Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Kálbhaerav uttál tále
+|Nútan chande tumi metechile
-E kii táńd́ave metecho
+Srśt́i racile e kii liiláy
-Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe
+Phuler gandhe alakánande
-Trtiiye anal jvelecho
+Bhariyá ut́hile e kii máyáy
-|[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav]], with a rolling beat,
+|In a new rhythm You'd gotten absorbed,
-What's this [https://sarkarverse.org/wiki/Tandava tandava] that engrosses Thee?
+Constructing the cosmos by an awesome sport.
-Love is lining Your two eyes;
+With floral scent and celestial stream,
-In the [[wikipedia:Third_eye|third]], You've lit a fire.
+You filled up the world by some sorcery.
-|'''Kálbhaerav'''<ref group="nb">De acordo com Sarkar: A Entidade que continua batendo o tambor do tempo, e por cuja vontade a mensagem do tempo é soada, ecoada e vibrada em todos os seres – essa entidade temível, ou Bhaerava (''bhae'' + ''rava'' = ''bhaerava'', “aquele a quem as pessoas temem”) – é chamada de Kálabhaerava. Kálabhaerava é outro nome do Senhor Shiva.</ref>''', com um compasso impetuoso,'''
+|'''Em um novo ritmo, Tu Te absorveste,'''
-'''Que tandava é essa que te arrebata em transe?'''
+'''Construindo o cosmo num jogo admirável.'''
-'''Com o colírio do amor adornaste os dois olhos,'''
+'''Com perfume de flores e fluxo celestial,'''
-'''E no terceiro'''<ref group="nb">O terceiro olho, também conhecido como ''trikut́i'' no Tantra, está localizado no ponto médio entre as duas sobrancelhas. Ele é considerado o assento da mente.</ref>''', acendeste uma chama ardente.'''
+'''Preencheste o mundo com algum encantamento.'''
 |-
-|Páre ná dharite dhará tár bhar
+|(Ogo) Táo ki kakhano hay
-Dyulok bhúlok káṋpe tharathar
+Eká eta sambhav je nay
-Jata páparáshi gelo bhaye bhási
+Phuler bágáne latáy pátáy
-Pralayankara nececho
+Pápaŕite eká kii kare ray
-|The world cannot bear such a weight;
-Heaven and earth, they greatly quake.
-Out of fear, all stored up sins have disappeared;
+Eká se anek aneke se eká
-For You have danced cataclysmically.
+Táito se eta kariyá jáy
-|'''A Terra não suporta tamanha intensidade;'''
+|Oh Lord, how did it even come to happen,
-'''Céu e solo estremecem em terror.'''
+And was it likely to be for a singular entity?
-'''Os pecados acumulados se dispersam de medo —'''
+Maybe with herbs and creepers in flower garden;
-'''Tu danças, destruidor do apocalipse.'''
+With solitary petal, whence comes the speed?
+The One becomes many, in the many is that One;
+And so it goes on, largely in this fashion.
+|'''Ó Senhor, como isso pôde acontecer,'''
+'''E seria possível a um só ser?'''
+'''Talvez nas ervas e cipós do jardim,'''
+'''Com uma só pétala, como se move assim?'''
+'''O Um torna-se muitos, e nos muitos está o Um;'''
+'''E assim se perpetua, num movimento comum.'''
 |-
-|(Járá) Tomár vátás viśáitechilo
+|Tomári chande pale anupale
-Tomár álok niváitechilo
+Kál parimáń náciyá je cale
+Desh pátrer bhávdhárá jata
+Sei chandei utsárita
+Sei chandei nácite nácite
-Supeya jalke vidúśita kare
+Asiimer páne amrte dhái
-Dharáke narak karechilo
+Madhumákhá ameya dyotanáy
+|In only Your rhythm each and every second,
+Our reckoning of time, it dances along.
-(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte
+All our sensation of space and form,
-Jat́ár báṋdhan khulecho
+It's driven to surface in just that rhythm.
-|Those who were polluting Your air,
-They've been extinguishing Your light.
-By contaminating the clean water,
+In only that rhythm dancing constantly,
-They have made this world a hell.
+Seeking ambrosia we chase infinity,
-To scatter ashes on their ill fate,
+Sweetly smeared by import unending.
+|'''Somente no Teu ritmo, a cada segundo,'''
+'''Segue dançando a medida do tempo.'''
-You've unloosed Your matted hair.
+'''Todo sentimento de espaço e forma'''
-|'''Aqueles que corrompiam Teu ar,'''
-'''E tentavam apagar Tua luz,'''
-'''Que envenenavam a água mais pura,'''
+'''Surge impulsionado por esse compasso.'''
-'''E tornavam o mundo um inferno —'''
+'''Apenas nesse ritmo, dançando sem fim,'''
-'''Para lançar cinzas sobre o destino deles,'''
+'''Buscando o néctar, corremos ao Infinito,'''
-'''Soltaste os cabelos trançados de Tua cabeça.'''
+'''Docemente cobertos de sentido infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canção] Kálbhaerav uttál tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 canção] Nútan chande tumi metechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0586 Kálbhaerav uttál tále]]
+[[Canção 0587 Nútan chande tumi metechile]]