Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h27min de 12 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso tumi eso eso ámár mane Chande gáne mor madhu vitáne Eso go vijane	Lord, please come, arrive inside my heart; With rhythm and song neath my sweet pavilion, In solitude, oh You please come.	Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração; Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão, Na solidão, oh, por favor, vem.
Surer saritá mor sudhásáre bay Tumii lakśya shudhu ár keha nay Váńiihará bháv mor tári sáthe ray Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane	My stream of tunes rides upon essence of nectar; You're my one and only goal, Yourself and none other. Lost for words, my thoughts remain with that objective only; In search of language, they return lackadaisically.	A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar; Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro. Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo; Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.
Tava bhávanáy mor din ket́e jáy Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy Tava rúpe ráge tava anuráge Ogo kalpataru tava nididhyásane	My days transpire in thought of Thee; In You are mixed the sense of joy and grief, In Your forms and colors, in Your warm affection, Oh Wish-Fulfilling Tree, in Your constant contemplation.	Os meus dias passam a pensar em Ti; Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza, Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso, Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Eso tumi eso eso ámár mane
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Chande gáne mor madhu vitáne
-Taelavihiin diipádháre
+Eso go vijane
-Nijer thekei jvalo
+|Lord, please come, arrive inside my heart;
+With rhythm and song neath my sweet pavilion,
-|You're the light of my dark room;
+In solitude, oh You please come.
-The light of my dark heart is You.
+|'''Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração;'''
+'''Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão,'''
-On a lampstand without oil,
+'''Na solidão, oh, por favor, vem.'''
-You burn bright in Your own right.
-|'''Você e’ a luz neste quarto escuro;'''
-'''A luz de meu coração de penumbra e’ você.'''
-'''Numa lamparina sem óleo,'''
-'''Você queima Brilhante por si só’.'''
 |-
-|Niil gaganer áṋcal kháni
+|Surer saritá mor sudhásáre bay
-Tárár meláy bhará
+Tumii lakśya shudhu ár keha nay
-Niiháriká hátcháni dey
+Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
-Candanete gaŕá
+Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
+|My stream of tunes rides upon essence of nectar;
+You're my one and only goal, Yourself and none other.
-Sabár májhe t́hikre paŕe
+Lost for words, my thoughts remain with that objective only;
-Álor ceyeo álo
+In search of language, they return lackadaisically.
+|'''A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar;'''
+'''Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro.'''
-Se je tomár rúper álo
+'''Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo;'''
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
-It is spangled with the stars.
-Beckoning are the nebulae;
+'''Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.'''
-Of sandalpaste is Your girdle.
-Sprinkled amid everybody
-Is a light greater than any...
-It's the light of Your beauty.
-|'''Seu dhoti e’ de barra azul;'''
-'''Cravejado de estrelas.'''
-'''Convidativa está a nebula;'''
-'''De pasta de Sândalo seu sinto.'''
-'''Salpicado entre todos'''
-'''E’ a luz maior que todas'''
-'''E’ a luz de sua Beleza.'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
-Jváliye tolo álori t́ip
+Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
-Sabár hiyáy jágiye tolo
-Bháver antariip
-Násho kálor ceyeo kálo
-Se je tomár priitir álo
-|From the Luminous One come myriad lights;
-You apply bright [[wikipedia:Bindi|bindis]] that You've lit.
-In every heart You lift up
-Amity's promontory.
+Tava rúpe ráge tava anuráge
-You remove dark spots, blacker than black...
+Ogo kalpataru tava nididhyásane
+|My days transpire in thought of Thee;
+In You are mixed the sense of joy and grief,
-It's the light of Your love.
+In Your forms and colors, in Your warm affection,
-|'''Do ser luminoso vem variedades de luzes;'''
-'''Você aplica bindis que acendeu.'''
-'''Em cada coração que você elevou.'''
+Oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]], in Your constant contemplation.
+|'''Os meus dias passam a pensar em Ti;'''
+'''Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza,'''
-'''Em Promontório de amizade'''
+'''Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso,'''
-'''Você remove manchas negras, Mais negras que negras.'''
+'''Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.'''
-'''E’ a luz do eu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 64: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo]]
+[[Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]