Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h51min de 13 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár ghare tumi ele Cale gele kena Jábár jadi icchá chilo Kena ele hena	In my shrine You arrived; Why then did You go? If leaving was Your desire, Why did You come like so.	No meu santuário chegaste; Porque te foste embora? Se partir era o Teu desejo, Porque vieste assim.
Mahákáshe tárár jhilik Jváliye dile hájár máńik Sabái ghire balle more Jete dile kena Se ábár áse jena	The stars flash on the firmament; You set alight a thousand gems. Surrounding me, they all said: "How could you let Him depart... He should come again."	As estrelas brilham no firmamento; Acendeste mil pedras preciosas. Em volta de mim, todos diziam: "Como pudeste deixá-Lo partir... Ele devia voltar".
Shiuli keṋde dhúloy lot́e Shishire kathá ná phot́e Diighir kamal náhi phot́e Káṋde je ekhano	Weeping, the jasmines sprawl in dust; With dew they do not open up. The lilies of the pond don't blossom, Even now they sob.	Chorando, os jasmins^{[nb 2]} se espalham no pó; Com orvalho não se abrem. Os lírios da lagoa não florescem, Mesmo agora eles soluçam.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár ghare tumi ele, cale gele kena por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0778 Ámár ghare tumi ele, cale gele kena

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Tomári bharasáy májh dariyáy
+|Ámár ghare tumi ele
-Bhese jáy jiivantarii ámár
+Cale gele kena
-Pratikúlatáy náhi se theme jáy
+Jábár jadi icchá chilo
-Náhi kare háhákár
+Kena ele hena
-|Relying on You only amid the sea,
+|In my shrine You arrived;
-My ship of life keeps sailing.
+Why then did You go?
-It does not halt for opposition,
+If leaving was Your desire,
-Nor does it ever lament.
+Why did You come like so.
-|'''Confiando apenas em Ti no meio do mar,'''
+|'''No meu santuário chegaste;'''
-'''O meu barco da vida continua a navegar.'''
+'''Porque te foste embora?'''
-'''Não pára por oposição,'''
+'''Se partir era o Teu desejo,'''
-'''Nem nunca se lamenta.'''
+'''Porque vieste assim.'''
 |-
-|Tumi je nidán karuńánidhán
+|Mahákáshe tárár jhilik
-Tomáre sadá smari sadá prańám kari
+Jváliye dile hájár máńik
-Tomári áshiise egiye jái hese
+Sabái ghire balle more
-Krpákańá niye sáthe tomár
+Jete dile kena
-|You're the fountainhead of mercy;
-Ever I remember You, and I bow before Thee.
-By Your blessing I go ahead with a smile on my face,
+Se ábár áse jena
+|The stars flash on the firmament;
+You set alight a thousand gems.
-Carrying along with me a speck of Your divine grace.
+Surrounding me, they all said:
-|'''Tu és a fonte da misericórdia;'''
-'''Sempre me lembro de Ti, e me inclino diante de Ti.'''
-'''Com a Tua bênção, sigo em frente com um sorriso no rosto,'''
+"How could you let Him depart...
-'''Levando comigo um grãozinho da Tua divina graça.'''
+He should come again."
+|'''As estrelas brilham no firmamento;'''
+'''Acendeste mil pedras preciosas.'''
+'''Em volta de mim, todos diziam:'''
+'''"Como pudeste deixá-Lo partir...'''
+'''Ele devia voltar".'''
 |-
-|Tomári sure ráge tomári anuráge
+|Shiuli keṋde dhúloy lot́e
-Madhu jame mor práńera paráge
+Shishire kathá ná phot́e
-Tomári nám niye tomári giiti geye
+Diighir kamal náhi phot́e
-Tomáre bujhiyáchi sár
+Káṋde je ekhano
-|With Your music and Your love sublime,
+|Weeping, the jasmines sprawl in dust;
-A sweetness accrues to the pollen of my life.
+With dew they do not open up.
-Taking Your holy name and Your songs ever singing,
+The lilies of the pond don't blossom,
-I have realized You to be the very best of me.
+Even now they sob.
-|'''Com a Tua música e o Teu amor sublimes,'''
+|'''Chorando, os jasmins'''<ref group="nb">O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''se espalham no pó;'''
-'''Uma doçura se acrescenta ao pólen da minha vida.'''
+'''Com orvalho não se abrem.'''
-'''Tomando o Teu santo nome e os Teus cânticos sempre a cantar,'''
+'''Os lírios da lagoa não florescem,'''
-'''percebi que és o melhor de mim.'''
+'''Mesmo agora eles soluçam.'''
 |}
@@ Linha 70: / Linha 76: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___777%20TOMA%27RI%20BHAROSA%27Y%20MA%27JH%20DARIYA%27Y.mp3 canção] Tomári bharasáy májh dariyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___778%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár ghare tumi ele, cale gele kena por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0777 Tomári bharasáy májh dariyáy]]
+[[Canção 0778 Ámár ghare tumi ele, cale gele kena]]