Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
 |-
-|Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
+|(Tumi) Bhálobáso jadi eso
-Kon alakár páne sudhásáre chut́e jáy
+Dośa guń jadi karo go vicár
-Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá
+Guń náhi pábe lesho
-Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy
+Mor guń náhi áche lesho
-|Afloat throughout the universe is Your lovely smile;
+|If You love me, please do come;
-It races with essence of nectar toward some paradise.
+But if you think only of good and bad traits,
-In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied;
+Here You won't find good, not even a trace...
-On watch unblinking, what do the stars want to find?
+My good traits don't exist at all.
-|'''Flutuando por todo o universo está o Seu adorável sorriso;'''
+|'''Se você me ama, por favor, queira Se aproximar'''
-'''Ele corre com a essência do néctar em direção a algum paraíso.'''
+'''Mas, se você, apenas em traços bons e ruins, pensar'''
-'''No céu, Você deu uma sacudida, e a terra ficou preocupada;'''
+'''Aqui, nem mesmo um traço bom, você encontrará'''
-'''Em vigília, sem piscar, o que as estrelas querem encontrar?'''
+'''Meus traços bons não existem não'''
 |-
-|Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá
+|Káṋt́áy bharti ámár bágán
-Sakal mane práńe spandita kare jáy
+Phul náhi táte kali je nánán
-|Heedless in all directions, the day and night glide;
-Within every heart and mind, aquiver they transpire.
+Ásibe go jabe se kali phut́ibe
-|'''Desatentos em todas as direções, o dia e a noite deslizam;'''
-'''Dentro de cada coração e mente, trêmulos eles transpiram.'''
+Se karńikáte baso (tumi)
+|Full of thorns is my garden...
+No flowers here, just sundry buds.
+Those buds will bloom should You appear;
+On their seedpods please take Your seat.
+|'''No meu jardim, espinhos estão a predominar'''
+'''Não há flores aqui, apenas botões ressecado'''
+'''Esses botões florescerão se Você  Se manifestar'''
+'''Em suas sementes, por favor, venha Se sentar.'''
 |-
-|Carácare bhese cale calácale nabhoniile
+|Náhi kona rág náhi anurág
-Sakal manane basi sumandra gán gái
+Vatáse bháse ná práńera parág
-|All created beings sail in transit upon azure sky;
-With every thought I wait, a dulcet song sing I.
+Tava choṋyá pele spandita hale
-|'''Todos os seres criados navegam em trânsito no céu azul;'''
-'''Com cada pensamento eu espero, uma doce canção eu canto.'''
+Surabhi rabhase heso
+|In me there is no love or devotion;
+In the air wafts not my heart's pollen.
+Getting Your touch, there'd be vibration;
+Smile on a fragrant upsurge of emotion.
+|'''Em mim não há amor ou devoção;'''
+'''No ar não sopra o pólen de meu coração.'''
+'''Ao receber Seu toque, haveria vibração;'''
+'''Sorriso ou uma fragrante onda de emoção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 45: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3 canção] Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___792%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20YADI%20ESO.mp3 canção] Bhálobáso jadi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0740 Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási]]
+[[Canção 0792 Bhálobáso jadi eso]]