Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h11min de 2 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je d́ekecho ámáy Áj je ghare tháká dáy Kii jádu áche tava rág ráginiite Bujhite náhi párá jáy	As I have been summoned by You, Now, staying home is hard to do. What magic exists in Your melodies? That I simply can't conceive.	Como fui convocado por Você, Agora, ficar em casa é difícil. Que magia existe em Suas melodias? Isso eu simplesmente não consigo conceber.
Shayane svapane nide jágarańe Báṋshii báje avirata mama mana bhavane Pásharite cáhileo páshari go kemane Hiyá májhe basi ácho háy	Abed, dreaming, asleep, or awake, In mind's abode always a flute plays. Though wanting to forget, how can I? Seated in my heart, You reside.	Deitado, sonhando, dormindo ou acordado, Na morada da mente sempre uma flauta toca. Embora queira esquecer, como posso? Sentado em meu coração, Você reside.
Surasaptaka jatat́uku jáni ámi Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi Tomár chande gáne tomár ánande táne Lokátiite ámáre bhásáy	All I know of music's scale, Above it, Lord, You remain. Your rhythmic songs, Your blissful strains, They lift me up, beyond mundane.	Tudo o que conheço sobre a escala da música, Acima dela, Senhor, Tu permaneces. Suas canções rítmicas, Seus acordes de felicidade, Me elevam, além do mundano.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0736 Tumi je d́ekecho ámáy

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Dúr alakár álo go (tumi)
+|Tumi je d́ekecho ámáy
-(Tumi) Sabár cáite bhálo
+Áj je ghare tháká dáy
-(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
+Kii jádu áche tava rág ráginiite
-Násho kalmaśa kálo
+Bujhite náhi párá jáy
-|You are the light of distant heaven;
+|As I have been summoned by You,
-More than everyone, You are excellent.
+Now, staying home is hard to do.
-Ambrosia's gist exuded, affection-filled;
+What magic exists in Your melodies?
-You remove darkness and sin.
+That I simply can't conceive.
-|'''Você é a luz do céu distante;'''
+|'''Como fui convocado por Você,'''
-'''Mais do que todos, Você é excelente.'''
+'''Agora, ficar em casa é difícil.'''
-'''A essência de Ambrosia exalava, cheia de afeto;'''
+'''Que magia existe em Suas melodias?'''
-'''Você remove a escuridão e o pecado.'''
+'''Isso eu simplesmente não consigo conceber.'''
 |-
-|Udáratár tuuṋga shikhare
+|Shayane svapane nide jágarańe
-Madhuratár mrdu marmare
+Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
-Andha tamisrár parapáre
+Pásharite cáhileo páshari go kemane
-Eká jege tháká álo
+Hiyá májhe basi ácho háy
-|On topmost peak of magnanimity,
+|Abed, dreaming, asleep, or awake,
-In the rustle of gentle geniality,
+In mind's abode always a flute plays.
-On the far shore of pitch-black night,
+Though wanting to forget, how can I?
-Alone but kept awake is the light.
+Seated in my heart, You reside.
-|'''No pico mais alto da magnanimidade,'''
+|'''Deitado, sonhando, dormindo ou acordado,'''
-'''No farfalhar da gentil genialidade,'''
+'''Na morada da mente sempre uma flauta toca.'''
-'''Na margem distante da noite escura como breu,'''
+'''Embora queira esquecer, como posso?'''
-'''Sozinha, mas mantida acordada, está a luz.'''
+'''Sentado em meu coração, Você reside.'''
 |-
-|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
+|Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
-Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
+Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
-Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
+Tomár chande gáne tomár ánande táne
-Práptisukh d́hálo
+Lokátiite ámáre bhásáy
-|You're the tidings of hope in broken hearts...
+|All I know of music's scale,
-In mouths of red-faced babes, the pacifier.
+Above it, Lord, You remain.
-On all profligate or needy bosoms,
+Your rhythmic songs, Your blissful strains,
-You confer the pleasure of acquisition.
+They lift me up, beyond mundane.
-|'''Você é a notícia da esperança em corações partidos...'''
+|'''Tudo o que conheço sobre a escala da música,'''
-'''Nas bocas de bebês de rosto vermelho, a chupeta.'''
+'''Acima dela, Senhor, Tu permaneces.'''
-'''A todos os seios perdulários ou necessitados,'''
+'''Suas canções rítmicas, Seus acordes de felicidade,'''
-'''Você confere o prazer da aquisição'''
+'''Me elevam, além do mundano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canção] Dúr alakár álo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0735 Dúr alakár álo go]]
+[[Canção 0736 Tumi je d́ekecho ámáy]]