Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Eso tumi eso eso ámár mane
+|Suratarauṋge mohana rauṋe
-Chande gáne mor madhu vitáne
+Bhuvane ráuṋále kii kare
-Eso go vijane
+Tumi balo go balo go ámáre
-|Lord, please come, arrive inside my heart;
+Madhura auṋge madhura bhauṋge
-With rhythm and song neath my sweet pavilion,
-In solitude, oh You please come.
+Sabár sauṋge liilá kare
-|'''Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração;'''
-'''Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão,'''
-'''Na solidão, oh, por favor, vem.'''
+|With waves of melody and alluring colors,
+In what way did You brighten this world?
+Tell me please, oh please tell me.
+With sweet elements in pleasing shapes,
+For everyone Your divine sport takes place.
+|'''Com ondas de melodia e cores sedutoras,'''
+'''De que forma iluminaste este mundo?'''
+'''Diz-me por favor, oh por favor diz-me.'''
+'''Com elementos doces em formas agradáveis,'''
+'''Para todos se realiza o Teu divino desporto.'''
 |-
-|Surer saritá mor sudhásáre bay
+|Martye mátále jyotsnánishiithe
-Tumii lakśya shudhu ár keha nay
+Aruńa chavite svarńima práte
-Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
+Kańakáiṋjali campakakali
-Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
+Sabáre chuṋile nija kare
-|My stream of tunes rides upon essence of nectar;
+|On earth You gave delight with moonlit nights
-You're my one and only goal, Yourself and none other.
+And with the golden morning's crimson glow.
-Lost for words, my thoughts remain with that objective only;
+Magnolia buds and rites for brides...
-In search of language, they return lackadaisically.
+You touched everybody, making Your own.
-|'''A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar;'''
+|'''Na terra, Tu deste prazer com noites de luar'''
-'''Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro.'''
+'''E com o brilho carmesim da manhã dourada.'''
-'''Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo;'''
+'''Botões de magnólia e ritos para noivas...'''
-'''Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.'''
+'''A todos tocaste, fazendo-Te teu.'''
 |-
-|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
+|Chande o tále dyuloke dolále
-Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
+Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
-Tava rúpe ráge tava anuráge
+Sabár áŕále lukáye paŕile
-Ogo kalpataru tava nididhyásane
+Vicitra tava liilásáre
-|My days transpire in thought of Thee;
+|With rhythm and melody You swayed heaven;
-In You are mixed the sense of joy and grief,
+With rainbow colors the sky You did paint.
-In Your forms and colors, in Your warm affection,
+Behind a veil You hid from everyone
-Oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]], in Your constant contemplation.
+Through the motley gist of Your game.
-|'''Os meus dias passam a pensar em Ti;'''
+|'''Com ritmo e melodia balançastes o céu;'''
-'''Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza,'''
+'''Com as cores do arco-íris pintastes o céu.'''
-'''Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso,'''
+'''Por detrás de um véu, escondeste-te de todos'''
-'''Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.'''
+'''Através da essência heterogênea do Teu jogo.'''
 |}
@@ Linha 64: / Linha 76: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canção] Suratarauṋge mohana rauṋe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]
+[[Canção 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]