Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|Dúr alakár álo go (tumi)
-Dharańii ut́hila hási
+(Tumi) Sabár cáite bhálo
-Tomári chande tomári ánande
+(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
-Dhará kahilo bhála bási
+Násho kalmaśa kálo
-Ámi tomákei bhálobási
+|You are the light of distant heaven;
+More than everyone, You are excellent.
-|Now with Your touch and Your delight,
+Ambrosia's gist exuded, affection-filled;
-The earth began to smile.
-In Your rhythm and Your bliss,
+You remove darkness and sin.
+|'''Você é a luz do céu distante;'''
+'''Mais do que todos, Você é excelente.'''
-The world uttered warm feelings...
+'''A essência de Ambrosia exalava, cheia de afeto;'''
-"I'm in love with You only."
+'''Você remove a escuridão e o pecado.'''
-|'''Agora, com Seu toque e Seu deleite,'''
-'''A terra começou a sorrir.'''
-'''Em Seu ritmo e em Sua bem-aventurança,'''
-'''O mundo proferiu sentimentos calorosos...'''
-'''"Estou apaixonado somente por Você."'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Udáratár tuuṋga shikhare
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Madhuratár mrdu marmare
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
+Andha tamisrár parapáre
-Kothá gelo se páparáshi
+Eká jege tháká álo
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+|On topmost peak of magnanimity,
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
+In the rustle of gentle geniality,
-That which tended to douse Your light,
+On the far shore of pitch-black night,
-Where went that bundle of crimes?
+Alone but kept awake is the light.
-|'''Com a chuva de Sua Graça, com Sua bênção,'''
+|'''No pico mais alto da magnanimidade,'''
-'''A escuridão da névoa negra como breu se dissipou de uma vez.'''
+'''No farfalhar da gentil genialidade,'''
-'''Aquilo que tendia a apagar Sua luz,'''
+'''Na margem distante da noite escura como breu,'''
-'''Para onde foi aquele conjunto de violações?'''
+'''Sozinha, mas mantida acordada, está a luz.'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
+Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
-Eki sure bájálo báṋshii
+Práptisukh d́hálo
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|You're the tidings of hope in broken hearts...
-Today, they sank into humanity's bosom.
+In mouths of red-faced babes, the pacifier.
-With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze,
+On all profligate or needy bosoms,
-In one and the same tune a flute played.
+You confer the pleasure of acquisition.
-|'''Aqueles pensamentos aninhados na flor da resolução,'''
+|'''Você é a notícia da esperança em corações partidos...'''
-'''Hoje, eles submergiram no seio da humanidade.'''
+'''Nas bocas de bebês de rosto vermelho, a chupeta.'''
-'''Nas sete esferas'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S</ref> '''em harmonia, nossa lâmpada brilha,'''
+'''A todos os seios perdulários ou necessitados,'''
-'''Em uma única e mesma melodia uma flauta tocou'''
+'''Você confere o prazer da aquisição'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canção] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canção] Dúr alakár álo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canção 0735 Dúr alakár álo go]]