Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h28min de 5 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre peyechi krśńá tithite Táráte táráte mishiyá Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi Manete manete majiyá	I have found You on a dark lunar day While mingling with the stars. I have loved, and I've known pain, Drowned in other hearts.	Encontrei-Te em um dia escuro de lua nova^{[nb 2]}, Enquanto me misturava entre as estrelas. Amei-Te, e compreendi a dor, Mergulhando silenciosamente no coração.
Chile nabhotárá hale nayanatárá Sambodhi hárá tomáte Jhare jáoyá jata áshá shata shata Upaciyá elo hiyáte Tomári bháve bhará tomári sure dhará Tomári madhurase mátiyá	Once a star in the sky, you became the star of my eyes; In You my intuition is lost. When about to fall, hope returned a hundredfold, It overwhelmed my heart. Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune, In Your sweet flow I am awash.	Foste estrela do céu, tornaste-Te estrela dos meus olhos^{[nb 3]}; Em Ti, perdi toda compreensão consciente. Quando toda esperança parecia cair, centenas delas voltaram, Transbordando dentro do meu peito. Imerso em Teu sentimento, guiado por Tua melodia, Embriagado no doce néctar que de Ti flui.
Cirakáler sáthii eso nava rúpe Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe Reńute reńute manera madhute Ámáre jine nile kii diyá	Eternal companion, come to me in new form With the lamp of life and the incense of love. With the psychic sweetness in every atom of my being, You won me over by what is given.	Companheiro eterno, vem a mim em nova forma, Na chama da vida, no incenso do amor. Em cada partícula, na doçura da mente, Tu me venceste... com aquilo que ofereces.

Notas

↑ Traduzido pela familía universal
↑ Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.
↑ Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite

[1] Traduzido pela familía universal

[2] Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.

[3] Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Eso eso eso
+|Tomáre peyechi krśńá tithite
-Eso eso eso
+Táráte táráte mishiyá
-Áshári áloka dhari
+Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi
-Bháśáre mukhara kari
+Manete manete majiyá
-Hiyáre sudháy bhari eso
+|I have found You on a dark lunar day
+While mingling with the stars.
-|Please come, oh Lord, please come;
+I have loved, and I've known pain,
-Please come, oh Lord, please come.
-Bearing the one light we rely on,
+Drowned in other hearts.
+|'''Encontrei-Te em um dia escuro de lua nova'''<ref group="nb">Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.</ref>''','''
+'''Enquanto me misturava entre as estrelas.'''
-Making resounding proclamations,
+'''Amei-Te, e compreendi a dor,'''
-Filling hearts with ambrosia, please come.
+'''Mergulhando silenciosamente no coração.'''
-|'''Vem, vem, vem,'''
+|-
-'''Vem, vem, vem,'''
+|Chile nabhotárá hale nayanatárá
+Sambodhi hárá tomáte
-'''Trazendo a luz da esperança,'''
+Jhare jáoyá jata áshá shata shata
-'''Dando proclamações ressonantes,'''
+Upaciyá elo hiyáte
+Tomári bháve bhará tomári sure dhará
+Tomári madhurase mátiyá
+|Once a star in the sky, you became the star of my eyes;
+In You my intuition is lost.
+When about to fall, hope returned a hundredfold,
+It overwhelmed my heart.
+Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune,
+In Your sweet flow I am awash.
+|'''Foste estrela do céu, tornaste-Te estrela dos meus olhos'''<ref group="nb">Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.</ref>''';'''
+'''Em Ti, perdi toda compreensão consciente.'''
+'''Quando toda esperança parecia cair, centenas delas voltaram,'''
+'''Transbordando dentro do meu peito.'''
+'''Imerso em Teu sentimento, guiado por Tua melodia,'''
+'''Embriagado no doce néctar que de Ti flui.'''
-'''E enchendo o coração com néctar — vem.'''
 |-
-|Nava nava anuráge mandrita saorabhe
+|Cirakáler sáthii eso nava rúpe
-Madhumákhá paráge hrdákáshe eso
+Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe
-|With Your ever-new affection and a vibrant fragrance,
-Enter the sky of mind, smeared with honeyed pollen.
+Reńute reńute manera madhute
-|'''Com afeição sempre nova, em perfume suave,'''
+Ámáre jine nile kii diyá
+|Eternal companion, come to me in new form
+With the lamp of life and the incense of love.
+With the psychic sweetness in every atom of my being,
+You won me over by what is given.
+|'''Companheiro eterno, vem a mim em nova forma,'''
+'''Na chama da vida, no incenso do amor.'''
-'''No céu da mente, entra com o pólen banhado de mel.'''
+'''Em cada partícula, na doçura da mente,'''
-|-
+'''Tu me venceste... com aquilo que ofereces.'''
-|Háráno hiyár vyathá ná balá já chilo kathá
-Ákulatá chápáiyá sabe bhálobeso
-|The torments of hearts lost, a history untold,
-All that anxiety is overflowed just because You dote.
-|'''As dores dos corações perdidos, as palavras nunca ditas,'''
-'''Toda essa angústia é superada só por Teu amor.'''
-|-
-|Tomára apára priiti sure laye gáṋthá giiti
-Thákite dibe ná káro kaluśatá klesho
-|Your boundless love, a song woven by beat and tune,
-Won't permit any cause of sin or sorrow to continue.
-|'''Tua infinita ternura, em canção entrelaçada por ritmo e melodia,'''
-'''Não permitirá que persista impureza ou aflição alguma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___605%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO.mp3 canção] Eso eso eso, eso eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0605 Eso eso eso, eso eso eso]]
+[[Canção 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite]]