Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 11h08min de 2 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Maner májháre base gopan kathá shońo Kichui lukono jáy ná Nijere chaŕaye tumi diyecho anante Jár báire kichui hay ná	Seated inside mind You hear secrets; Not a single thing stays hidden. You've spread Yourself out endlessly; Nothing's beyond Your periphery.	Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos; nada pode ficar escondido. Tu Te espalhaste no infinito — fora de Ti, nada existe.
Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá Káukeo bhule tháko ná	A tiny grain of sand, a very petty thought— Even of them You aren't oblivious.	Grão de areia, pensamento miúdo — nem deles Te esqueces.
Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká Káukei dúre rákho ná	Far-flung galaxies and the outmost stars— Even from them You do not keep apart.	Galáxias distantes, estrelas remotas — de nenhuma Te afastas.
Háráno vasante tájá phot́á phuladale Háráno digante udvela hillole Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái Tumi cháŕá kichu tháke ná	With a flower petal newly blown on a Spring forgotten, With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon— I am failing to conceive where You don't exist; Away from You, nothing can persist.	Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida, na onda que dança num horizonte esquecido — não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas. Sem Ti, nada permanece.

Notas

↑ Traduzido pela familía universal

Gravaçōes

Ouça a canção Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo

[1] Traduzido pela familía universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Tomár ása patha ceye
+|Maner májháre base gopan kathá shońo
-Áchi je base (ámi)
+Kichui lukono jáy ná
-Káler náhi parisiimá
+Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
-Juge varaśe
+Jár báire kichui hay ná
-|Alert for Your coming,
+|Seated inside mind You hear secrets;
-I am waiting patiently.
+Not a single thing stays hidden.
-Tomorrows have no limit;
+You've spread Yourself out endlessly;
-They shower on the ages.
+Nothing's beyond Your periphery.
-|'''Atento à Tua vinda,'''
+|'''Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos;'''
-'''espero com paciência.'''
+'''nada pode ficar escondido.'''
-'''Os amanhãs não têm fim —'''
+'''Tu Te espalhaste no infinito —'''
-'''desabam sobre as eras.'''
+'''fora de Ti, nada existe.'''
 |-
-|Kata prabhát kata pradoś
+|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
-Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś
+Káukeo bhule tháko ná
+|A tiny grain of sand, a very petty thought—
-Kankane shiit bádal nishiith
+Even of them You aren't oblivious.
+|'''Grão de areia, pensamento miúdo —'''
-Upekśá karechi hese
+'''nem deles Te esqueces.'''
-|So many eves, so many morns,
-Through so many untold storms,
-The bitter cold and rainy nights
-I've disregarded with a smile.
-|'''Tantas manhãs, tantos entardeceres,'''
-'''tantas tempestades sem nome...'''
-'''Nas noites frias e chuvosas,'''
-'''sorri, sem me importar.'''
 |-
-|Tomár práńer parash peye
+|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
-Kamalkali dekhche ceye
+Káukei dúre rákho ná
+|Far-flung galaxies and the outmost stars—
+Even from them You do not keep apart.
+|'''Galáxias distantes, estrelas remotas —'''
+'''de nenhuma Te afastas.'''
+|-
+|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
+Háráno digante udvela hillole
-Trńer áṋkur prabhátii sur
+Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
-Tomár rauṋe geche mishe
+Tumi cháŕá kichu tháke ná
-|Getting touched by Your heart,
+|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
-A lotus bud's come to regard
+With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
-The waving grass as a tune of dawn;
+I am failing to conceive where You don't exist;
-In Your fun, it's been absorbed.
+Away from You, nothing can persist.
-|'''Ao toque do Teu coração,'''
+|'''Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida,'''
-'''um botão de lótus se abre,'''
+'''na onda que dança num horizonte esquecido —'''
-'''e o balançar da grama ao amanhecer'''
+'''não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas.'''
-'''soa como canção — na Tua alegria, tudo se funde.'''
+'''Sem Ti, nada permanece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 64: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Tomár ása patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canção] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0582 Tomár ása patha ceye]]
+[[Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]