Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h17min de 10 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre dekhinu jabe manera końe Takhan kánane mor gandha chilo Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi Hat́hát duyár tava bandha halo	When I noticed You in a niche of mind, A scent had been there at that time inside my garden. Toward You I went with open eyes, But suddenly Your door was shut.	Quando notei você num rincão de minha mente, Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim. A você me dirigi com olhos abertos, Repentinamente sua porta estava fechada.
Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń Mánuśer ceye tár komala paráń Mor kon pápe dvár tava bandha halo (Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo	Well I know that God never grows callous; His heart is softer than the one of humans. What was my sin for which Your gate was closed? I see that in my heart fear and shame had lain low.	Bem sei que Deus nunca torna-se insensível; Seu coração e’ mais suave que os de Humanos. Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse? Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.
Áj sab mor bhay láj sare geche Divya jyotite baso manamájhe Áj páper kaluś theke mukta ámi Priitir pasará niye eso námi (Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo	Today, all my fear and shame have been cast aside; With light divine, take Your seat inside my mind. Today, I am free from filth of sin; With heaps of love, kindly descend. Today, what's made of clay went on wedding consciousness.	Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos; Com luz divina, tome assento em minha mente. Hoje estou livre da sujeira do pecado; Com abundante amor, gentilmente desça. Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Dúrera sakhá (mor)
+|Tomáre dekhinu jabe manera końe
-Eso káche eso
+Takhan kánane mor gandha chilo
-Dúre kena ácho
+Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
-Ácho eká
+Hat́hát duyár tava bandha halo
-|My distant confidant,
+|When I noticed You in a niche of mind,
-Please come close.
+A scent had been there at that time inside my garden.
-Why do You stay remote?
+Toward You I went with open eyes,
-You are all alone.
+But suddenly Your door was shut.
-|'''Meu confidente distante,'''<ref group="nb">Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].</ref>
+|'''Quando notei você num rincão de minha mente,'''
-'''Por favor, aproxime-se.'''
+'''Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim.'''
-'''Por que Você permanece distante?'''
+'''A você me dirigi com olhos abertos,'''
-'''Você está completamente sozinho.'''
+'''Repentinamente sua porta estava fechada.'''
 |-
-|Vijaya dundubhi bájiche tomári
+|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
-Aharaha shuńi tumi je sabári
+Mánuśer ceye tár komala paráń
-Tava ágaman lági divánishi áchi jági
+Mor kon pápe dvár tava bandha halo
-Sahe ná e vyathá niye tháká
+(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo
-|Yours are the victory drums that rumble,
+|Well I know that God never grows callous;
-Steadily proclaiming You belong to all.
+His heart is softer than the one of humans.
-Night and day, I watch for Your arrival;
+What was my sin for which Your gate was closed?
-This enduring pain cannot be sustained.
+I see that in my heart fear and shame had lain low.
-|'''Seus são os tambores da vitória que ressoam,'''
+|'''Bem sei que Deus nunca torna-se insensível;'''
-'''Proclamando firmemente que Você pertence a todos.'''
+'''Seu coração e’ mais suave que os de Humanos.'''
-'''Noite e dia, espero por Sua chegada;'''
+'''Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse?'''
-'''Esta dor persistente não pode ser suportada.'''
+'''Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.'''
 |-
-|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
+|Áj sab mor bhay láj sare geche
-Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
+Divya jyotite baso manamájhe
-Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
+Áj páper kaluś theke mukta ámi
-Sindhura antare
+Priitir pasará niye eso námi
-Tumio theko ná dúre
+(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
+|Today, all my fear and shame have been cast aside;
+With light divine, take Your seat inside my mind.
-Nikat́e eso go phire
+Today, I am free from filth of sin;
-Shuru hok kách theke dekhá
+With heaps of love, kindly descend.
-|Clouds travel, floating over mountain peaks,
-Far, far away – far off from the sea.
-As the rainwater, they journey back
+Today, what's made of clay went on wedding consciousness.
+|'''Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos;'''
+'''Com luz divina, tome assento em minha mente.'''
-To the ocean deeps.
+'''Hoje estou livre da sujeira do pecado;'''
-And You also, distant do not keep;
+'''Com abundante amor, gentilmente desça.'''
-Come back please, close at hand...
+'''Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.'''
-Let me start to see You near.
-|'''Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas,'''
-'''Longe, muito longe – longe do mar.'''
-'''Como a água da chuva, elas viajam de volta'''
-'''Para as profundezas do oceano.'''
-'''E Você também, distante, não fique;'''
-'''Volte, por favor, aqui perto...'''
-'''Deixe-me começar a ver Você por perto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canção] Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canção] Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0743 Dúrera sakhá mor]]
+[[Canção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]