Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h39min de 6 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Áloker) Ogo pathikrt Rather cáká egiye cale Káuke rákho náko phele Tumi je sabári suhrd	Oh You, the vanguard of light, Your chariot wheels roll ever onward. You don't let anybody fall behind; You are the well-wisher of everyone.	Ó Tu, vanguarda da luz, As rodas de tua carruagem jamais param. Tu não permites que ninguém fique para trás; És o benfeitor de todos.
Patha tomár áche jáná Caláy kona náhi máná Sabáy niye egiye calo Jágáye samvit	Your path, it is well-understood; There's nothing that impedes your movement. You go forward bearing everybody, Stirring spirituality.	Teu caminho é bem compreendido; Nada impede Teu avanço. Segues adiante carregando a todos, Despertando espiritualidade.
Sojá pathe tomári d́ák Neiko kona cakraváṋk Páper gháye ághát peye Bholo náko káro hit	On the path of virtue, your demand is: There won't be any crookedness. Even when pummeled and wounded by sin, You don't neglect anyone's benefit.	O caminho da virtude é Tua exigência: Não haverá desvios. Mesmo aqueles marcados e abatidos pelo pecado, Tu não negligencias o benefício de ninguém.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Áloker ogo pathikrt por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0690 Áloker ogo pathikrt

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobesechi
+|(Áloker) Ogo pathikrt
-Báre bár
+Rather cáká egiye cale
-Kata bháve kata rúpe
+Káuke rákho náko phele
-Kata náme kata bár
+Tumi je sabári suhrd
-|You alone have I loved,
+|Oh You, the vanguard of light,
-Time after time...
+Your chariot wheels roll ever onward.
-In many births, in many forms,
+You don't let anybody fall behind;
-With many names, so many times.
+You are the well-wisher of everyone.
-|'''Só a Ti amei,'''
+|'''Ó Tu, vanguarda da luz,'''
-'''Era após era...'''
+'''As rodas de tua carruagem jamais param.'''
-'''Em muitas vidas, em muitas formas,'''
+'''Tu não permites que ninguém fique para trás;'''
-'''Com muitos nomes, tantas vezes.'''
+'''És o benfeitor de todos.'''
 |-
-|Prabháta ravir rauṋin chavite
+|Patha tomár áche jáná
-Tomáre peyechi práńera shońite
+Caláy kona náhi máná
-Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
+Sabáy niye egiye calo
-Saráiyá bádhá vyathábhár
+Jágáye samvit
-|By the colored splendor of morning's sun,
+|Your path, it is well-understood;
-With my lifeblood I've attained Thee.
+There's nothing that impedes your movement.
-I've seen You in heart's privacy,
+You go forward bearing everybody,
-Sweeping away obstacles, the burden of affliction.
+Stirring spirituality.
-|'''No esplendor colorido do sol nascente'''
+|'''Teu caminho é bem compreendido;'''
-'''No fluxo de meu sangue, eu Te alcancei.'''
+'''Nada impede Teu avanço.'''
-'''Vi-Te na intimidade do coração,'''
+'''Segues adiante carregando a todos,'''
-'''Varrendo os obstáculos, o fardo da aflição.'''
+'''Despertando espiritualidade.'''
 |-
-|(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
+|Sojá pathe tomári d́ák
-Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
+Neiko kona cakraváṋk
-Tomáre bhuliyá asáre metechi
+Páper gháye ághát peye
-Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
+Bholo náko káro hit
-|When I was drunk on blind attachment's wine,
+|On the path of virtue, your demand is:
-Though gaining You close by, I did not see.
+There won't be any crookedness.
-Forgetting You, I've been crazed by unreal things,
+Even when pummeled and wounded by sin,
-But You have broken those illusions mine.
+You don't neglect anyone's benefit.
-|'''Quando eu estava enebriado pelo vinho do apego cego,'''
+|'''O caminho da virtude é Tua exigência:'''
-'''Ainda que Tu estivesse por perto, não Te vi.'''
+'''Não haverá desvios.'''
-'''Esquecendo-Te, enlouqueci com coisas irreais,'''
+'''Mesmo aqueles marcados e abatidos pelo pecado,'''
-'''Mas Tu rompestes com essas minhas ilusões.'''
+'''Tu não negligencias o benefício de ninguém.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canção] Tomárei bhálobesechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___690%20A%27LOKER%20OGO%20PATHIKRIT.mp3 canção] Áloker ogo pathikrt por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0689 Tomárei bhálobesechi]]
+[[Canção 0690 Áloker ogo pathikrt]]