Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Madhura svapane mrdula carańe
+|Madhura ánane manera kánane
-Tumi esechile mor mane
+Niirava carańe eso priyatama
-Nayana bhariyá puśpita nava ketane
+Puśpita nilaye susmita hrdaye
-Tumi esechile mor mane
+Sure tále laye shońábo giiti mama
-|In lovely dream, with footsteps mild,
+|With kindly countenance, into my mind's garden
-You had come into my mind.
+Please come on silent feet, my Dearest Darling.
-Filling my eyes with fresh floral design,
+In a habitat of flowers, with cheerful heart,
-You had come into my mind.
+To tempo, beat, and melody, my song I will sing.
-|'''Em sonho suave, com passos gentis,'''
+|'''Com rosto doce, no jardim da minha mente,'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
+'''Vem, meu Amado, com pés silenciosos.'''
-'''Meus olhos se encheram de flores em brotar —'''
+'''Na morada florida, com coração sorridente,'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
+'''Ao som do ritmo e da melodia, cantarei minha canção.'''
 |-
-|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
+|Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
-Vihagii geyeche gán sure sádhá
+Áchi je ámi juga juga dhari
-Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
+Tomare cáhiyá marma mathiyá
-Nece chút́e geche tava páne
+Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
-|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
-And birds were singing rehearsed melodies.
-The love-sick, spurning all ties worldly,
+Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
-Have raced forth dancing on the way to Thee.
+Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama
-|'''Então as flores liberaram o néctar do pólen,'''
+|Due to You alone, my hope endures;
-'''E os pássaros entoaram um recital de melodias.'''
+Age after age, to that I cling.
-'''Os amantes se desamarraram dos caminhos do mundo,'''
+Seeking You, at my core churned,
-'''Dançando correram em tua direção.'''
+A nectar cup I've kept brimming.
+Place Your lips on this chaste vessel,
+And drink from it like bee from flower.
+|'''Por Ti apenas, minha esperança subsiste;'''
+'''Tenho permanecido, era após era.'''
+'''Olhando para Ti, com alma agitada,'''
+'''Guardei a taça do néctar cheia até a borda.'''
+'''Com teus lábios puros, neste vaso sagrado,'''
+'''Bebe-o, como a abelha bebe da flor.'''
 |-
-|Malaya pavane madira smarańe
+|Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
-Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
+Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
-Tandrá jhariyá pásariyá práńe
+Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
-Núpura chande nikkańe
+Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
-|By a gentle breeze with potent memories,
-Love overflowing and tenderly pleasing,
-Discarding drowsiness energetically,
+Atandra tithite anidra nishiithe
-Your anklets were rhythmically jingling.
+Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
-|'''Na brisa do Malaya'''<ref group="nb">''Malaya'' refere-se à brisa suave e perfumada que sopra das montanhas do Malaya (Malaya Parvata), tradicionalmente localizada no sul da Índia. Mais do que um elemento natural, essa brisa representa um símbolo poético e espiritual: evoca lembranças sutis e doces do Bem-Amado Supremo, desperta sentimentos de amor devocional e embriaga o coração do buscador espiritual.</ref>''', em lembrança embriagante,'''
+|I don't get dry, swept by [[wikipedia:Dust_storm|desert storms]];
-'''Amor se acendeu em doces emoções.'''
+In burning sands, life itself is succulent.
-'''A sonolência caiu, a alma se esqueceu,'''
+From thunder's roar and angry downpour,
-'''E teus guizos soaram em compasso.'''
+New-bloomed greenery is never stricken.
-|-
-|(Mor) Pika kalatáne kánane
+Alert by day and sleepless at night,
-Tumi esechile mor mane
-|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
+Dispelling gloom, I've kept my flame alight.
-You had come into my mind.
+|'''Nem as rajadas do deserto conseguem me secar;'''
-|'''Ao som do cuco no meu jardim,'''
+'''Nas areias ardentes, pulsa a seiva da vida.'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
+'''Mesmo com trovões e tempestades furiosas,'''
+'''A nova verdura não é queimada.'''
+'''Em dias vigilantes e noites sem sono,'''
+'''Mantive acesa a chama que dissipa a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 93: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [[wikipedia:Cuckoo|canção]] Madhura svapane mrdula carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 canção] Madhura ánane manera kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0595 Madhura svapane mrdula carańe]]
+[[Canção 0596 Madhura ánane manera kánane]]