Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h38min de 2 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ucchala chalachala tarauṋge Maner mayúkhamálá mańidyutite Tumi esechile Tumi esechile uttál udadhisrote	Upon a surging wave of tears, With clusters of bright psychic beams, You've arrived— You've arrived on a high tide.	Sobre uma onda crescente de lágrimas, Com feixes de luz psíquica radiante, Você chegou — Você chegou na maré alta.
Unmada varaśár uśńiika chande Práń bhará priiti jhará ánande Tumi esechile Tumi esechile svapnil madiratáte	Upon dire outpour of desire, With heart-filling and affectionate delight, You've appeared— You've appeared in a dreamlike ecstasy.	Com o jorro ardente do desejo, Em um êxtase de carinho que preenche o coração, Você surgiu — Você surgiu em um devaneio encantado.
Vajranirghośe shikhiir kekárave Kadamer shiharita paráger saorabhe Tumi esechile Tumi esechile mandrita madhuratáte	Upon thunderous cries and peacock calls, With kadam pollen's thrilling balm, You have come— You have come amidst a vibrant sweetness.	Com trovões e o canto dos pavões, Com o perfume vibrante do pólen de kadam, Você veio — Você veio envolto em uma doçura vibrante.

Notas

↑ Traduzido pela familía universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ucchala chalachala tarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0584 Ucchala chalachala tarauṋge

[1] Traduzido pela familía universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Maner májháre base gopan kathá shońo
+|Ucchala chalachala tarauṋge
-Kichui lukono jáy ná
+Maner mayúkhamálá mańidyutite
-Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
+Tumi esechile
-Jár báire kichui hay ná
+Tumi esechile uttál udadhisrote
-|Seated inside mind You hear secrets;
+|Upon a surging wave of tears,
-Not a single thing stays hidden.
+With clusters of bright psychic beams,
-You've spread Yourself out endlessly;
+You've arrived—
-Nothing's beyond Your periphery.
+You've arrived on a high tide.
-|'''Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos;'''
+|'''Sobre uma onda crescente de lágrimas,'''
-'''nada pode ficar escondido.'''
+'''Com feixes de luz psíquica radiante,'''
-'''Tu Te espalhaste no infinito —'''
+'''Você chegou —'''
-'''fora de Ti, nada existe.'''
+'''Você chegou na maré alta.'''
 |-
-|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
+|Unmada varaśár uśńiika chande
-Káukeo bhule tháko ná
+Práń bhará priiti jhará ánande
-|A tiny grain of sand, a very petty thought—
-Even of them You aren't oblivious.
+Tumi esechile
-|'''Grão de areia, pensamento miúdo —'''
-'''nem deles Te esqueces.'''
+Tumi esechile svapnil madiratáte
+|Upon dire outpour of desire,
+With heart-filling and affectionate delight,
+You've appeared—
+You've appeared in a dreamlike ecstasy.
+|'''Com o jorro ardente do desejo,'''
+'''Em um êxtase de carinho que preenche o coração,'''
+'''Você surgiu —'''
+'''Você surgiu em um devaneio encantado.'''
 |-
-|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
+|Vajranirghośe shikhiir kekárave
-Káukei dúre rákho ná
+Kadamer shiharita paráger saorabhe
-|Far-flung galaxies and the outmost stars—
-Even from them You do not keep apart.
-|'''Galáxias distantes, estrelas remotas —'''
-'''de nenhuma Te afastas.'''
-|-
-|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
-Háráno digante udvela hillole
-Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
+Tumi esechile
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Tumi esechile mandrita madhuratáte
-|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
+|Upon thunderous cries and peacock calls,
-With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
+With kadam pollen's thrilling balm,
-I am failing to conceive where You don't exist;
+You have come—
-Away from You, nothing can persist.
+You have come amidst a vibrant sweetness.
-|'''Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida,'''
+|'''Com trovões e o canto dos pavões,'''
-'''na onda que dança num horizonte esquecido —'''
+'''Com o perfume vibrante do pólen de kadam,'''
-'''não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas.'''
+'''Você veio —'''
-'''Sem Ti, nada permanece.'''
+'''Você veio envolto em uma doçura vibrante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canção] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___584%20UCCHALA%20CHALA%20CHALA%20TARAUNGE.mp3 canção] Ucchala chalachala tarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
+[[Canção 0584 Ucchala chalachala tarauṋge]]