Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne gáne
+|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte
-Krpá kare náo
+Tumi chile
-Páye ná t́hele dáo
+Tumi chile ámár sauṋge tumi chile
-Gán áche mishe práńe práńe
+Págal kará práń káŕáno sure
-|Through song I conveyed my humble greeting;
+Geyechile
-Please have mercy and receive.
-Do not push away with feet
+Tumi gán geyechile geyechile
-A song that blends heart's yearning.
+|On that same night, fearful and gloomy,
-|'''Através de canção eu entreguei minha humilde saudações;'''
+You were there;
-'''Por favor tenha compaixão e receba.'''
-'''Não me afaste com seus pés'''
+You were there with me.
-'''Em canção que Mistura a saudade do coração.'''
+With a maddening, breathtaking melody,
+You did sing;
+A song You did sing.
+|'''Naquela mesma noite, amedrontadora e triste,'''
+'''Você estava presente;'''
+'''Você estava comigo.'''
+'''Com uma melodia enlouquecedora e fascinante.'''
+'''Você cantou;'''
+'''Uma canção você rendeu.'''
 |-
-|(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre
+|Sei súcibhedya andhakáre
-Bhayál prakrti káṋpáy tharathare
+Keu chilo ná káche dháre
+Sei tandráhárá pariveshe
-Sei tamasáy tava bharasáy
+Sakal duhkha chápiye
-Gán raciyáchi sajatane
+Hesechile
-|When rainstorms clamor mid a new moon's gloom
-And fearsome Nature creates shivers,
-In that darkness, trusting You,
+Tumi madhur hási hesechile
+|In that darkness so very tight,
+Nobody was nearby.
-Painstakingly I've created hymns.
+Mid that sleepless plight,
-|'''Quando bate a tempestade entre melancolia de lua nova'''
-'''E natureza temível me dá calafrios,'''
-'''Naquela escuridão, confiando em você,'''
+Suppressing all my grief,
-'''Com esforço compus hinos.'''
+You did smile;
+Sweetly You did smile.
+|'''Naquela escuridão tão opressora,'''
+'''Ninguém nas imediações.'''
+'''Em apuros sem dormir,'''
+'''Reprimindo todo meu pesar,'''
+'''Você sorriu;'''
+'''Docemente você sorriu.'''
 |-
-|E gáne ámár jaŕáno priiti
+|Báhirete gabhiir áṋdhár
-E gáne tomár rayeche smrti
+Maner májhe áro áṋdhár
+Tumi svarńapradiip háte niye
+Jvelechile
+Tumi álo jvele diyechile
+|The darkness was dense outside,
+But it was darker in my mind.
-Gán raciyá tomáke bháviyá
+With the gold lamp in Your hand,
-Trpti páiyáchi nija mane
+You brought light;
-|Within this song mine, love is entwined;
-In this song Yours, recollection has endured.
-Composing songs while musing on Thee,
+The light You did ignite.
+|'''A escuridão era densa lá fora,'''
+'''Mas era mais Negra em minha mente.'''
-In my own psyche I am getting satisfied.
+'''Com lâmpada dourada em mãos,'''
-|'''Dentro de minha canção entrelaçado o amor;'''
-'''Nesta canção sua, lembrança tem resistido.'''
-'''Compondo canções em quando te contemplo,'''
+'''Você trouxe luz;'''
-'''Na minha própria mente eu logro satisfação.'''
+'''A luz voce acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___849%20PRAN%27A%27M%20PA%27T%27HA%27NU%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Prańám pát́hánu gáne gáne por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canção] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne]]
+[[Canção 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte]]