Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Cira nútaner áhváne
+|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
-Chanda ámár nece chut́e jáy
+Shata súrjer sáthe (chile)
-Dúr niilimár páne
+Ámi chinu ek páshe
-Áj egiye calái gán
+Mát́ir diipt́i háte (chinu)
+|Standing in front You had come;
+With You were a hundred suns.
-Hásiyá d́ákái práń
+I was off to one side,
-|Upon summons by the Ever-New,
-My penchant is to race in dance
-Toward far-away azure.
+In my hand, a tiny earthen light.
+|'''De pé diante de mim Você chegou;'''
+'''Junto a Ti, cem sóis.'''
-Today, just marching on's my song;
+'''Eu estava em um lado,'''
-My life is but His smiling invitation.
+'''Em minha mão, uma pequena luz terrena.'''
-|'''Por convocação do Sempre Novo,'''
+|-
-'''Minha tendência é correr em dança'''
+|D́heuyer upar d́heu ese paŕe
+Uttál jaladhite
+Rańahuṋkáre mete ot́he tárá
+Saphen práńer srote
+|Wave after wave crashes down
+Upon the billowy ocean...
+War cry stirring, the star does rise
-'''Em direção ao azul distante.'''
+From frothy stream of life.
+|'''Ondas após ondas caem'''
+'''Sobre o oceano ondulante...'''
-'''Hoje, apenas seguir marchando é minha canção;'''
+'''Com o grito de guerra, a estrela se ergue'''
-'''Minha vida é apenas Seu sorridente convite.'''
+'''Da corrente espumosa da vida.'''
 |-
-|Ceye táká piche base tháká miche
+|Chút́e cale shata ańu paramáńu
-Cái jáke se je t́áne
+Duranta sauṋgiite
-|Looking behind and waiting 'round in vain...
-The One Who's drawing me, that's what I crave.
+Káche theke dúre dúre theke káche
-|'''Olhar para trás e esperar em vão...'''
-'''Aquele que está me atraindo, é o que eu desejo.'''
+Vajre o vidyute
-|-
+|About are countless atoms racing
-|Man mahámane práń mahápráńe
+To a music unruly...
-Mishe jáy ek táne
-|My will inside His will, my wish inside His wish...
+From near to far and far to near,
-Into one melody they do mingle and merge.
-|'''Minha vontade dentro de Sua vontade, meu desejo dentro de Seu desejo...'''
+In thunder and in lightning.
-'''Em uma única melodia eles se misturam e se fundem.'''
+|'''Há inúmeros átomos correndo'''
+'''Ao som de uma música indisciplinada...'''
+'''De perto para longe e de longe para perto,'''
+'''Em trovões e relâmpagos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__83%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27NE.mp3 canção] Cira nútaner áhváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0083 Cira nútaner áhváne|<br /><br />Canção 0083 Cira nútaner áhváne]]
+[[Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile|<br /><br />Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile]]