Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h39min de 27 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji tomári parashe tomári haraśe Dharańii ut́hila hási Tomári chande tomári ánande Dhará kahilo bhála bási Ámi tomákei bhálobási	Now with Your touch and Your delight, The earth began to smile. In Your rhythm and Your bliss, The world uttered warm feelings... "I'm in love with You only."	Agora, com Seu toque e Seu deleite, A terra começou a sorrir. Em Seu ritmo e em Sua bem-aventurança, O mundo proferiu sentimentos calorosos... "Estou apaixonado somente por Você."
Tava krpádháráte tomári áshise Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo Kothá gelo se páparáshi	With the shower of Your Grace, with Your benison, The darkness of pitch-black fog lifted at once. That which tended to douse Your light, Where went that bundle of crimes?	Com a chuva de Sua Graça, com Sua bênção, A escuridão da névoa negra como breu se dissipou de uma vez. Aquilo que tendia a apagar Sua luz, Para onde foi aquele conjunto de violações?
Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume Táhá áj neve elo martyera marame Dharáy pradiip jvele saptalokete mile Eki sure bájálo báṋshii	Those thoughts entombed within the bloom of resolution, Today, they sank into humanity's bosom. With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze, In one and the same tune a flute played.	Aqueles pensamentos aninhados na flor da resolução, Hoje, eles submergiram no seio da humanidade. Nas sete esferas^{[nb 2]} em harmonia, nossa lâmpada brilha, Em uma única e mesma melodia uma flauta tocou

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S

Gravaçōes

Ouça a canção Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Áji tomári parashe tomári haraśe
-Ánande bhásáte
+Dharańii ut́hila hási
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Tomári chande tomári ánande
-Nijere ciniyá nite
+Dhará kahilo bhála bási
-|In the eyes of all, You've brought rain
+Ámi tomákei bhálobási
-That they will swim in bliss.
-In the lives of all, You've lent faith
+|Now with Your touch and Your delight,
+The earth began to smile.
-That they will gain self-consciousness.
+In Your rhythm and Your bliss,
-|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''
-'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''
-'''Na vida de todos, voce deu fe’'''
+The world uttered warm feelings...
-'''Que eles possam ser auto-concientes.'''
+"I'm in love with You only."
-|-
+|'''Agora, com Seu toque e Seu deleite,'''
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+'''A terra começou a sorrir.'''
-Ádar kare jabe mor gáy
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+'''Em Seu ritmo e em Sua bem-aventurança,'''
-Durdama bhávera srote
+'''O mundo proferiu sentimentos calorosos...'''
-|When a spring breeze is gently blowing,
-Caressing my body,
-Body and mind, as one they thrill
+'''"Estou apaixonado somente por Você."'''
+|-
+|Tava krpádháráte tomári áshise
+Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
-In streams of unruly feelings.
+Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
-|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''
-'''Acaricia o corpo,'''
-'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''
+Kothá gelo se páparáshi
+|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+The darkness of pitch-black fog lifted at once.
-'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''
+That which tended to douse Your light,
-|-
+Where went that bundle of crimes?
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|'''Com a chuva de Sua Graça, com Sua bênção,'''
-Ghar cheŕe man jete cáy
+'''A escuridão da névoa negra como breu se dissipou de uma vez.'''
-Udásii nayan ákásh páne cáy
+'''Aquilo que tendia a apagar Sua luz,'''
-Kśańik tomár dekhá pete
+'''Para onde foi aquele conjunto de violações?'''
-Tár param puruśe nati jánáte
+|-
-|Under bright, snow-white moonlight,
+|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
-The mind wants to forsake its shrine.
+Táhá áj neve elo martyera marame
-My stoic eyes gaze toward the sky
+Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
-To get a fleeting glimpse of Thee
+Eki sure bájálo báṋshii
+|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+Today, they sank into humanity's bosom.
-And pay respect to their Supreme.
+With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze,
-|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''
-'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''
-'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''
+In one and the same tune a flute played.
+|'''Aqueles pensamentos aninhados na flor da resolução,'''
+'''Hoje, eles submergiram no seio da humanidade.'''
-'''A ter um breve vislumbre de voce,'''
+'''Nas sete esferas'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S</ref> '''em harmonia, nossa lâmpada brilha,'''
-'''E reverenciar ao seu supremo.'''
+'''Em uma única e mesma melodia uma flauta tocou'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canção] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canção 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]