Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h41min de 24 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dinguli cale jáy Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy	Days are passing by, Etching memories on the mirror of the mind.	Os dias estão passando, Gravando memórias no espelho da mente.
Kabe esechinu bhuliyá giyechi Kena esechinu táo ná jenechi Madhu váyu bahe jáy Áloráshi chut́e jáy	I have forgot the day when I arrived; Why I'd come, that too I haven't realized. A pleasant breeze is blowing; Streaming is a bundle of light beams.	Esqueci-me do dia em que cheguei; Porque é que eu vim, isso também não percebi. Uma brisa agradável está soprando; Um feixe de raios de luz flui.
Tomár maner ekt́i końete Rayeche ámár man Tomár hiyár ekt́i kańáte Ámi áchi anukśań Sudháráshi bhese jáy Tárá tava srote múracháy	In just one corner of Your mind, My psyche resides. In just one granule of Your heart, I exist forever. Many moonbeams stay adrift, But they fade inside Your current.	Em apenas um canto da Tua mente, A minha psique reside. Em apenas um grânulo do Teu coração, Eu existo para sempre. Muitos raios de luar ficam à deriva, Mas eles desvanecem-se dentro da Tua corrente.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Dinguli cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0085 Dinguli cale jáy

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
+|Dinguli cale jáy
-Shata súrjer sáthe (chile)
+Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy
+|Days are passing by,
+Etching memories on the mirror of the mind.
+|'''Os dias estão passando,'''
+'''Gravando memórias no espelho da mente.'''
+|-
+|Kabe esechinu bhuliyá giyechi
+Kena esechinu táo ná jenechi
-Ámi chinu ek páshe
+Madhu váyu bahe jáy
-Mát́ir diipt́i háte (chinu)
+Áloráshi chut́e jáy
-|Standing in front You had come;
+|I have forgot the day when I arrived;
-With You were a hundred suns.
+Why I'd come, that too I haven't realized.
-I was off to one side,
+A pleasant breeze is blowing;
-In my hand, a tiny earthen light.
+Streaming is a bundle of light beams.
-|'''De pé diante de mim Você chegou;'''
+|'''Esqueci-me do dia em que cheguei;'''
-'''Junto a Ti, cem sóis.'''
+'''Porque é que eu vim, isso também não percebi.'''
-'''Eu estava em um lado,'''
+'''Uma brisa agradável está soprando;'''
-'''Em minha mão, uma pequena luz terrena.'''
+'''Um feixe de raios de luz flui.'''
 |-
-|D́heuyer upar d́heu ese paŕe
+|Tomár maner ekt́i końete
-Uttál jaladhite
+Rayeche ámár man
-Rańahuṋkáre mete ot́he tárá
+Tomár hiyár ekt́i kańáte
-Saphen práńer srote
+Ámi áchi anukśań
-|Wave after wave crashes down
-Upon the billowy ocean...
-War cry stirring, the star does rise
+Sudháráshi bhese jáy
-From frothy stream of life.
+Tárá tava srote múracháy
-|'''Ondas após ondas caem'''
+|In just one corner of Your mind,
-'''Sobre o oceano ondulante...'''
+My psyche resides.
-'''Com o grito de guerra, a estrela se ergue'''
+In just one granule of Your heart,
-'''Da corrente espumosa da vida.'''
+I exist forever.
-|-
-|Chút́e cale shata ańu paramáńu
-Duranta sauṋgiite
-Káche theke dúre dúre theke káche
+Many moonbeams stay adrift,
-Vajre o vidyute
+But they fade inside Your current.
-|About are countless atoms racing
+|'''Em apenas um canto da Tua mente,'''
-To a music unruly...
+'''A minha psique reside.'''
-From near to far and far to near,
+'''Em apenas um grânulo do Teu coração,'''
-In thunder and in lightning.
+'''Eu existo para sempre.'''
-|'''Há inúmeros átomos correndo'''
-'''Ao som de uma música indisciplinada...'''
-'''De perto para longe e de longe para perto,'''
+'''Muitos raios de luar ficam à deriva,'''
-'''Em trovões e relâmpagos.'''
+'''Mas eles desvanecem-se dentro da Tua corrente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Dinguli cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile|<br /><br />Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile]]
+[[Canção 0085 Dinguli cale jáy|<br /><br />Canção 0085 Dinguli cale jáy]]