Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Ei álokojjval aruńa ákáshe
+|Cáo prabhu áṋkhi tule
-Ánandaghana avakáshe
+Aparádh mor giye bhule
-Álokojjval
+Mana málaiṋca theke
-Áshár álekhya aiṋjane áṋki
+Phul tulechi doba bale
-Áṋkhite enecho animeśe
+|Lord, turn Your eyes and look my way;
+Please disregard my grave mistakes.
-|With the crimson sky resplendent,
+From the garden of my psyche,
-At a blissful, relaxed moment,
-Brilliantly refulgent,
+I've picked flowers I'd give to Thee.
+|'''Senhor, vire Teus olhos e olha para mim;'''
+'''Esquece, por favor, minhas faltas sem fim.'''
-In kohl we paint hope's portrait
+'''Do jardim da minha mente,'''
-On eyes to which You've brought vigilance.
+'''Colhi flores para Te oferecer, humildemente.'''
-|'''Sob o céu rubro e resplandecente,'''
-'''Num momento sereno e de puro contentamento,'''
-'''Radiante esplendor se apresenta.'''
-'''Com kohl traçamos a pintura da esperança'''
-'''Nos olhos que abriste em vigilância.'''
 |-
-|Drutalaye kabhu vilambite
+|Dhyáne tomáy dharte nári
-Amiya mádhurii ajhore jharáte
+Kumbhiipáke ghure mari
-Rahiyácho tumi cira anidra
+Tomár káje lágte nári
-Maner madhur madhumáse
+Akáje jáy din je cale
-|At any time, with tempo slow or brisk,
+|With meditation, You I can't embrace;
-Constantly to cast ambrosial sweetness,
+The depths of hell I roam in pain.
-You've remained forever without sleep,
+In Your work I'm not immersed;
-In a pleasant springtide of the psyche.
+With sin my days, they slip away.
-|'''Seja em ritmo rápido ou vagaroso,'''
+|'''Em meditação, não consigo Te alcançar;'''
-'''Sempre derramas doçura celestial, sem repouso.'''
+'''Em tormento, no inferno vagueio sem parar.'''
-'''Tens estado desperto eternamente,'''
+'''Não tenho servido à Tua missão —'''
-'''Na primavera suave da mente.'''
+'''Meus dias se vão em pecado.'''
 |-
-|Himagiri hate vanya námiyá
+|Káṋt́ár nikuiṋje tháki
-Dyulok bhúlok dilo je pláviyá
+Ásháy ráuṋá chabi áṋki
-Sphat́ika kirańe man mátáiyá
+Tabu tomáy d́eke tháki
-Tomáte mililo avasheśe
+Sheśer diner sáthii bale
-|From [[wikipedia:Himalayas|snow-capped mount]], a flood descending,
+|I dwell within a thorny brake;
-O'er heaven and earth it did stream.
+In hopeful hues, pictures I trace.
-Dazzling minds with crystal beams,
+Despite it all, to You I call,
-Finally it merged in Thee.
+My companion in these final days.
-|'''Do Himalaia desceu uma inundação,'''
+|'''Habito num matagal de espinhos,'''
-'''Que submergiu céu e chão em união.'''
+'''Mas com degradês de esperanças, eu pinto Teus caminhos.'''
-'''Com raios de cristal, a mente iluminaste,'''
+'''Ainda assim, continuo a Te clamar,'''
-'''E por fim, tudo em Ti se fundiu — ó eterno.'''
+'''Como o Amigo que até o fim há de me acompanhar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 canção] Ei álokojjval aruńa ákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___601%20CA%27O%20PRABHU%20A%27NKHI%20TULE.mp3 canção] Cáo prabhu áṋkhi tule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0600 Ei álokojjval aruńa ákáshe]]
+[[Canção 0601 Cáo prabhu áṋkhi tule]]