Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h49min de 14 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy Járá anádare paŕe áche pather dhuláy Tumi táháder jágáile nava cetanáy	You briskly surge within this awesome maya; You're the radiant lotus in everybody's heart. Those who have been spurned, dwelling on the street; Regarding them, You awakened fresh sensitivity.	Você surge rapidamente dentro dessa incrível maya; Você é o lótus radiante no coração de todos. Aqueles que foram desprezados, morando na rua; Em relação a eles, Você despertou uma nova sensibilidade.
Tumi eso dhiire eso mrdu hese Malay samiirańe bhálobese Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy	Please arrive stately, enter smiling tenderly; On a gentle southern breeze, lovingly appear. You're the flower's nectar and the moon of distant sky; Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.	Por favor, chegue imponente, entre sorrindo com ternura; Em uma suave brisa do sul, apareça com amor. Você é o néctar da flor e a lua do céu distante; Neste louco espetáculo de beleza, venha com o doce luar.
Tumi phale phule tumi sabára múle Tumi ujáne bahá nadiir dukule Tumi ananya ati priya ádarańiiya Tumi sabár práńer práń barańiiya Tava ásár áshe sabe áche je base Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy	You are in blooms and fruits, at the root of everything; You are on both banks of the rivers racing upstream. Unparalleled are You, the most adored and esteemed; More dear than life, by all You are received. In the hope of Your coming, everyone is waiting; You fulfill their expectation, bringing love's meaning.	Você está nas flores e nos frutos, na raiz de tudo; Você está em ambas as margens dos rios, correndo rio acima. Você é incomparável, o mais adorado e estimado; Mais querido do que a vida, você é recebido por todos. Na esperança de Sua vinda, todos estão esperando; Você preenche a expectativa deles, trazendo o significado do amor.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Kon atiite sei kon atiite
+|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy
-Tava mana madhute
+Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
-Sundara dhará tumi raciyáchile
+Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
-Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
+Tumi táháder jágáile nava cetanáy
-Tárá phut́iyechilo nabhoniile
+|You briskly surge within this awesome maya;
+You're the radiant lotus in everybody's heart.
-|In what yesteryear, on what ancient day,
+Those who have been spurned, dwelling on the street;
-With sweet nectar from Your psyche,
-Did You build this lovely world?
+Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
+|'''Você surge rapidamente dentro dessa incrível maya;'''
+'''Você é o lótus radiante no coração de todos.'''
-Oh Lord, Your cognition and intuition
+'''Aqueles que foram desprezados, morando na rua;'''
-Made a star rise in the vast blue sky.
+'''Em relação a eles, Você despertou uma nova sensibilidade.'''
-|'''Em que dia antigo, em que dia antigo,'''
+|-
-'''Com doce néctar da Tua psique,'''
+|Tumi eso dhiire eso mrdu hese
+Malay samiirańe bhálobese
+Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
+Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
+|Please arrive stately, enter smiling tenderly;
+On a gentle southern breeze, lovingly appear.
-'''Construíste este mundo encantador?'''
+You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
-'''Oh Senhor,'''<ref group="nb">Stithodadhi (স্থিতোদধি) não é um nome comum para Deus. Literalmente, significaria um habitante do oceano, um habitante do mar. Mas como este verso descreve um “tempo” antes da criação do universo, o mar é claramente o oceano da consciência. O habitante deve então ser o próprio Parama Purusa, a Consciência Suprema.</ref> '''Tua cognição e intuição'''
+Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
+|'''Por favor, chegue imponente, entre sorrindo com ternura;'''
+'''Em uma suave brisa do sul, apareça com amor.'''
+'''Você é o néctar da flor e a lua do céu distante;'''
+'''Neste louco espetáculo de beleza, venha com o doce luar.'''
-'''Fizeram surgir uma estrela no vasto céu azul.'''
 |-
-|Tava manapavane tarii ujáne
+|Tumi phale phule tumi sabára múle
-Bhásiyechile kono máná ná mene
+Tumi ujáne bahá nadiir dukule
-Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
+Tumi ananya ati priya ádarańiiya
-Randhre randhre práń bhariye dile
+Tumi sabár práńer práń barańiiya
-|By Your hidden will, a ship travels upstream;
-You'd made it sail, heeding no warning.
-In the cycle of Your maya, the expression of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
+Tava ásár áshe sabe áche je base
-With life-breath You imbued every single pore.
+Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
-|'''Pela Tua vontade oculta, um navio viaja rio acima;'''
+|You are in blooms and fruits, at the root of everything;
-'''Fizeste-o navegar, sem dar atenção a qualquer aviso.'''
+You are on both banks of the rivers racing upstream.
-'''No ciclo do Teu maya, a expressão da Tua liila,'''
+Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
-'''Impregnaste cada poro com o sopro da vida.'''
+More dear than life, by all You are received.
-|-
-|Atiite chile tumi varttamáne ácho
-Bhaviśyater chavi eṋke calecho
-Tumi sabára giiti tumi sabára priiti
+In the hope of Your coming, everyone is waiting;
-Sabár madhur smrti práńe pashile
+You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
-|In the hoary past You were, and at present You are,
+|'''Você está nas flores e nos frutos, na raiz de tudo;'''
-Ever You've endured, etching an image of the future.
+'''Você está em ambas as margens dos rios, correndo rio acima.'''
-For everyone You're the hymn and its satisfaction;
+'''Você é incomparável, o mais adorado e estimado;'''
-As everyone's sweet memory, You entered the heart.
+'''Mais querido do que a vida, você é recebido por todos.'''
-|'''No passado antigo Tu eras, e no presente Tu és,'''
-'''Sempre suportaste, gravando uma imagem do futuro.'''
-'''Para todos és o hino e a sua satisfação;'''
+'''Na esperança de Sua vinda, todos estão esperando;'''
-'''Como a doce memória de todos, entraste no coração.'''
+'''Você preenche a expectativa deles, trazendo o significado do amor.'''
 |}
@@ Linha 76: / Linha 82: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___780%20KON%20ATIITE%2C%20SEI%2C%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Kon atiite sei kon atiite por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0780 Kon atiite sei kon atiite]]
+[[Canção 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]]