Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 6 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Madhura báṋshiite madhura hásite Ke se go man je jinila mor Ná d́ákile áse d́ákile ná áse E kii rúpamay priitira d́or	With sweet flute and sweet smile, Who is He Who won my mind? Uninvited He comes, He comes not summoned; Exquisite are such ties of love.	Com doce flauta e doce sorriso, Quem é aquele que conquistou minha mente? Ele vem sem ser convidado, Ele vem sem ser convocado; Primorosos são esses laços de amor.
Apúrva tár cokhera cáhani Apúrva madhura ánanakháni Apúrva vishvabhará lávańi Uttál kare jyotiságar	Wondrous are the looks from His eyes; Wondrous are His honeyed lips. Wondrous His world-filling loveliness; He brings high tide to the sea of light.	Maravilhosos são os olhares de Seus olhos; Maravilhosos são Seus lábios de mel. Maravilhosa Sua graça preenchedora de mundos; Ele traz a maré alta para o mar de luz.
Shata láiṋchaná sahite je pári Amala kamala se carańa dhari Táhar lágiyá marite ná d́ari Tár vedii je sabár upar	I can withstand insults innumerable; His pristine lotus feet, to them I cling. Because of Him, to die I do not fear; His altar transcends one and all.	Posso resistir a inúmeros insultos; Seus pés de lótus imaculados, a eles me agarro. Graças a Ele, não temo morrer; Seu altar transcende tudo e todos.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Madhura báṋshiite madhura hásite por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0761 Madhura báṋshiite madhura hásite

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|(Áloker) Ogo pathikrt
+|Madhura báṋshiite madhura hásite
-Rather cáká egiye cale
+Ke se go man je jinila mor
-Káuke rákho náko phele
+Ná d́ákile áse d́ákile ná áse
-Tumi je sabári suhrd
+E kii rúpamay priitira d́or
-|Oh You, the vanguard of light,
+|With sweet flute and sweet smile,
-Your chariot wheels roll ever onward.
+Who is He Who won my mind?
-You don't let anybody fall behind;
+Uninvited He comes, He comes not summoned;
-You are the well-wisher of everyone.
+Exquisite are such ties of love.
-|'''Ó Tu, vanguarda da luz,'''
+|'''Com doce flauta e doce sorriso,'''
-'''As rodas de tua carruagem jamais param.'''
+'''Quem é aquele que conquistou minha mente?'''
-'''Tu não permites que ninguém fique para trás;'''
+'''Ele vem sem ser convidado, Ele vem sem ser convocado;'''
-'''És o benfeitor de todos.'''
+'''Primorosos são esses laços de amor.'''
 |-
-|Patha tomár áche jáná
+|Apúrva tár cokhera cáhani
-Caláy kona náhi máná
+Apúrva madhura ánanakháni
-Sabáy niye egiye calo
+Apúrva vishvabhará lávańi
-Jágáye samvit
+Uttál kare jyotiságar
-|Your path, it is well-understood;
+|Wondrous are the looks from His eyes;
-There's nothing that impedes your movement.
+Wondrous are His honeyed lips.
-You go forward bearing everybody,
+Wondrous His world-filling loveliness;
-Stirring spirituality.
+He brings high tide to the sea of light.
-|'''Teu caminho é bem compreendido;'''
+|'''Maravilhosos são os olhares de Seus olhos;'''
-'''Nada impede Teu avanço.'''
+'''Maravilhosos são Seus lábios de mel.'''
-'''Segues adiante carregando a todos,'''
+'''Maravilhosa Sua graça preenchedora de mundos;'''
-'''Despertando espiritualidade.'''
+'''Ele traz a maré alta para o mar de luz.'''
 |-
-|Sojá pathe tomári d́ák
+|Shata láiṋchaná sahite je pári
-Neiko kona cakraváṋk
+Amala kamala se carańa dhari
-Páper gháye ághát peye
+Táhar lágiyá marite ná d́ari
-Bholo náko káro hit
+Tár vedii je sabár upar
-|On the path of virtue, your demand is:
+|I can withstand insults innumerable;
-There won't be any crookedness.
+His pristine lotus feet, to them I cling.
-Even when pummeled and wounded by sin,
+Because of Him, to die I do not fear;
-You don't neglect anyone's benefit.
+His altar transcends one and all.
-|'''O caminho da virtude é Tua exigência:'''
+|'''Posso resistir a inúmeros insultos;'''
-'''Não haverá desvios.'''
+'''Seus pés de lótus imaculados, a eles me agarro.'''
-'''Mesmo aqueles marcados e abatidos pelo pecado,'''
+'''Graças a Ele, não temo morrer;'''
-'''Tu não negligencias o benefício de ninguém.'''
+'''Seu altar transcende tudo e todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___690%20A%27LOKER%20OGO%20PATHIKRIT.mp3 canção] Áloker ogo pathikrt por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___761%20MADHURA%20BA%27NSHIITE%20MADHURA%20HA%27NSITE.mp3 canção] Madhura báṋshiite madhura hásite por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0690 Áloker ogo pathikrt]]
+[[Canção 0761 Madhura báṋshiite madhura hásite]]