Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h22min de 7 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jyotir sáyare púv ambare Jyotirmay he dekhá dáo Práńer arcite jvaladarcite Madhur hásite kathá kao	With the sea of light in eastern sky, Effulgent One, You reveal Yourself. Mid the blaze of Your heart-flames, You speak with a sweet smile.	Com o mar de luz no céu oriental, Ser Efulgente, Você se revela. Em meio ao fulgor das chamas de Seu coração, Você fala com um doce sorriso.
Tava auṋgane avárita dvár Áhván tava ameya udár Sabákár mane sabákár sane Alakhete suśamá jharáo	The gates in Your courtyard are all unbarred; Your invite is extremely liberal and large. Into collective mind and into everybody, Invisibly, You exude a most exquisite beauty.	Os portões em Seu pátio estão todos abertos; Seu convite é extremamente generoso e amplo. Na mente coletiva e em todos, Invisivelmente, Você exala a mais requintada beleza.
Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi Tava ratha kabhu náhi jáy thámi Liiláy lukále sabár áŕále Sabár hiyáy gán gáo	In untold colors and forms, You manifest; Your chariot never comes to a rest. Veiled by liila, from all You are concealed; And yet in every heart You sing.	Em incontáveis cores e formas, Você se manifesta; Sua carruagem nunca para. *Velado pela liila, de todos Você se oculta;* E, ainda sim, em todos os corações você canta.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Jyotir sáyare púv ambare por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0767 Jyotir sáyare púv ambare

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|Jyotir sáyare púv ambare
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Jyotirmay he dekhá dáo
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Práńer arcite jvaladarcite
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+Madhur hásite kathá kao
-|Loving You and hoping for Your attainment,
+|With the sea of light in eastern sky,
-One hundred hurdles I am ready to fight.
+Effulgent One, You reveal Yourself.
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+Mid the blaze of Your heart-flames,
-Thinking only of You I bide day and night.
+You speak with a sweet smile.
-|'''Amando-o e esperançoso por sua realização,'''
+|'''Com o mar de luz no céu oriental,'''
-'''Estou pronto para lutar contra centenas de obstáculos.'''
+'''Ser Efulgente, Você se revela.'''
-'''Tendo cantado Suas canções e visto Seu caminho,'''
+'''Em meio ao fulgor das chamas de Seu coração,'''
-'''Pensando somente em Você, passo dia e noite.'''
+'''Você fala com um doce sorriso.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Tava auṋgane avárita dvár
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Áhván tava ameya udár
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
+Sabákár mane sabákár sane
-Ár kichu jáni ná satata nami
+Alakhete suśamá jharáo
-|I don't know if indeed You love me,
+|The gates in Your courtyard are all unbarred;
-If in Your heart rings out my agony.
+Your invite is extremely liberal and large.
-You are the quintessence; so, without Thee,
+Into collective mind and into everybody,
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
+Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
-|'''Não sei se de fato Você me ama,'''
+|'''Os portões em Seu pátio estão todos abertos;'''
-'''Se em Seu coração ressoa minha agonia.'''
+'''Seu convite é extremamente generoso e amplo.'''
-'''Você é a quintessência; portanto, sem Você,'''
+'''Na mente coletiva e em todos,'''
-'''Nada mais conheço... Eu me curvo a Você perpetuamente.'''
+'''Invisivelmente, Você exala a mais requintada beleza.'''
 |-
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
-Alakár srote bhásáye ditecho
+Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
-Satata sabár sauṋge calitecho
+Liiláy lukále sabár áŕále
-Klánti náhi máni náhi thámi
+Sabár hiyáy gán gáo
-|You've always been within Creation as the Unseen;
+|In untold colors and forms, You manifest;
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
+Your chariot never comes to a rest.
-Ever You've accompanied each and everybody;
+Veiled by liila, from all You are concealed;
-And so, never stopping, I disregard fatigue.
+And yet in every heart You sing.
-|'''Você sempre esteve dentro da Criação como o Invisível;'''
+|'''Em incontáveis cores e formas, Você se manifesta;'''
-'''O universo você manteve flutuando na corrente celestial.'''
+'''Sua carruagem nunca para.'''
-'''Você sempre acompanhou todos e cada um;'''
+'''Velado pela ''liila'', de todos Você se oculta;'''
-'''E assim, sem nunca parar, eu ignoro a fadiga.'''
+'''E, ainda sim, em todos os corações você canta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canção] Jyotir sáyare púv ambare por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canção 0767 Jyotir sáyare púv ambare]]