Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h49min de 30 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúr alakár álo go (tumi) (Tumi) Sabár cáite bhálo (Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará Násho kalmaśa kálo	You are the light of distant heaven; More than everyone, You are excellent. Ambrosia's gist exuded, affection-filled; You remove darkness and sin.	Você é a luz do céu distante; Mais do que todos, Você é excelente. A essência de Ambrosia exalava, cheia de afeto; Você remove a escuridão e o pecado.
Udáratár tuuṋga shikhare Madhuratár mrdu marmare Andha tamisrár parapáre Eká jege tháká álo	On topmost peak of magnanimity, In the rustle of gentle geniality, On the far shore of pitch-black night, Alone but kept awake is the light.	No pico mais alto da magnanimidade, No farfalhar da gentil genialidade, Na margem distante da noite escura como breu, Sozinha, mas mantida acordada, está a luz.
Bháuṋgá buke tumi áshár váratá Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye Práptisukh d́hálo	You're the tidings of hope in broken hearts... In mouths of red-faced babes, the pacifier. On all profligate or needy bosoms, You confer the pleasure of acquisition.	Você é a notícia da esperança em corações partidos... Nas bocas de bebês de rosto vermelho, a chupeta. A todos os seios perdulários ou necessitados, Você confere o prazer da aquisição

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Dúr alakár álo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0735 Dúr alakár álo go

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|Dúr alakár álo go (tumi)
-Dharańii ut́hila hási
+(Tumi) Sabár cáite bhálo
-Tomári chande tomári ánande
+(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
-Dhará kahilo bhála bási
+Násho kalmaśa kálo
-Ámi tomákei bhálobási
+|You are the light of distant heaven;
+More than everyone, You are excellent.
-|Now with Your touch and Your delight,
+Ambrosia's gist exuded, affection-filled;
-The earth began to smile.
-In Your rhythm and Your bliss,
+You remove darkness and sin.
+|'''Você é a luz do céu distante;'''
+'''Mais do que todos, Você é excelente.'''
-The world uttered warm feelings...
+'''A essência de Ambrosia exalava, cheia de afeto;'''
-"I'm in love with You only."
+'''Você remove a escuridão e o pecado.'''
-|'''Agora, com Seu toque e Seu deleite,'''
-'''A terra começou a sorrir.'''
-'''Em Seu ritmo e em Sua bem-aventurança,'''
-'''O mundo proferiu sentimentos calorosos...'''
-'''"Estou apaixonado somente por Você."'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Udáratár tuuṋga shikhare
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Madhuratár mrdu marmare
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
+Andha tamisrár parapáre
-Kothá gelo se páparáshi
+Eká jege tháká álo
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+|On topmost peak of magnanimity,
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
+In the rustle of gentle geniality,
-That which tended to douse Your light,
+On the far shore of pitch-black night,
-Where went that bundle of crimes?
+Alone but kept awake is the light.
-|'''Com a chuva de Sua Graça, com Sua bênção,'''
+|'''No pico mais alto da magnanimidade,'''
-'''A escuridão da névoa negra como breu se dissipou de uma vez.'''
+'''No farfalhar da gentil genialidade,'''
-'''Aquilo que tendia a apagar Sua luz,'''
+'''Na margem distante da noite escura como breu,'''
-'''Para onde foi aquele conjunto de violações?'''
+'''Sozinha, mas mantida acordada, está a luz.'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
+Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
-Eki sure bájálo báṋshii
+Práptisukh d́hálo
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|You're the tidings of hope in broken hearts...
-Today, they sank into humanity's bosom.
+In mouths of red-faced babes, the pacifier.
-With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze,
+On all profligate or needy bosoms,
-In one and the same tune a flute played.
+You confer the pleasure of acquisition.
-|'''Aqueles pensamentos aninhados na flor da resolução,'''
+|'''Você é a notícia da esperança em corações partidos...'''
-'''Hoje, eles submergiram no seio da humanidade.'''
+'''Nas bocas de bebês de rosto vermelho, a chupeta.'''
-'''Nas sete esferas'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S</ref> '''em harmonia, nossa lâmpada brilha,'''
+'''A todos os seios perdulários ou necessitados,'''
-'''Em uma única e mesma melodia uma flauta tocou'''
+'''Você confere o prazer da aquisição'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canção] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canção] Dúr alakár álo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canção 0735 Dúr alakár álo go]]