Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h12min de 27 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho Ánande bhásáte Sabár jiivane bharasá diyecho Nijere ciniyá nite	In the eyes of all, You've brought rain That they will swim in bliss. In the lives of all, You've lent faith That they will gain self-consciousness.	Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva De forma que eles nadem em bemaventuranca. Na vida de todos, voce deu fe’ Que eles possam ser auto-concientes.
Jhiri jhiri caetálii váy Ádar kare jabe mor gáy Tanu man ek sáthe shiharáy Durdama bhávera srote	When a spring breeze is gently blowing, Caressing my body, Body and mind, as one they thrill In streams of unruly feelings.	Quando sopra suave a brisa da primavera Acaricia o corpo, Corpo e mente, se unem em delirio, uma Corrente de espontaneo sentir.
Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy Ghar cheŕe man jete cáy Udásii nayan ákásh páne cáy Kśańik tomár dekhá pete Tár param puruśe nati jánáte	Under bright, snow-white moonlight, The mind wants to forsake its shrine. My stoic eyes gaze toward the sky To get a fleeting glimpse of Thee And pay respect to their Supreme.	Sob brillante, branco-neve luz da lua, A mente quer abandoner seu Santua’rio. Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u. A ter um breve vislumbre de voce, E reverenciar ao seu supremo.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
+|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
-Tárpar giyácho bhule
+Ánande bhásáte
-Maner kusume giyácho daliyá
+Sabár jiivane bharasá diyecho
-Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
+Nijere ciniyá nite
-|Lighting a lamp, You've walked off;
+|In the eyes of all, You've brought rain
-Then You've forgotten me.
+That they will swim in bliss.
-You've trod upon my psychic blossom;
+In the lives of all, You've lent faith
-You have ignored my tears.
+That they will gain self-consciousness.
-|'''Depois de acender a lampada, voce partiu;'''
+|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''
-'''Entao voce me esqueceu.'''
+'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''
-'''Voce se empos sobre o botao de minha mente;'''
+'''Na vida de todos, voce deu fe’'''
-'''Voce tem ignorado minhas lagrimas.'''
+'''Que eles possam ser auto-concientes.'''
 |-
-|Tárpar cale geche kata jug
+|Jhiri jhiri caetálii váy
-Kata háhákár vyathá bhará buk
+Ádar kare jabe mor gáy
-Kata je jáminii vrthá cale geche
+Tanu man ek sáthe shiharáy
-Basiyá tomár vedii múle
+Durdama bhávera srote
-|Thereafter, many ages have come and gone,
+|When a spring breeze is gently blowing,
-Many a wailing, pain-filled bosom.
+Caressing my body,
-Many futile nights have elapsed,
+Body and mind, as one they thrill
-Sitting at the foot of Your altar.
+In streams of unruly feelings.
-|'''Apos, muitas eras tem vindo e ido,'''
+|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''
-'''Muitos lamentos, de dor no meu peito.'''
+'''Acaricia o corpo,'''
-'''Muitas noites futiles passaram,'''
+'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''
-'''Sentado ao pe’ de seu altar.'''
+'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''
 |-
-|Je pradiip jvelechile nija háte
+|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
-Ájo projjval áche se shikháte
+Ghar cheŕe man jete cáy
-Tári álo hate shata diip jváli
+Udásii nayan ákásh páne cáy
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Kśańik tomár dekhá pete
-|The lamp You had lit with Your own hand,
-Still from that flame light's resplendent.
-By its blaze many lamp-wicks I ignite,
+Tár param puruśe nati jánáte
+|Under bright, snow-white moonlight,
+The mind wants to forsake its shrine.
-Both day and night, eve and morn.
+My stoic eyes gaze toward the sky
-|'''A lampada acendida por sua propria mao,'''
-'''Ainda resplendente em sua chama.'''
-'''Por seu fogo muitas outros pavils eu acendo,'''
+To get a fleeting glimpse of Thee
-'''Tanto de dia ou noite, manha ou tarde.'''
+And pay respect to their Supreme.
+|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''
+'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''
+'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''
+'''A ter um breve vislumbre de voce,'''
+'''E reverenciar ao seu supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canção] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]
+[[Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]