Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h17min de 14 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje Ali guiṋjare kena háy Niipanikuiṋje mana niilábje Kár álo áji jhalakáy	Swarming in this myrtle grove of mine, Oh dear, why buzz the bumblebees? In the kadam bower's blue lotus of mind, Whose light is shining presently?	Movendo como enxame neste meu bosque de murtas, Oh, querido, por que zumbem as abelhas? No lótus azul da mente do caramanchão de kadam, De quem é a luz que está brilhando agora?
Maner májháre malay bahiche Kusuma pavane ketakii kahiche Áj jege tháko áṋkhi mele rákho Se pathik dhará dite cáy	Within the mind a southern breeze has blown; And in that warming wind screwpine have told: "Keep awake, keep your eyes peeled today; The Traveler wants to grant His embrace"	Dentro da mente soprou uma brisa do sul; E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse: "Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje; O Viajante quer lhe dar um abraço"
Phágun eseche águn jveleche Vrthá vana májhe palásher gáche (Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy Saráile sab kuyásháy	Phalgun has arrived; a fire it has lit Upon the fruitless palash trees of forest. Now the rains have ended with hope fulfilled; All the fog is lifted.	Phalgun chegou; um fogo ele acendeu Sobre as palashs infrutíferas da floresta. Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida; Toda a neblina se dissipou.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Tumi cakranemii
+|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
-Tomáy ghire sabe ghore phere
+Ali guiṋjare kena háy
-Ámi udvelita
+Niipanikuiṋje mana niilábje
-Tomár kathái bhávi báre báre
+Kár álo áji jhalakáy
-|You are the axle;
+|Swarming in this myrtle grove of mine,
-Around You everybody spins.
+Oh dear, why buzz the bumblebees?
-I teem with emotion,
+In the kadam bower's blue lotus of mind,
-Thinking of You time and again.
+Whose light is shining presently?
-|'''Você é o eixo;'''
+|'''Movendo como enxame neste meu bosque de murtas,'''
-'''Em torno de Você todos giram.'''
+'''Oh, querido, por que zumbem as abelhas?'''
-'''Estou repleto de emoções,'''
+'''No lótus azul da mente do caramanchão de kadam,'''
-'''Pensando em Você agora e sempre.'''
+'''De quem é a luz que está brilhando agora?'''
 |-
-|Eso go hiyára májhe
+|Maner májháre malay bahiche
-Theko mor sakala káje
+Kusuma pavane ketakii kahiche
-Jena o dut́i rátul carań ráje
+Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
-Nishi din práń júŕiye mor e
+Se pathik dhará dite cáy
-|Lord, come to my heart's inside;
+|Within the mind a southern breeze has blown;
-Dwell within each act of mine.
+And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:
-Let both those rosy feet abide,
+"Keep awake, keep your eyes peeled today;
-Yoked day and night to this my life.
+The Traveler wants to grant His embrace"
-|'''Senhor, venha ao interior do meu coração;'''
+|'''Dentro da mente soprou uma brisa do sul;'''
-'''Habite em cada ato meu.'''
+'''E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse:'''
-'''Deixe que esses dois pés rosados permaneçam,'''
+'''"Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje;'''
-'''Unidos dia e noite a esta minha vida.'''
+'''O Viajante quer lhe dar um abraço"'''
 |-
-|Kichu ki kahite náre
+|Phágun eseche águn jveleche
-O dút́i ośt́hádhare
+Vrthá vana májhe palásher gáche
-Tabe niirave hásiyá jeo
+(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy
-Kánáy kánáy mor hrday bhare
+Saráile sab kuyásháy
-|If You have not a thing to speak
+|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
-With the use of those two lips,
+Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.
-Then go on smiling silently,
+Now the rains have ended with hope fulfilled;
-Filling my heart up to the brim.
+All the fog is lifted.
-|'''Se Você não tem nada para falar'''
+|'''Phalgun chegou; um fogo ele acendeu'''
-'''Com o uso desses dois lábios,'''
+'''Sobre as palashs infrutíferas da floresta.'''
-'''Então continue sorrindo silenciosamente,'''
+'''Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida;'''
-'''Preenchendo meu coração até a borda.'''
+'''Toda a neblina se dissipou.'''
 |}
@@ Linha 70: / Linha 70: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___982%20TUMI%20CAKRANEMII%2C%20TOMA%27Y%20GHIRE.mp3 canção] Tumi cakranemii por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canção] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0982 Tumi cakranemii]]
+[[Canção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]