Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h34min de 24 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Hemante mor phuler sáji bharbe go Bharbe tomár práńer choṋyáte	In prewinter, oh my flower-tray, it will be full; It will be full of Your vital touch.	No pré-inverno, oh, minha bandeja de flores, ela estará cheia; Estará cheio de Seu toque vital.
Phulerá sab jácche sare Avaheláy anádare Tári májhe járá áche Rauṋiin pośák parbe go Parbe tomár práńer choṋyáte	All the flowers are withdrawing From neglect, from inattention. Among them there are some Who will wear colored garments... They will dress in Your vital touch.	Todas as flores estão se retirando Por negligência, por desatenção. Entre elas há algumas Que usarão roupas coloridas... Elas se vestirão com Seu toque vital.
Nám ná jáná gácher pare Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe Tomár námi ápan mane karbe go Karbe tomár práńer choṋyáte	Upon the trees, names unknown, The birds all in tiny abodes, They'll deem Your name as their own, They'll think so by Your vital touch.	Sobre as árvores, nomes desconhecidos, Os pássaros, todos em pequenas moradas, Considerarão Seu nome como o deles, Eles pensarão assim por Seu toque vital.
Tomár mane ámi áchi Rauṋete rauṋ mishiyechi Tomár sure sur miliye Sudháy jhare paŕbe go Paŕbe tomár práńer choṋyáte	In Your mind do I exist... I've made my hue mingle with Yours; In Your tune, my tune is mixed... Oh it will exude nectar; It will drip with Your vital touch.	Em Sua mente eu existo... Fiz com que minha tonalidade se misturasse à Sua; Em Sua melodia, minha melodia é misturada... Oh, ela exalará néctar; Gotejará com Seu toque vital.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Kichu phul cáy hát báŕáte
+|Hemante mor phuler sáji bharbe go
-Hemante sadá dhare rákhite
+Bharbe tomár práńer choṋyáte
+|In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
+It will be full of Your vital touch.
+|'''No pré-inverno, oh, minha bandeja de flores, ela estará cheia;'''
+'''Estará cheio de Seu toque vital.'''
+|-
+|Phulerá sab jácche sare
+Avaheláy anádare
-Shiiter ámej ájo áseni
+Tári májhe járá áche
-Hemanta jái jái kareni
+Rauṋiin pośák parbe go
-Gácher pátárá ájo jhareni
+Parbe tomár práńer choṋyáte
+|All the flowers are withdrawing
+From neglect, from inattention.
-(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái
+Among them there are some
-Tomáy satata jena kách theke pái
+Who will wear colored garments...
-|Some flowers, their hand would they reach,
-Unto prewinter, ever holding.
-Even now no trace of winter does appear...
+They will dress in Your vital touch.
+|'''Todas as flores estão se retirando'''
+'''Por negligência, por desatenção.'''
-Prewinter, they don't let it leave;
+'''Entre elas há algumas'''
-Not falling yet are the tree leaves.
+'''Que usarão roupas coloridas...'''
-Suspended in this atmosphere I do sing:
+'''Elas se vestirão com Seu toque vital.'''
+|-
+|Nám ná jáná gácher pare
+Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe
-"Let me always get You near!"
+Tomár námi ápan mane karbe go
-|'''Algumas flores, suas mãos alcançariam,'''
-'''Antes do inverno, sempre segurando.'''
-'''Mesmo agora, nenhum traço do inverno aparece...'''
+Karbe tomár práńer choṋyáte
+|Upon the trees, names unknown,
+The birds all in tiny abodes,
-'''O pré-inverno, elas não o deixam partir;'''
+They'll deem Your name as their own,
-'''As folhas das árvores ainda não estão caindo.'''
+They'll think so by Your vital touch.
+|'''Sobre as árvores, nomes desconhecidos,'''
+'''Os pássaros, todos em pequenas moradas,'''
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu canto:'''
+'''Considerarão Seu nome como o deles,'''
-'''"Deixe-me sempre te-Lo perto!"'''
+'''Eles pensarão assim por Seu toque vital.'''
 |-
-|Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni
+|Tomár mane ámi áchi
-Kuyásá ekhano cokhe bháseni
+Rauṋete rauṋ mishiyechi
-Kamalár van rauṋe háseni
+Tomár sure sur miliye
-(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái
+Sudháy jhare paŕbe go
-Sadá kena bale tháka jái jái jái
+Paŕbe tomár práńer choṋyáte
-|As of yet winter's torpor, it has not arrived...
+|In Your mind do I exist...
-Breath still does not float 'fore the eyes,
+I've made my hue mingle with Yours;
-And with colors orange groves are not bright...
+In Your tune, my tune is mixed...
-Suspended in this atmosphere I ask of Thee:
+Oh it will exude nectar;
-"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"
+It will drip with Your vital touch.
-|'''Até agora o torpor do inverno ainda não chegou...'''
+|'''Em Sua mente eu existo...'''
-'''A respiração ainda não flutua diante dos olhos,'''
+'''Fiz com que minha tonalidade se misturasse à Sua;'''
-'''E coloridos os laranjais não são brilhantes...'''
+'''Em Sua melodia, minha melodia é misturada...'''
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu Te pergunto:'''
+'''Oh, ela exalará néctar;'''
-'''"Incessantemente, por que Você fala: 'Eu parto, parto, parto'?"'''
+'''Gotejará com Seu toque vital.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 canção] Kichu phul cáy hát báŕáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 canção] Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte|<br /><br />Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte]]
+[[Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go|<br /><br />Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go]]