Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Sumadhur tumi sushobhan
+|Tomár ása patha ceye
-Tumi sundar kśamá sundar
+Áchi je base (ámi)
-Parashe tomár dhará manohar
+Káler náhi parisiimá
-Tumi sundar kśamá sundar
+Juge varaśe
-|My sweet, You are sweetly decorous;
+|Alert for Your coming,
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
+I am waiting patiently.
-At Your touch, earth becomes glamorous.
+Tomorrows have no limit;
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
+They shower on the ages.
-|'''Tu és doce, suavemente esplendoroso;'''
+|'''Atento à Tua vinda,'''
-'''Tu és belo — a beleza do perdão.'''
+'''espero com paciência.'''
-'''Ao Teu toque, a Terra se enche de encanto:'''
+'''Os amanhãs não têm fim —'''
-'''Tu és belo —  a beleza do perdão'''
+'''desabam sobre as eras.'''
 |-
-|Ná jene loke kat́hora máne
+|Kata prabhát kata pradoś
-Ná bujhe loke nit́hura jáne
+Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś
-Tumi je aniish sabára iisha
+Kankane shiit bádal nishiith
-Tumi anupam parátpar
+Upekśá karechi hese
-|The ignorant deem You to be harsh;
+|So many eves, so many morns,
-Confused persons feel Your heart is hard.
+Through so many untold storms,
-Unruled, You're the ruler of everyone;
+The bitter cold and rainy nights
-Peerless, You are higher than the highest.
+I've disregarded with a smile.
-|'''Os que não Te conhecem pensam que és severo,'''
+|'''Tantas manhãs, tantos entardeceres,'''
-'''Os que não Te compreendem acham-Te impiedoso.'''
+'''tantas tempestades sem nome...'''
-'''Mas Tu és além de todo controle, o Senhor de todos,'''
+'''Nas noites frias e chuvosas,'''
-'''Incomparável, o mais elevado dos elevados.'''
+'''sorri, sem me importar.'''
 |-
-|Tomári ráge anuráge
+|Tomár práńer parash peye
-Prasupta cetaná je jáge
+Kamalkali dekhche ceye
-Tumi guńádhiish máyára iisha
+Trńer áṋkur prabhátii sur
-Tumi puruśottama tamohar
+Tomár rauṋe geche mishe
-|Only by Your love and Your affection
+|Getting touched by Your heart,
-Slumbering cognition, it awakens.
+A lotus bud's come to regard
-Presiding over bondage, You're the governor of maya.
+The waving grass as a tune of dawn;
-You are the supreme being, remover of all darkness.
+In Your fun, it's been absorbed.
-|'''Unicamente pelo Teu amor e afeição,'''
+|'''Ao toque do Teu coração,'''
-'''Que a consciência adormecida desperta.'''
+'''um botão de lótus se abre,'''
-'''Tu és o Senhor do Infinito, o Mestre da Māyā,'''
+'''e o balançar da grama ao amanhecer'''
-'''Tu és o Ser Supremo, dissipador da escuridão.'''
+'''soa como canção — na Tua alegria, tudo se funde.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canção] Sumadhur tumi sushobhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Tomár ása patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0581 Sumadhur tumi sushobhan]]
+[[Canção 0582 Tomár ása patha ceye]]