Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0764
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0765
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva      </ref>
|-
|-
|Tomár lági nishi din
|Ámi tomár haye gechi
Jhare áṋkhi ámári
Tumi ámár kabe habe


Bojhái tabu náhi bojhe
Tava spandane náci go


Náhi bojhe kii kari
Hiyá májhe tumi ná ásibe


|For Your sake, night and day,
|Yours I have become;
My eyes are spilling,
When will You be mine?


Ever filling, never soothed...
I am dancing to Your pulse;


Unconsoled, what can I do?
In my heart, won't You arrive?
|'''Por Sua causa, noite e dia,'''
|'''Seu eu me tornei;'''
'''Meus olhos estão se derramando,'''
'''Quando Você será meu?'''


'''Sempre cheios, nunca acalmados...'''
'''Eu danço ao Seu pulsar;'''


'''Sem consolo, o que posso fazer?'''
'''Em meu coração, Você não vai chegar?'''
|-
|-
|Sajal meghe mayúr náce
|Nabhoniile tárá jvale
Vijaliri jhalak májhe
Se ákáshe tháke mishe


Kájal kálo hiyár káche
Táráro májhe ákásho áche


Peyeo pete ná pári
E kathá háy ke bujhibe
|With rainclouds, the peacock dances
|Stars sparkle upon the heavens blue—
In the midst of lightning flashes.
With that firmament they are fused.


Near to my pitch-dark heart
Among the stars the sky's there too;


You may be got, but feel it I cannot.
Alas, who will discern this truth?
|'''Com nuvens de chuva, o pavão dança'''
|'''As estrelas cintilam no azul do céu -'''
'''Em meio a relâmpagos.'''
'''Nesse firmamento elas estão fundidas.'''


'''Perto de meu coração escuro como breu'''
'''Entre as estrelas, há também o céu lá;'''


'''Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.'''
'''Que pena, quem há que discernirá essa verdade?'''


|-
|-
|Bojhái táre náhi pábo
|Sajala ghana áyata áṋkhi
Dúre thekei gán shońábo
Máyámadir mamatá mákhi


Giitir váńii marme áni
Manera kathá áṋkhite rákhi


Chande sure tomári
Asiimer sur kabe sádhibe
|Even sensing that I won't succeed,
|My eyes are wide but heavy with tears,
From afar this song I'll sing.
Maddened by maya and attachment-smeared.


Of the soul lyrics I bring
Keeping in view my deepmost feelings,


In just Your cadence and melody.
When will You perform the tune of infinity?
|'''Mesmo sentindo que não conseguirei,'''
|'''Meus olhos estão arregalados, mas pesados de lágrimas,'''
'''De longe esta canção eu cantarei.'''
'''Enlouquecidos por maya e manchados de apego.'''


'''Da alma, letras eu trarei'''
'''Tendo em vista meus sentimentos mais profundos,'''


'''Somente sob Sua cadência e melodia.'''
'''Quando você executará a melodia do infinito?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 69:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canção] Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 0764 Tomár lági nishi din]]
[[Canção 0765 Ámi tomár haye gechi]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"