Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Megher májhe águn jvele
+|Kata janamer pratiikśá pare
-Vajrer mato esecho (tumi)
+Tava ágaman hayeche
-Dharár shiláy káṋpan diye
+Tava ágaman hayeche ájike
-Bhúmikampe nececho (tumi)
+Tava ágaman hayeche
-|Mid the clouds, lighting a fire,
+|After waiting many lives,
-Like thunderbolt You have arrived.
+You have finally arrived.
-With the hail You hold giving a shake,
+Today Your advent has transpired;
-You have danced upon earthquake.
+Your advent has transpired.
-|'''No meio das nuvens, acendendo um fogo,'''
+|'''Depois de esperar muitas vidas,'''
-'''Como um raio Tu chegaste.'''
+'''Chegaste finalmente.'''
-'''Com o granizo que segurastes, agitastes,'''
+'''Hoje o Teu advento aconteceu;'''
-'''Dançaste sobre o terremoto.'''
+'''O Teu advento aconteceu.'''
 |-
-|Tomár liilár nei je anta
+|Kata phulamálá shukáiyá geche
-Asiim theke dúr diganta
+Kata phulakali jhareche
+|Dried up have so many flower garlands;
+Countless flower buds have fallen.
+|'''Secaram tantas grinaldas de flores;'''
+'''Inúmeros botões de flores caíram.'''
+|-
+|Katai divas káṋdiyá ket́eche
+Kata ná jáminii háráiyá geche
-Shabde sparshe rúpe rase
+Dukúl chápiyá hiyá upaciyá
-Gandhe hiyáy phut́echo
+Práńer devatá eseche (áj)
-|To Your liila there's no termination;
+|In crying many days have gone,
-From infinity comes the far horizon.
+And countless nights have gotten lost.
-With sound and touch, with form and flavor,
+Deluged are ebullient heart's two banks...
-And with scent, You've blossomed in the heart.
+The Lord of Life has come today.
-|'''Para a Tua liila não há fim;'''
+|'''Em pranto muitos dias se foram,'''
-'''Do infinito vem o horizonte distante.'''
+'''E inúmeras noites se perderam.'''
-'''Com som e toque, com forma e sabor,'''
+'''Encharcadas estão as duas margens do coração...'''
-'''E com aroma, floresceu no coração.'''
+'''O Senhor da Vida chegou hoje.'''
 |-
-|Chot́t́a phuler parág tumi
+|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
-Mahodadhir atal bhúmi
+Kata jug mor vrthá cale jáy
+(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche
+Tabei duyár khuleche
+Tava baddha duyár khuleche
+|Between hope and despair to attain,
+So many years have gone in vain.
-Sabár rauṋe rauṋ mishiye
+But when the firm resolve to get arose,
-E kii liiláy metecho (tumi)
+Only then the door has opened—
-|You are the pollen of the humblest flower,
-The unplumbed bottom of the ocean.
-Your color mixed with that of all,
+Your closed door has opened.
+|'''Entre a esperança e o desespero de obtê-lo,'''
+'''Tantos anos se passaram em vão.'''
-In what divine sport have You indulged!
+'''Mas quando a firme resolução de conseguir floresceu,'''
-|'''Tu és o pólen da mais humilde flor,'''
-'''O fundo inexplorado do oceano.'''
-'''A tua cor misturada com a de todos,'''
+'''Só então a porta se abriu.'''
-'''Em que desporto divino te entregaste!'''
+'''A vossa porta fechada abriu-se.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 canção] Megher májhe águn jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canção] Kata janamer pratiikśá pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0086 Megher májhe águn jvele|<br /><br />Canção 0086 Megher májhe águn jvele]]
+[[Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare|<br /><br />Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare]]