|
|
| Linha 6: |
Linha 6: |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> |
| |- | | |- |
| |Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy | | |Tumi cakranemii |
| Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
| | Tomáy ghire sabe ghore phere |
|
| |
|
| Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
| | Ámi udvelita |
|
| |
|
| Tumi táháder jágáile nava cetanáy
| | Tomár kathái bhávi báre báre |
|
| |
|
| |You briskly surge within this awesome maya; | | |You are the axle; |
| You're the radiant lotus in everybody's heart. | | Around You everybody spins. |
|
| |
|
| Those who have been spurned, dwelling on the street;
| | I teem with emotion, |
|
| |
|
| Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
| | Thinking of You time and again. |
| |'''Você surge rapidamente dentro dessa incrível maya;''' | | |'''Você é o eixo;''' |
| '''Você é o lótus radiante no coração de todos.''' | | '''Em torno de Você todos giram.''' |
|
| |
|
| '''Aqueles que foram desprezados, morando na rua;''' | | '''Estou repleto de emoções,''' |
|
| |
|
| '''Em relação a eles, Você despertou uma nova sensibilidade.''' | | '''Pensando em Você agora e sempre.''' |
| |- | | |- |
| |Tumi eso dhiire eso mrdu hese | | |Eso go hiyára májhe |
| Malay samiirańe bhálobese
| | Theko mor sakala káje |
|
| |
|
| Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
| | Jena o dut́i rátul carań ráje |
|
| |
|
| Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
| | Nishi din práń júŕiye mor e |
| |Please arrive stately, enter smiling tenderly; | | |Lord, come to my heart's inside; |
| On a gentle southern breeze, lovingly appear.
| | Dwell within each act of mine. |
|
| |
|
| You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
| | Let both those rosy feet abide, |
|
| |
|
| Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
| | Yoked day and night to this my life. |
| |'''Por favor, chegue imponente, entre sorrindo com ternura;''' | | |'''Senhor, venha ao interior do meu coração;''' |
| '''Em uma suave brisa do sul, apareça com amor.''' | | '''Habite em cada ato meu.''' |
|
| |
|
| '''Você é o néctar da flor e a lua do céu distante;''' | | '''Deixe que esses dois pés rosados permaneçam,''' |
|
| |
|
| '''Neste louco espetáculo de beleza, venha com o doce luar.''' | | '''Unidos dia e noite a esta minha vida.''' |
|
| |
|
| |- | | |- |
| |Tumi phale phule tumi sabára múle | | |Kichu ki kahite náre |
| Tumi ujáne bahá nadiir dukule
| | O dút́i ośt́hádhare |
|
| |
|
| Tumi ananya ati priya ádarańiiya
| | Tabe niirave hásiyá jeo |
|
| |
|
| Tumi sabár práńer práń barańiiya
| | Kánáy kánáy mor hrday bhare |
| | |If You have not a thing to speak |
| | With the use of those two lips, |
|
| |
|
| Tava ásár áshe sabe áche je base
| | Then go on smiling silently, |
|
| |
|
| Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
| | Filling my heart up to the brim. |
| |You are in blooms and fruits, at the root of everything; | | |'''Se Você não tem nada para falar''' |
| You are on both banks of the rivers racing upstream.
| | '''Com o uso desses dois lábios,''' |
|
| |
|
| Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
| | '''Então continue sorrindo silenciosamente,''' |
|
| |
|
| More dear than life, by all You are received.
| | '''Preenchendo meu coração até a borda.''' |
| | |
| In the hope of Your coming, everyone is waiting;
| |
| | |
| You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
| |
| |'''Você está nas flores e nos frutos, na raiz de tudo;'''
| |
| '''Você está em ambas as margens dos rios, correndo rio acima.'''
| |
| | |
| '''Você é incomparável, o mais adorado e estimado;'''
| |
| | |
| '''Mais querido do que a vida, você é recebido por todos.'''
| |
| | |
| '''Na esperança de Sua vinda, todos estão esperando;'''
| |
| | |
| '''Você preenche a expectativa deles, trazendo o significado do amor.'''
| |
|
| |
|
| |} | | |} |
| Linha 82: |
Linha 70: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___982%20TUMI%20CAKRANEMII%2C%20TOMA%27Y%20GHIRE.mp3 canção] Tumi cakranemii por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| <br /><br /> | | <br /><br /> |
|
| |
|
| [[Canção 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]] | | [[Canção 0982 Tumi cakranemii]] |
