathá bhará buk
-Váńiivitáne kuiṋje kuinje
+Kata je jáminii vrthá cale geche
-Maner deule e kii sudhá jharále
+Basiyá tomár vedii múle
-|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
+|Thereafter, many ages have come and gone,
-That's where mental peacocks spread their wings.
+Many a wailing, pain-filled bosom.
-In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
+Many futile nights have elapsed,
-Into mind-shrines so much nectar You exuded.
+Sitting at the foot of Your altar.
-|'''Uma nebulosa longínqua tingida com pasta de sândalo,'''
+|'''Apos, muitas eras tem vindo e ido,'''
-'''É onde os pavões mentais abrem suas asas.'''
+'''Muitos lamentos, de dor no meu peito.'''
-'''De árvore em árvore, sob uma copa de aforismos,'''
+'''Muitas noites futiles passaram,'''
-'''Em santuários mentais, tanto néctar você exalava.'''
+'''Sentado ao pe’ de seu altar.'''
 |-
-|Eso go unmada váy
+|Je pradiip jvelechile nija háte
-Maner madhupa jena tomá páne dháy
+Ájo projjval áche se shikháte
-Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
+Tári álo hate shata diip jváli
-Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
+Dine ráte sáṋjhe sakále
-|Oh please come upon an insane breeze;
+|The lamp You had lit with Your own hand,
-Let my mind's honeybee chase after Thee.
+Still from that flame light's resplendent.
-Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
+By its blaze many lamp-wicks I ignite,
-Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
+Both day and night, eve and morn.
-|'''Oh, por favor, venha em uma brisa insana;'''
+|'''A lampada acendida por sua propria mao,'''
-'''Deixe a abelha de minha mente persegui-lo.'''
+'''Ainda resplendente em sua chama.'''
-'''Para obter Você, eu sacrificaria uma minúscula e antiga memória,'''
+'''Por seu fogo muitas outros pavils eu acendo,'''
-'''A agonia do coração, recuperada pelo mar que quebra na praia.'''
+'''Tanto de dia ou noite, manha ou tarde.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canção] Ele mohana tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canção] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0791 Ele mohana tále]]
+[[Canção 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]